1 00:00:47,964 --> 00:00:51,009 {\an8}Păzea că vine Rudy Durul ! 2 00:00:53,553 --> 00:00:56,347 Rudy Durul, pune frână ! 3 00:01:12,989 --> 00:01:17,994 Ne jucăm de-a lașul ? Gluma-i pe seama ta, căci eu sunt rață. 4 00:01:24,959 --> 00:01:30,215 Nu mă prinzi. Sunt cea mai nebună pisică din Canarsie ! 5 00:01:30,215 --> 00:01:34,677 Rudy Durul a șterpelit-o ! 6 00:01:34,677 --> 00:01:38,306 A tulit-o ! Îl prindem data viitoare. 7 00:01:39,432 --> 00:01:42,811 Trebuie să ajung la cina de Sabat cu tații lui Casey în trei minute. 8 00:01:43,478 --> 00:01:45,688 Sigur că îți păstrez niște challah ! 9 00:01:52,195 --> 00:01:54,197 Mulțumesc că m-ai adus, D ! 10 00:01:58,368 --> 00:02:00,829 Shabbat shalom ! 11 00:02:02,413 --> 00:02:04,290 Mâncare ! 12 00:02:04,290 --> 00:02:06,251 Săriți pe ea, dragilor ! 13 00:02:07,127 --> 00:02:11,673 - Cum se numește mâncarea asta ? - Asopão de piept. 14 00:02:11,673 --> 00:02:13,508 Fuziune portoricano-evreiască. 15 00:02:13,508 --> 00:02:15,510 Eu, ca rețetă. 16 00:02:16,344 --> 00:02:21,057 Apropo, aștepți cu nerăbdare bat mitzvahul ? 17 00:02:21,057 --> 00:02:24,561 Ceremonia religioasă la împlinirea a 13 ani a fetelor evreice ? 18 00:02:24,561 --> 00:02:25,895 Mi-am făcut temele. 19 00:02:25,895 --> 00:02:27,313 Ai dreptate, Lu. 20 00:02:27,313 --> 00:02:31,317 Casey învață foarte bine limba ebraică, 21 00:02:31,317 --> 00:02:34,070 în care trebuie să cânte la ceremonie. 22 00:02:34,070 --> 00:02:35,405 - Mă bucur. - Ura ! 23 00:02:35,405 --> 00:02:39,367 Toți anii ăia de karaoke dau roade, nu-i așa ? 24 00:02:40,160 --> 00:02:42,745 Nu-mi spune că te uiți la poze 25 00:02:42,745 --> 00:02:45,832 cu tripletele și nu cu mitzvah. 26 00:02:45,832 --> 00:02:49,127 - Iarăși ? - Cine sunt tripletele ? 27 00:02:50,253 --> 00:02:53,798 Verișoarele mele bogate și încrezute: Lara, Laura și Laurel. 28 00:02:53,798 --> 00:02:55,884 Au avut bat mitzvahul luna trecută. 29 00:02:55,884 --> 00:02:58,428 {\an8}Înghețată la comandă, jocuri VR prototip, 30 00:02:58,428 --> 00:03:01,973 {\an8}canguri pentru mângâiat, pungi cu cadouri ! 31 00:03:01,973 --> 00:03:05,643 Și, cel mai rău, idolul meu din social media, Odessa Drake, 32 00:03:05,643 --> 00:03:10,732 a scris că petrecerea a fost, citez: "De pomină !" 33 00:03:10,732 --> 00:03:15,320 Odessa e cel mai influent influencer care a influențat vreodată ! 34 00:03:15,320 --> 00:03:18,865 Dacă scrie un cuvânt despre petrecere, e un succes. 35 00:03:18,865 --> 00:03:21,534 Casey... 36 00:03:21,534 --> 00:03:23,286 De ce-ți faci griji ? 37 00:03:23,286 --> 00:03:26,456 Poți da petrecerea anului cu trei dolari și murături. 38 00:03:26,456 --> 00:03:29,667 De fapt, a făcut-o deja. Când a împlinit șase ani. 39 00:03:29,667 --> 00:03:32,712 A apărut la rubrica "stil". 