Păzea că vine Rudy Durul !
Rudy Durul, pune frână !
Ne jucăm de-a lașul ? Gluma-i pe seama ta, căci eu sunt rață.
Nu mă prinzi. Sunt cea mai nebună pisică din Canarsie !
Rudy Durul a șterpelit-o !
A tulit-o ! Îl prindem data viitoare.
Trebuie să ajung la cina de Sabat cu tații lui Casey în trei minute.
Sigur că îți păstrez niște challah !
Mulțumesc că m-ai adus, D !
Shabbat shalom !
Mâncare !
Săriți pe ea, dragilor !
- Cum se numește mâncarea asta ? - Asopão de piept.
Fuziune portoricano-evreiască.
Eu, ca rețetă.
Apropo, aștepți cu nerăbdare bat mitzvahul ?
Ceremonia religioasă la împlinirea a 13 ani a fetelor evreice ?
Mi-am făcut temele.
Ai dreptate, Lu.
Casey învață foarte bine limba ebraică,
în care trebuie să cânte la ceremonie.
- Mă bucur. - Ura !
Toți anii ăia de karaoke dau roade, nu-i așa ?
Nu-mi spune că te uiți la poze
cu tripletele și nu cu mitzvah.
- Iarăși ? - Cine sunt tripletele ?
Verișoarele mele bogate și încrezute: Lara, Laura și Laurel.
Au avut bat mitzvahul luna trecută.
Înghețată la comandă, jocuri VR prototip,
canguri pentru mângâiat, pungi cu cadouri !
Și, cel mai rău, idolul meu din social media, Odessa Drake,
a scris că petrecerea a fost, citez: "De pomină !"
Odessa e cel mai influent influencer care a influențat vreodată !
Dacă scrie un cuvânt despre petrecere, e un succes.
Casey...
De ce-ți faci griji ?
Poți da petrecerea anului cu trei dolari și murături.
De fapt, a făcut-o deja. Când a împlinit șase ani.
A apărut la rubrica "stil".
Mersi, Lu.
Va fi mai puțin petrecere și mai mult masă cu covrigei.
Cui nu-i plac covrigii ? Din câte te cunosc, îi mănânci pe somon.
-Știi ce prinde bine acum ? - Claro que si. Poza de nuntă.
Ce frumos !
Eram doar noi și apropiații noștri
și am ocupat pe moment Sheep's Meadow din Central Park.
A fost ceva simplu,
dar când le priveam fețele...
...fețele familiei noastre mari, am realizat că aveam totul.
Am împărtășit acea zi cu cei pe care îi iubim.
A fost perfect.
Mulțumesc, tăticilor. Aveam nevoie de asta.
Și, cine știe, poate tripletele n-o să vină.
- Vin tripletele. - Bine.
Fântâna asta de ciocolată
o să-i dea pe spate la petrecerea ta cu covrigi.
Frate...
Cred că i-am dat prea mare putere rotorului.
Te simți bine ?
Nu vreau un eveniment mediatizat, împânzit de vedete și cu covor roșu,
care să fie cel mai tare bat mitzvah din istorie.
Doar că... Ba da ! E visul meu.
- E groaznic ? Sunt cea mai rea ? - Nu, ești cea mai bună.
Dacă asta vrei, asta o să primești.
Ce-ai spus, Casey ?
Ai zis că o să vină celebrități la bat mitzvahul tău ?
- Nu se poate ! - Ba da.
- Ce tot spui ? - Te rezolv eu, Case.
Uimitor !
Nu pot să cred că Fata Lună și Dinozaurul Diavol vin
și că toți cei din sala asta sunt invitați !
POZE PENTRU INTERNET
ROCHIE
MÂNCARE
ARANJAMENTE
Da!
Prea pufos?
Să încercăm găluștile de pe Second Avenue.
Probabil e tata, despre discursul de bat mitzvah.
- Sfinte Sisoe ! - Ce e, fată ?
Odessa mi-a trimis mesaj !
A auzit de Fata Lună și Diavol
și vrea să vină.
E grozav !
Abia aștept să le văd fețele tripletelor !
Ea a postat despre petrecerea lor, dar o să participe la a mea.
N-aș fi putut fără Fata Lună, Lu.
Te rezolv eu, Case.
Atâta timp cât pot veni la ceremonie ca mine însămi, nu ca Luna.
- Nu m-ai putea plăti să ratez asta ! - O să fie epic !
O dimineață de bat mitzvah ! Soarele strălucește. New Yorkul e plin de viață.
E ca o muzică pentru mine.
- Gershwin. - Shabbat Shalom, rabin Ryda !
