Rocking Rudy! A chegar!
Rocking Rudy, é melhor carregares nos travões!
Brincamos aos cobardolas? És uma piada, porque eu sou um pato!
Nunca me apanharás, sou o gato mais louco de Canarsie!
O Rocking Rudy está a sair!
Ele é vapor. Apanhamo-lo para a próxima.
Tenho um jantar de Shabbat com os pais da Casey!
Claro que te guardo Chalá!
Obrigado pela boleia, D.
Shabbat Shalom.
Vamos comer.
Comam, minhas queridas.
- Como se chama este prato? - Asopao de Brisket.
Fusão porto-riquenha-judaica.
Sou eu, se fosse um prato!
Por falar em ti, estás entusiasmada com o teu bat mitzvah,
a cerimónia de amadurecimento das meninas judias de 13 anos?
Estudei em casa.
Tens toda a razão, Lu.
E deixa-me dizer-te, a nossa Casey está a aprender muito bem
o hebraico que ela tem de cantar na cerimónia.
- Sinto-me kvelada. - Wepa.
Todos os anos de treino de karaoke estão a compensar, certo, filha?
Não me digas que estás a olhar para...
...fotografias do mitzvah das trigémeas?
- Outra vez? - Espera, quem são os trigémeas?
As minhas primas ricas e presunçosas. Lara, Laura e Laurel.
Fizeram o bat mitzvah no mês passado.
Gelado feito por encomenda, jogos de RV,
um zoo de cangurus, sacos de brindes alucinantes!
E o pior de tudo, a minha ídola das redes sociais, Odessa Drake,
publicou que ouviu que a festa era, "mais do que luxuosa"
Odessa é a influenciadora mais influente!
Se ela escreve uma palavra sobre a tua festa, é um sucesso.
Casey.
Estás preocupada com o quê?
Podias dar a festa do ano com três dólares e pickles.
Na verdade, ela já o fez. Quando fez seis anos.
Até veio na secção de estilo.
FESTA ECONÓMICA COM PICLES
Obrigada, Lu.
Será menos uma festa e mais uma receção privada de bagels.
Quem não adora bagels? Aposto que compraste de salmão fumado.
- Sabes o que este momento pede? - Claro que sim. A foto do casamento.
Tão linda!
Éramos só nós, o círculo íntimo
e uma cerimónia improvisada em Central Park.
Foi simples, claro,
mas quando vimos aquelas caras,
percebemos que tínhamos tudo do que precisávamos.
Porque pudemos partilhar esse dia com as pessoas que amamos.
Foi perfeito.
Obrigada, pais. Estava mesmo a precisar.
E quem sabe, talvez as trigémeas nem venham!
- As Trigémeas vêm. - Ótimo!
A fonte de chocolate
vai arrasar com as meias de caxemira delas na tua receção de bagels!
Credo.
Acho que aumentei demasiado o impulsionador.
Estás bem?
Não é que eu queira um evento de passadeira vermelha,
como se fosse o melhor bat mitzvah da história.
É só que... Sim, quero! É o meu sonho.
- É terrível? Sou do piorio? - Não, és a melhor.
E se é isso que queres, é isso que vais ter.
O que é isso, Casey?
Disseste que haveria celebridades no teu bat mitzvah?
- Nem pensar! - O que... Sim?
- De que estás a falar? - Apanhei-te, Case!
Isso é fantástico!
Não acredito que a Moon Girl e o Devil Dinossaur vão!
E que todos nesta sala estão convidados!
Sim!
Demasiado macio?
Experimentemos as bolinhas da Segunda Avenida.
Bar’chu et Adonai Ham’vorach.
É meu pai a lembrar-me de escrever o discurso do bat mitzvah.
- Macacos me mordam! - O que foi, miúda?
Odessa mandou-me uma mensagem!
Soube da Moon Girl e o Devil Dinossaur
e quer vir!
É enorme!
Mal posso esperar para ver a cara das trigémeas.
Odessa divulgou apenas a festa delas, mas estará na minha!
Não teria acontecido sem a Moon Girl!
Eu ajudo-te, Case!
Desde que eu vá à cerimónia como eu e não como Moon Girl.
- Não perderia isto por nada! - Isto vai ser épico!
A manhã de bat mitzvah. O sol brilha. Nova Iorque está viva.