40 00:03:32,712 --> 00:03:33,880 Mersi, Lu. 41 00:03:33,880 --> 00:03:37,217 Va fi mai puțin petrecere și mai mult masă cu covrigei. 42 00:03:37,217 --> 00:03:42,764 Cui nu-i plac covrigii ? Din câte te cunosc, îi mănânci pe somon. 43 00:03:47,644 --> 00:03:52,357 -Știi ce prinde bine acum ? - Claro que si. Poza de nuntă. 44 00:03:52,982 --> 00:03:54,484 Ce frumos ! 45 00:03:54,484 --> 00:03:56,611 Eram doar noi și apropiații noștri 46 00:03:56,611 --> 00:04:00,198 și am ocupat pe moment Sheep's Meadow din Central Park. 47 00:04:00,198 --> 00:04:01,491 A fost ceva simplu, 48 00:04:01,491 --> 00:04:03,576 dar când le priveam fețele... 49 00:04:03,576 --> 00:04:08,331 ...fețele familiei noastre mari, am realizat că aveam totul. 50 00:04:08,331 --> 00:04:11,876 Am împărtășit acea zi cu cei pe care îi iubim. 51 00:04:11,876 --> 00:04:13,670 A fost perfect. 52 00:04:15,004 --> 00:04:17,674 Mulțumesc, tăticilor. Aveam nevoie de asta. 53 00:04:17,674 --> 00:04:21,302 Și, cine știe, poate tripletele n-o să vină. 54 00:04:21,302 --> 00:04:23,221 - Vin tripletele. - Bine. 55 00:04:23,221 --> 00:04:24,722 Fântâna asta de ciocolată 56 00:04:24,722 --> 00:04:28,768 o să-i dea pe spate la petrecerea ta cu covrigi. 57 00:04:35,441 --> 00:04:37,110 Frate... 58 00:04:37,110 --> 00:04:40,113 Cred că i-am dat prea mare putere rotorului. 59 00:04:40,113 --> 00:04:41,364 Te simți bine ? 60 00:04:41,364 --> 00:04:46,119 Nu vreau un eveniment mediatizat, împânzit de vedete și cu covor roșu, 61 00:04:46,119 --> 00:04:48,997 care să fie cel mai tare bat mitzvah din istorie. 62 00:04:48,997 --> 00:04:51,916 Doar că... Ba da ! E visul meu. 63 00:04:51,916 --> 00:04:55,753 - E groaznic ? Sunt cea mai rea ? - Nu, ești cea mai bună. 64 00:04:57,171 --> 00:05:00,633 Dacă asta vrei, asta o să primești. 65 00:05:00,633 --> 00:05:02,385 Ce-ai spus, Casey ? 66 00:05:02,385 --> 00:05:07,932 Ai zis că o să vină celebrități la bat mitzvahul tău ? 67 00:05:07,932 --> 00:05:12,228 - Nu se poate ! - Ba da. 68 00:05:12,228 --> 00:05:14,772 - Ce tot spui ? - Te rezolv eu, Case. 69 00:05:14,772 --> 00:05:17,150 Uimitor ! 70 00:05:17,150 --> 00:05:21,362 Nu pot să cred că Fata Lună și Dinozaurul Diavol vin 71 00:05:21,362 --> 00:05:26,617 și că toți cei din sala asta sunt invitați ! 72 00:05:31,622 --> 00:05:33,583 {\an8}POZE PENTRU INTERNET 73 00:05:43,968 --> 00:05:45,053 {\an8}ROCHIE 74 00:05:49,557 --> 00:05:51,351 {\an8}MÂNCARE 75 00:05:55,188 --> 00:05:56,606 {\an8}ARANJAMENTE 76 00:05:57,065 --> 00:05:58,316 Da! 77 00:06:04,781 --> 00:06:05,907 Prea pufos? 78 00:06:05,907 --> 00:06:08,493 Să încercăm găluștile de pe Second Avenue. 79 00:06:11,913 --> 00:06:15,625 Probabil e tata, despre discursul de bat mitzvah. 80 00:06:15,625 --> 00:06:18,795 - Sfinte Sisoe ! - Ce e, fată ? 81 00:06:18,795 --> 00:06:21,255 Odessa mi-a trimis mesaj ! 