Și un milion de mulțumiri că o lași pe Casey să țină
un bat mitzvah nu tocmai tradițional, cu covor roșu.
Cât timp ești la templu la timp,
nu-mi pasă ce faci aici.
În plus, îmi place Fata Lună.
E un adevărat supererou. Vorbeam de lup...
Aplauze pentru fata momentului, Casey !
Ce intrare, fetițo ! Eu am învățat-o.
- Voi trebuie să fiți tații lui Casey. - Fata Lună ! Sunt în extaz !
Casey a prins viață de când lucrați împreună.
- Colaborarea noastră a fost sortită. -Și vorbește idiș !
Asta e de păstrat.
Ador roșul. Te asortezi cu pantofii mei.
Vin tripletele. Vin tripletele !
Respiră adânc. O să te descurci.
Abia aștept să o vadă...
...pe Odessa !
- Odessa, ce onoare ! - Casey !
Apreciez că m-ai invitat. O să fie demențial !
Și ce rochie !
Fata Lună și Dinozaurul Diavol !
Sunt Odessa,
de la bat mitzvahul lui Casey Goldberg-Calderon,
alături de supereroii mei preferați, Fata Lună și Uriașul D !
Faceți-mi o favoare. Apreciați postarea și abonați-vă.
Nu-mi simt fața.
FL... Pot să-ți spun FL ? O s-o fac.
Ți-ai adus pistolul cu bule ? Sunt obsedată de el.
Electronii sunt particule subatomice ?
Da, sunt. Îmi țin toate dispozitivele în rucsac.
Ar fi emblematic dacă ai face o demonstrație pentru public.
Dar e petrecerea ta, Casey. Tu decizi.
Ar fi memorabil ! Dar e decizia lui FL.
Casey, știi că te rezolv.
Aplauze pentru sărbătorita zilei !
- Fir-ar ! - Impresionant.
Telefonul meu sună întruna !
Lumea spune că e cel mai tare eveniment al anului.
E un sentiment plăcut. În fiecare zi e Crăciunul când ești vedetă.
- Hanuka. - Exact.
186.000 DE VIZUALIZĂRI 33.000 DE APRECIERI
Îți place, Goldberg-Calderon ? Case ?
Casey transmite în direct și sunteți norocoși să fiți martori
la cea mai tare petrecere de bat mitzvah din istoria New Yorkului.
- Case ! - Arată-ne aruncătorul de sclipici !
Las-o în pace ! Nu e jucărie.
Haide, FL ! Fă-i bietului băiat pe plac.
- Da ! Te rog ! - Nu știu.
- Dă-i bătaie ! - L-am prins !
O să fie peste tot !
Tripletele mor de invidie, Odessa se ocupă de faimă.
Petrecerea a devenit legendară. Vis împlinit, nu ?
Pământul către Casey !
Sclipiciul a atras mai mulți decât fântâna de ciocolată.
Ce-ai zice să încheiem și să mă duc să mă schimb ?
Casey, o poză de familie înainte să intrăm.
Unde e Lunella ?
La țanc !
Mă schimb în cabina foto și-mi pun rochia. Bine, Case ?
Începe faza a doua.
Hai să-ți faci poză cu familia pentru pagina mea.
Nu pot să cred ! Un moment de pe lista dorințelor.
Fata Lună, poți să-i faci poză când ne face poză ?
Oameni buni, îmi place energia, dar trebuie să citim din Tora.
Lăsăm pălăvrăgeala pentru când se servesc covrigeii.
N-a fost incredibil ?
Case, cred că e timpul să mă retrag.
Încă cinci minute.
Datorită ție, petrecerea e cu totul extraordinară.
Nu mă asculți. Am terminat.
Nu vreau să întârzii la slujbă.
Sigur, înțeleg.
Poate Fata Lună ar trebui să stea aici cât tu îți faci treaba înăuntru.
Te-ar asigura că rămâne evenimentul sezonului.
Mai bine decât la quinceañera,
unde au adus o fantomă adevărată.
Am studiat acea petrecere !
Sincer, ceremonia e foarte plictisitoare.
- N-ai vrea... - Bun ! Trebuie să vorbim.
- Case, care e problema ta ? -Îmi calci rochia !
Vezi ?
Îți pasă mai mult de rochia ta prețioasă decât de discuția asta.
De ce ești așa supărată ? Nu te bucuri pentru mine ?
A fost ideea ta. Și încă una strălucită, aș adăuga.
Asta a fost înainte să știu că te transformi în Bat-zilla.
Chiar crezi asta despre mine ?
Știu ce crezi tu despre mine după faza cu covorul roșu.