Como música, querida.
- Gershwin! - Shabbat Shalom, Rabi Ryda!
E obrigado por deixar a Casey fazer isto,
não é uma passadeira vermelha tradicional.
Desde que estejam no santuário a horas,
não me interessa o que fazem.
Além disso, gosto da Moon Girl.
Ela é uma verdadeira super-mensch. Por falar nisso...
Um aplauso para a mulher do momento... Casey!
Que entrada, filha. Herdou isso de mim.
- Devem ser os pais da Casey! - Moon Girl! Estou estupefacto!
A Casey ganhou vida desde que começaram a trabalhar juntos.
- Como se fossemos beshert. - E ela fala iídiche!
Esta é para manter!
Adoro o vermelho! Combinas com os meus sapatos.
Vêm aí as trigémeas. Vêm aí as trigémeas!
Olá. Tu consegues.
Mal posso esperar que vejam...
Odessa! Odessa!
- É uma grande honra. - Casey.
Grata por me receberes. Isto vai ser brutal!
E esse vestido...
Moon Girl e Devil Dinossaur!
Aqui a Odessa,
no épico bat mitzvah de Casey Goldberg-Calderon,
com os meus super-heróis favoritos, MG e Big D aqui presentes!
Agora façam-me um favor, cliquem em gostar e subscrever!
Não sinto a minha cara.
Posso chamar-te MG? Vou fazê-lo!
Trouxeste a Pistola de Bolhas? Adoro a Pistola de Bolhas.
Os eletrões são partículas subatómicas?
Sim, são. Guardo as engenhocas na mochila.
Seria icónico se fizesses uma demonstração para o público.
A festa é tua, Casey. É contigo.
Seria icónico! Mas depende da MG.
Casey, podes contar comigo!
Façam barulho para a menina do bat mitzvah!
- Raios. - Impressionante.
O meu telemóvel não para!
As pessoas dizem que é o evento mais fixe do ano!
É bom, não é? Todos os dias são Natal quando se é famoso.
- Hanucá. - Sim. Claro.
CASEY 186 MIL 33 MIL GOSTOS
Gostas disto, Goldberg-Calderon? Case?
Em direto de Temple, sou a Casey, e têm sorte em testemunharem
a festa de bat mitzvah mais fixe da história de Nova Iorque!
Vamos experimentar a Fisga Purpurina!
Deixa-a em paz. Isso não é um brinquedo.
Vá lá, MG! Faz um favor ao pobre rapaz!
- Sim! Por favor? - Não sei.
- Força. - Apanhei-a!
Ei!
Isto vai estar em todo o lado, para sempre!
Os Trigémeos estão a beliscar-se, Odessa vai tratar da fama.
Estatuto lendário de festa alcançado. Sonho realizado, certo?
Terra chama Casey.
A purpurina explodiu antes que a fonte.
E se acabássemos com isto e eu fosse trocar de roupa?
- Foto de família antes de entrarmos. - Espera, onde está a Lunella?
Mesmo a tempo.
Vou trocar de roupa e vestir o vestido, está bem, Case?
Vamos começar a fase dois.
Vamos tirar uma foto de família para o feed!
No puedo creer! Um momento antes de morrer.
Moon Girl, podes tirar-lhe uma foto a tirar-nos uma foto?
Adoro a energia, mas temos uma Torá para ler,
Deixemos a conversa para a receção de bagel, está bem?
Não foi incrível?
Case, acho que é altura de trocar.
Só mais cinco minutos.
Graças a ti, esta festa é outro nível.
Não estás a ouvir. Estou a dizer-te que estou farta.
Não me quero atrasar para o serviço.
Sim, claro.
Talvez a Moon Girl deva ficar cá fora enquanto vais lá para dentro.
Assim, isto seria o evento da temporada.
Melhor que a casa assombrada,
onde tinham um fantasma real!
Eu estudei essa festa!
A verdade é que a cerimónia é aborrecida,
por isso, importas-te... - Está bem! Temos de falar.
- Case, qual é o teu problema? - Tens o pé no meu vestido!
Vês?
Preocupas-te mais com o vestido do que com a conversa!
Porque estás tão zangada? Não estás feliz por mim?
E tudo isto foi ideia tua! E brilhante, devo acrescentar.
Isso foi antes de saber que te ias tornar numa Bat-zilla!