82 00:06:21,255 --> 00:06:23,716 A auzit de Fata Lună și Diavol 83 00:06:23,716 --> 00:06:25,426 și vrea să vină. 84 00:06:25,426 --> 00:06:26,928 E grozav ! 85 00:06:26,928 --> 00:06:30,098 Abia aștept să le văd fețele tripletelor ! 86 00:06:30,098 --> 00:06:34,811 Ea a postat despre petrecerea lor, dar o să participe la a mea. 87 00:06:34,811 --> 00:06:37,105 N-aș fi putut fără Fata Lună, Lu. 88 00:06:37,105 --> 00:06:38,398 Te rezolv eu, Case. 89 00:06:38,398 --> 00:06:41,818 Atâta timp cât pot veni la ceremonie ca mine însămi, nu ca Luna. 90 00:06:41,818 --> 00:06:47,657 - Nu m-ai putea plăti să ratez asta ! - O să fie epic ! 91 00:07:03,506 --> 00:07:08,428 O dimineață de bat mitzvah ! Soarele strălucește. New Yorkul e plin de viață. 92 00:07:10,304 --> 00:07:12,598 E ca o muzică pentru mine. 93 00:07:12,598 --> 00:07:16,144 - Gershwin. - Shabbat Shalom, rabin Ryda ! 94 00:07:16,144 --> 00:07:19,147 Și un milion de mulțumiri că o lași pe Casey să țină 95 00:07:19,147 --> 00:07:22,400 un bat mitzvah nu tocmai tradițional, cu covor roșu. 96 00:07:22,400 --> 00:07:24,652 Cât timp ești la templu la timp, 97 00:07:24,652 --> 00:07:26,529 nu-mi pasă ce faci aici. 98 00:07:26,529 --> 00:07:28,739 În plus, îmi place Fata Lună. 99 00:07:28,739 --> 00:07:31,826 E un adevărat supererou. Vorbeam de lup... 100 00:07:31,826 --> 00:07:36,747 Aplauze pentru fata momentului, Casey ! 101 00:07:57,059 --> 00:08:00,396 Ce intrare, fetițo ! Eu am învățat-o. 102 00:08:00,396 --> 00:08:04,984 - Voi trebuie să fiți tații lui Casey. - Fata Lună ! Sunt în extaz ! 103 00:08:04,984 --> 00:08:08,446 Casey a prins viață de când lucrați împreună. 104 00:08:08,446 --> 00:08:12,366 - Colaborarea noastră a fost sortită. -Și vorbește idiș ! 105 00:08:12,366 --> 00:08:13,951 Asta e de păstrat. 106 00:08:13,951 --> 00:08:16,954 Ador roșul. Te asortezi cu pantofii mei. 107 00:08:27,548 --> 00:08:30,301 Vin tripletele. Vin tripletele ! 108 00:08:30,301 --> 00:08:32,970 Respiră adânc. O să te descurci. 109 00:08:32,970 --> 00:08:34,889 Abia aștept să o vadă... 110 00:08:36,724 --> 00:08:38,142 ...pe Odessa ! 111 00:08:45,983 --> 00:08:49,487 - Odessa, ce onoare ! - Casey ! 112 00:08:49,487 --> 00:08:52,990 Apreciez că m-ai invitat. O să fie demențial ! 113 00:08:52,990 --> 00:08:55,493 Și ce rochie ! 114 00:08:55,493 --> 00:08:58,120 Fata Lună și Dinozaurul Diavol ! 115 00:09:00,706 --> 00:09:01,958 {\an8}Sunt Odessa, 116 00:09:01,958 --> 00:09:05,419 {\an8}de la bat mitzvahul lui Casey Goldberg-Calderon, 117 00:09:05,419 --> 00:09:10,466 {\an8}alături de supereroii mei preferați, Fata Lună și Uriașul D ! 118 00:09:10,466 --> 00:09:14,262 {\an8}Faceți-mi o favoare. Apreciați postarea și abonați-vă. 119 00:09:14,262 --> 00:09:16,305 Nu-mi simt fața. 120 00:09:16,305 --> 00:09:19,058 FL... Pot să-ți spun FL ? O s-o fac. 121 00:09:19,058 --> 00:09:24,564 Ți-ai adus pistolul cu bule ? Sunt obsedată de el. 122 00:09:24,564 --> 00:09:28,025 Electronii sunt particule subatomice ? 