Sigur nu că sunt prietena ta cea mai bună.
- E vorba de aruncătorul de sclipici ? - E vorba de tot.
Îți pasă mai mult să o transformi în petrecerea secolului
decât să fii prietena mea cea mai bună.
Casey, e timpul !
Așteaptă...
Hai, D.
Petrecerea s-a terminat.
Trebuie doar să-mi iau rucsacul. Unde a ajuns ?
Odessa Drake e un influencer rău.
Moștenitoarea a profitat de neatenție.
Odessa s-a născut în familie bogată,
e fata capului hoților de elită din New York.
Cu ce se ocupă ?
Fură echipamentele supereroilor pentru a-și finanța viața socială.
N-o mai urmăriți.
Mi-ai furat lucrurile și pe prietena cea mai bună.
Ți-am spus...
Sunt cea mai mare fană a ta !
Nu te pune cu mine, FL !
Păzește ușa, D. N-o lăsa să iasă !
Sabat fericit ! Sabat fericit ! Îmi place coafura ta.
- Casey, scumpo, e totul în regulă ? - Ai văzut-o cumva pe Lunella ?
Unde s-a dus ?
Ai trădat-o pe Casey ca să-mi iei lucrurile ?
Da. Dar îți dau asta înapoi.
Nu știu ce face.
Face asta.
Liniște, vă rog !
Fără muzică în templu ! Nu de Sabat.
-Îmi cer scuze. - Nu vreau să fiu nepoliticoasă.
Mă mișc mai bine când e muzică.
- Le putem împărți. - Bine.
Unde rămăseserăm ?
Mereu mi-a plăcut pilda asta din Cartea lui Samuel.
E despre David și Ionatan,
prieteni buni care ar face orice unul pentru altul.
Pentru apropiatul lor.
Avem privilegiul de a o asculta pe Casey recitându-ne
din paragraful ei din Tora.
Mereu mi-am dorit să fac asta.
Mi-am mototolit discursul fiindcă nu m-a impresionat.
Am uitat total care e scopul zilei de azi.
Sunt onorată că-mi sunteți alături la sărbătoarea mea.
Am greșit păsându-mi mai mult de exterior
decât de ce se întâmplă aici, cu oamenii din încăperea asta.
Sincer să fiu, încăperea pare goală fără întreaga mea familie.
Le datorez multe taților mei,
dar și familiei alese, îndeosebi prietenei mele celei mai bune.
- Odessa ? Ești... - Malefică ? Fii sigură.
Puteai folosi aruncătorul de bule.
E simbolic !
Fană nerecunoscătoare ce ești !
Nu știi că te pot distruge ?
Dă-mi gadgeturile și petrecerea
rămâne în istorie ca legendară.
Altfel, postez recenzia usturătoare pe care am scris-o la spate.
Dezvăluire: Cel mai nasol bat mitzvah din istorie !
Dă-i drumul !
Cum spune Talmudul: "Orice articol aduce publicitate."
Luăm noi asta.
- Mulțumesc. De ce ? - Pentru că ăsta a fost...
- Cel mai trăsnit... -Și cel mai mișto...
Cel mai tare bat mitzvah !
Nu pot să cred că ai făcut asta ! Dar visul tău ?
Visul meu avea nevoie de puțină reproiectare.
O duc pe Odessa în vestiar
până ne hotărâm ce facem cu ea.
Stai !
Când ieși, o cauți pe prietena mea, Lunella ?
Trebuie să-i spun ceva.
- Ce să-i spui ? - Că îmi pare foarte rău.
Că am omis ceea ce e important și că i-am rănit sentimentele.
Precis te-ar ierta.
Probabil îi pare rău că a pus paie pe foc.
Și cred că-i pare și mai rău că a ratat marele tău moment.
Casey,
apropo de marele moment,
crezi că putem reveni la el ?
Da. Scuze, doamnă rabin.
Fata Lună,
îi spui Lunellei că vreau
să citesc paragraful din Tora ?
Locui ei e rezervat.
Categoric.
"Binecuvântat fii tu, Adonai, care ne-ai dat Tora."
- Amin ! - Mazel tov !
DELICATESĂ GUMATĂ
Cine e gata pentru covrigei la comandă și gustări reci ?
Rezolv eu.
Mazel tov !
Apropo de râs,
i-ai dat drumul Odessei din vestiar ?
Nu. E încă acolo. Nu-ți face griji.
Am dat niște telefoane.
E fiindcă am împrumutat niște lucruri de-ale tale ?
Să ne calmăm puțin. Pot să-ți explic. Voiam să ți le înapoiez.
Traducerea: Cristian Davidovici