123 00:09:29,360 --> 00:09:33,406 Da, sunt. Îmi țin toate dispozitivele în rucsac. 124 00:09:33,406 --> 00:09:39,161 Ar fi emblematic dacă ai face o demonstrație pentru public. 125 00:09:39,161 --> 00:09:42,623 Dar e petrecerea ta, Casey. Tu decizi. 126 00:09:42,623 --> 00:09:46,961 Ar fi memorabil ! Dar e decizia lui FL. 127 00:09:46,961 --> 00:09:48,921 Casey, știi că te rezolv. 128 00:09:48,921 --> 00:09:51,924 Aplauze pentru sărbătorita zilei ! 129 00:09:52,592 --> 00:09:54,802 - Fir-ar ! - Impresionant. 130 00:09:54,802 --> 00:09:57,179 Telefonul meu sună întruna ! 131 00:09:57,179 --> 00:10:00,474 Lumea spune că e cel mai tare eveniment al anului. 132 00:10:00,474 --> 00:10:04,270 E un sentiment plăcut. În fiecare zi e Crăciunul când ești vedetă. 133 00:10:04,270 --> 00:10:06,147 - Hanuka. - Exact. 134 00:10:31,589 --> 00:10:34,008 {\an8}186.000 DE VIZUALIZĂRI 33.000 DE APRECIERI 135 00:10:41,641 --> 00:10:44,810 Îți place, Goldberg-Calderon ? Case ? 136 00:10:44,810 --> 00:10:49,732 {\an8}Casey transmite în direct și sunteți norocoși să fiți martori 137 00:10:49,732 --> 00:10:53,944 {\an8}la cea mai tare petrecere de bat mitzvah din istoria New Yorkului. 138 00:10:53,944 --> 00:10:56,906 - Case ! - Arată-ne aruncătorul de sclipici ! 139 00:10:56,906 --> 00:10:59,325 Las-o în pace ! Nu e jucărie. 140 00:10:59,325 --> 00:11:02,453 Haide, FL ! Fă-i bietului băiat pe plac. 141 00:11:02,453 --> 00:11:07,333 - Da ! Te rog ! - Nu știu. 142 00:11:07,333 --> 00:11:09,001 - Dă-i bătaie ! - L-am prins ! 143 00:11:11,545 --> 00:11:14,507 O să fie peste tot ! 144 00:11:14,507 --> 00:11:19,261 Tripletele mor de invidie, Odessa se ocupă de faimă. 145 00:11:19,261 --> 00:11:23,349 Petrecerea a devenit legendară. Vis împlinit, nu ? 146 00:11:24,141 --> 00:11:25,142 Pământul către Casey ! 147 00:11:25,142 --> 00:11:28,270 Sclipiciul a atras mai mulți decât fântâna de ciocolată. 148 00:11:28,270 --> 00:11:31,774 Ce-ai zice să încheiem și să mă duc să mă schimb ? 149 00:11:31,774 --> 00:11:34,443 Casey, o poză de familie înainte să intrăm. 150 00:11:34,443 --> 00:11:35,861 Unde e Lunella ? 151 00:11:35,861 --> 00:11:37,029 La țanc ! 152 00:11:37,029 --> 00:11:40,533 Mă schimb în cabina foto și-mi pun rochia. Bine, Case ? 153 00:11:40,533 --> 00:11:42,159 Începe faza a doua. 154 00:11:42,159 --> 00:11:44,745 Hai să-ți faci poză cu familia pentru pagina mea. 155 00:11:44,745 --> 00:11:48,374 Nu pot să cred ! Un moment de pe lista dorințelor. 156 00:11:48,374 --> 00:11:53,254 Fata Lună, poți să-i faci poză când ne face poză ? 157 00:12:07,226 --> 00:12:10,896 Oameni buni, îmi place energia, dar trebuie să citim din Tora. 158 00:12:10,896 --> 00:12:15,568 Lăsăm pălăvrăgeala pentru când se servesc covrigeii. 159 00:12:16,235 --> 00:12:17,653 N-a fost incredibil ? 160 00:12:17,653 --> 00:12:20,489 Case, cred că e timpul să mă retrag. 161 00:12:20,489 --> 00:12:21,907 Încă cinci minute. 162 00:12:21,907 --> 00:12:24,744 Datorită ție, petrecerea e cu totul extraordinară. 163 00:12:24,744 --> 00:12:28,539 Nu mă asculți. Am terminat. 164 00:12:28,539 --> 00:12:31,083 Nu vreau să întârzii la slujbă. 165 00:12:31,083 --> 00:12:33,461 Sigur, înțeleg. 166 00:12:33,461 --> 00:12:38,340 Poate Fata Lună ar trebui să stea aici cât tu îți faci treaba înăuntru. 167 00:12:38,340 --> 00:12:41,260 Te-ar asigura că rămâne evenimentul sezonului. 168 00:12:41,260 --> 00:12:43,304 Mai bine decât la quinceañera, 169 00:12:43,304 --> 00:12:45,097 unde au adus o fantomă adevărată. 170 00:12:45,097 --> 00:12:47,975 Am studiat acea petrecere ! 171 00:12:47,975 --> 00:12:50,478 Sincer, ceremonia e foarte plictisitoare. 172 00:12:50,478 --> 00:12:53,939 - N-ai vrea... - Bun ! Trebuie să vorbim. 173 00:12:53,939 --> 00:12:57,318 - Case, care e problema ta ? -Îmi calci rochia ! 174 00:12:57,318 --> 00:12:58,652 Vezi ? 175 00:12:58,652 --> 00:13:01,739 Îți pasă mai mult de rochia ta prețioasă decât de discuția asta. 176 00:13:01,739 --> 00:13:04,742 De ce ești așa supărată ? Nu te bucuri pentru mine ? 177 00:13:04,742 --> 00:13:09,038 A fost ideea ta. Și încă una strălucită, aș adăuga. 178 00:13:09,038 --> 00:13:13,000 Asta a fost înainte să știu că te transformi în Bat-zilla. 179 00:13:14,293 --> 00:13:15,669 Chiar crezi asta despre mine ? 180 00:13:15,669 --> 00:13:18,756 Știu ce crezi tu despre mine după faza cu covorul roșu. 181 00:13:18,756 --> 00:13:21,509 Sigur nu că sunt prietena ta cea mai bună. 182 00:13:21,509 --> 00:13:25,596 - E vorba de aruncătorul de sclipici ? - E vorba de tot. 183 00:13:26,305 --> 00:13:30,518 Îți pasă mai mult să o transformi în petrecerea secolului 184 00:13:30,518 --> 00:13:32,812 decât să fii prietena mea cea mai bună. 185 00:13:32,812 --> 00:13:35,189 Casey, e timpul ! 186 00:13:48,244 --> 00:13:49,286 Așteaptă... 187 00:14:11,141 --> 00:14:12,309 Hai, D. 188 00:14:13,435 --> 00:14:14,854 Petrecerea s-a terminat. 189 00:14:16,355 --> 00:14:21,068 Trebuie doar să-mi iau rucsacul. Unde a ajuns ? 190 00:14:30,536 --> 00:14:33,414 Odessa Drake e un influencer rău. 191 00:14:33,414 --> 00:14:35,875 Moștenitoarea a profitat de neatenție. 192 00:14:35,875 --> 00:14:37,543 Odessa s-a născut în familie bogată, 193 00:14:37,543 --> 00:14:40,671 e fata capului hoților de elită din New York. 194 00:14:40,671 --> 00:14:42,047 Cu ce se ocupă ? 195 00:14:42,047 --> 00:14:46,135 Fură echipamentele supereroilor pentru a-și finanța viața socială. 196 00:14:46,135 --> 00:14:47,595 N-o mai urmăriți. 197 00:14:47,595 --> 00:14:51,599 Mi-ai furat lucrurile și pe prietena cea mai bună. 198 00:14:52,808 --> 00:14:53,976 Ți-am spus... 199 00:14:58,439 --> 00:15:00,107 Sunt cea mai mare fană a ta ! 200 00:15:16,373 --> 00:15:18,125 Nu te pune cu mine, FL ! 201 00:15:22,880 --> 00:15:26,091 Păzește ușa, D. N-o lăsa să iasă ! 202 00:15:31,764 --> 00:15:36,602 Sabat fericit ! Sabat fericit ! Îmi place coafura ta. 203 00:15:40,397 --> 00:15:44,985 - Casey, scumpo, e totul în regulă ? - Ai văzut-o cumva pe Lunella ? 204 00:15:53,577 --> 00:15:55,329 Unde s-a dus ? 205 00:15:56,705 --> 00:15:58,791 Ai trădat-o pe Casey ca să-mi iei lucrurile ? 206 00:15:58,791 --> 00:16:01,001 Da. Dar îți dau asta înapoi. 207 00:16:01,001 --> 00:16:03,003 Nu știu ce face. 208 00:16:03,003 --> 00:16:05,130 Face asta. 209 00:16:08,968 --> 00:16:10,886 Liniște, vă rog ! 210 00:16:10,886 --> 00:16:13,973 Fără muzică în templu ! Nu de Sabat. 211 00:16:13,973 --> 00:16:17,226 -Îmi cer scuze. - Nu vreau să fiu nepoliticoasă. 212 00:16:17,226 --> 00:16:19,561 Mă mișc mai bine când e muzică. 213 00:16:19,561 --> 00:16:21,355 - Le putem împărți. - Bine. 214 00:16:22,398 --> 00:16:23,774 Unde rămăseserăm ? 215 00:17:18,912 --> 00:17:22,750 Mereu mi-a plăcut pilda asta din Cartea lui Samuel. 216 00:17:22,750 --> 00:17:24,918 E despre David și Ionatan, 217 00:17:24,918 --> 00:17:28,088 prieteni buni care ar face orice unul pentru altul. 218 00:17:28,088 --> 00:17:29,923 Pentru apropiatul lor. 219 00:17:29,923 --> 00:17:34,762 Avem privilegiul de a o asculta pe Casey recitându-ne 220 00:17:34,762 --> 00:17:36,847 din paragraful ei din Tora. 221 00:17:56,116 --> 00:17:58,452 Mereu mi-am dorit să fac asta. 222 00:18:00,079 --> 00:18:04,583 Mi-am mototolit discursul fiindcă nu m-a impresionat. 223 00:18:05,334 --> 00:18:08,545 Am uitat total care e scopul zilei de azi. 224 00:18:08,545 --> 00:18:11,757 Sunt onorată că-mi sunteți alături la sărbătoarea mea. 225 00:18:11,757 --> 00:18:14,051 Am greșit păsându-mi mai mult de exterior 226 00:18:14,051 --> 00:18:18,055 decât de ce se întâmplă aici, cu oamenii din încăperea asta. 227 00:18:18,055 --> 00:18:21,934 Sincer să fiu, încăperea pare goală fără întreaga mea familie. 228 00:18:23,352 --> 00:18:25,312 Le datorez multe taților mei, 229 00:18:25,312 --> 00:18:30,400 dar și familiei alese, îndeosebi prietenei mele celei mai bune. 230 00:18:42,746 --> 00:18:46,542 - Odessa ? Ești... - Malefică ? Fii sigură. 231 00:18:56,969 --> 00:18:59,138 Puteai folosi aruncătorul de bule. 232 00:18:59,138 --> 00:19:01,056 E simbolic ! 233 00:19:01,849 --> 00:19:05,352 Fană nerecunoscătoare ce ești ! 234 00:19:05,352 --> 00:19:07,771 Nu știi că te pot distruge ? 235 00:19:09,606 --> 00:19:10,941 Dă-mi gadgeturile și petrecerea 236 00:19:10,941 --> 00:19:14,153 rămâne în istorie ca legendară. 237 00:19:14,153 --> 00:19:18,574 Altfel, postez recenzia usturătoare pe care am scris-o la spate. 238 00:19:18,574 --> 00:19:22,578 Dezvăluire: Cel mai nasol bat mitzvah din istorie ! 239 00:19:32,462 --> 00:19:33,547 Dă-i drumul ! 240 00:19:34,464 --> 00:19:38,719 Cum spune Talmudul: "Orice articol aduce publicitate." 241 00:19:38,719 --> 00:19:40,304 Luăm noi asta. 242 00:19:44,099 --> 00:19:47,519 - Mulțumesc. De ce ? - Pentru că ăsta a fost... 243 00:19:47,519 --> 00:19:50,272 - Cel mai trăsnit... -Și cel mai mișto... 244 00:19:50,272 --> 00:19:52,608 {\an8}Cel mai tare bat mitzvah ! 245 00:19:52,608 --> 00:19:55,777 Nu pot să cred că ai făcut asta ! Dar visul tău ? 246 00:19:55,777 --> 00:20:00,115 Visul meu avea nevoie de puțină reproiectare. 247 00:20:00,949 --> 00:20:03,493 O duc pe Odessa în vestiar 248 00:20:03,493 --> 00:20:05,495 până ne hotărâm ce facem cu ea. 249 00:20:07,873 --> 00:20:08,832 Stai ! 250 00:20:09,416 --> 00:20:14,922 Când ieși, o cauți pe prietena mea, Lunella ? 251 00:20:14,922 --> 00:20:16,673 Trebuie să-i spun ceva. 252 00:20:16,673 --> 00:20:22,512 - Ce să-i spui ? - Că îmi pare foarte rău. 253 00:20:22,512 --> 00:20:27,392 Că am omis ceea ce e important și că i-am rănit sentimentele. 254 00:20:27,392 --> 00:20:29,978 Precis te-ar ierta. 255 00:20:29,978 --> 00:20:33,565 Probabil îi pare rău că a pus paie pe foc. 256 00:20:33,565 --> 00:20:38,445 Și cred că-i pare și mai rău că a ratat marele tău moment. 257 00:20:38,445 --> 00:20:39,947 Casey, 258 00:20:39,947 --> 00:20:41,865 apropo de marele moment, 259 00:20:41,865 --> 00:20:44,368 crezi că putem reveni la el ? 260 00:20:44,368 --> 00:20:46,161 Da. Scuze, doamnă rabin. 261 00:20:46,161 --> 00:20:47,412 Fata Lună, 262 00:20:47,412 --> 00:20:49,248 îi spui Lunellei că vreau 263 00:20:49,248 --> 00:20:51,625 să citesc paragraful din Tora ? 264 00:20:51,625 --> 00:20:53,710 Locui ei e rezervat. 265 00:20:53,710 --> 00:20:55,629 Categoric. 266 00:20:55,629 --> 00:21:01,385 "Binecuvântat fii tu, Adonai, care ne-ai dat Tora." 267 00:21:04,846 --> 00:21:07,849 - Amin ! - Mazel tov ! 268 00:21:07,849 --> 00:21:10,227 {\an8}DELICATESĂ GUMATĂ 269 00:21:11,061 --> 00:21:15,190 Cine e gata pentru covrigei la comandă și gustări reci ? 270 00:21:19,987 --> 00:21:21,697 Rezolv eu. 271 00:21:35,377 --> 00:21:36,795 Mazel tov ! 272 00:21:38,797 --> 00:21:40,507 Apropo de râs, 273 00:21:40,507 --> 00:21:42,801 i-ai dat drumul Odessei din vestiar ? 274 00:21:42,801 --> 00:21:45,178 Nu. E încă acolo. Nu-ți face griji. 275 00:21:45,178 --> 00:21:47,431 Am dat niște telefoane. 276 00:21:51,601 --> 00:21:54,438 E fiindcă am împrumutat niște lucruri de-ale tale ? 277 00:21:55,230 --> 00:21:59,609 Să ne calmăm puțin. Pot să-ți explic. Voiam să ți le înapoiez. 278 00:22:04,323 --> 00:22:06,325 Traducerea: Cristian Davidovici