Pensas isso de mim?
Sei o que pensas de mim depois da passadeira vermelha.
Não como tua melhor amiga, de certeza.
- É por causa da Fisga Purpurina? - É por causa de tudo!
Mas acho que gostas mais de dar a festa do século
do que de ser a minha melhor amiga.
Casey, está na hora!
Espera!
Vá lá, D. Acabou o espetáculo.
Vou buscar a mochila. Para onde foi?
Ei!
O Odessa Drake é uma influenciadora vilã!
Esta herdeira apanhou-os a todos.
Nasceu para uma vida sedutora
como filha do líder dos Ladrões de Elite de Nova Iorque!
O esquema dela?
Roubar material de super-herói e vendê-los para financiar a sua vida.
Deixa-a de seguir.
Roubaste as minhas coisas e a minha melhor amiga!
Já te disse,
sou a tua maior fã!
Não te metas comigo, MG!
Vigia esta porta, não a deixes sair!
Bom Shabbos. Bom Shabbos. Um bom Shabbos, adoro o cabelo.
- Casey, querida, estás bem? - Não vi a Lunella, tu viste?
Onde é que ela...?
- Traíste a Casey para me roubar? - Sim! Mas podes ficar com isto.
Nem sei o que isto faz.
Bem, faz isto...
- Sheket bevakasha! - Ei!
Nada de música no templo! Não no Shabbos!
- Peço desculpa. - A sério, com todo o respeito.
Trabalho melhor com uma banda sonora.
- Podemos dividir. - Sim, fixe.
Onde íamos?
Sempre adorei esta história do Livro de Samuel.
Sobre David e Jonathan,
melhores amigos que fariam tudo um pelo outro.
Pelos seus familiares.
E agora temos o privilégio de ouvir a Casey a discursar
sobre o seu excerto da Tora.
Sempre quis fazer isto.
Apaguei o meu discurso porque não estava lá o coração.
Tinha-me esquecido completamente do objetivo deste dia.
É uma honra terem vindo celebrar comigo.
Importei-me mais com o que está lá fora
do que com o que acontece aqui, com as pessoas nesta sala.
Sinceramente, esta sala parece vazia sem a minha família toda.
Devo tanto aos meus pais,
mas também à família que escolhi, e também à minha melhor amiga.
- Odessa? És...? - Vilã? Podes apostar.
Podias usar a Pistola de Bolhas...
Era simbólico!
Sua seguidora ingrata!
Não sabes que te posso arruinar?
Deixa-me ir
e esta festa será relembrada como lendária.
Senão, publico a crítica que escrevi nas minhas costas.
Spoiler: O pior bat mitzvah da história!
Força.
Como diz o Talmude: ”Qualquer imprensa é boa.”
Aceitamos isso.
- Obrigado. Porquê? - Porque isto foi...
- O mais louco... - E mais fixe...
O melhor bat mitzvah de sempre.
Não acredito que fizeram isso. E o teu sonho?
O meu sonho só precisava de ser remodelado.
Vou enfiar a Odessa no bengaleiro
até decidirmos o que fazer.
Espera!
Quando saíres, podes procurar a minha amiga Lunella?
Tenho de lhe dizer uma coisa.
- Dizer-lhe o quê? - Que lamento mesmo muito.
Por perder de vista o que importa. E por a ter magoado.
Aposto que ela te perdoava.
Deve ter-se arrependido de atiçar a chama.
E mais ainda, por ter perdido o teu grande momento.
Casey?
Por falar em "grande momento",
achas que podemos voltar a isto?
Sim. Desculpe, rabina.
Moon Girl?
Podes dizer à Lunella
que quero repetir a parte da Torá?
Há um lugar à espera dela.
Com certeza.
Baruch Atah Adonai Notein ha Torah
- Ámen! - Mazel tov!
GOMAS DELICIOSAS
Quem está pronto para um bagel e um bufete de comida bombástico?
Eu resolvo isto.
Mazel tov.
Por falar em rir,
deixaste sair a Odessa do bengaleiro?
Não, não deixei. Ela ainda lá está.
Tem calma. Fiz uns telefonemas.
Isto foi por eu ter levado as tuas coisas?
Vamos acalmar-nos, está bem? Eu posso explicar. Eu ia devolvê-las.
Tradução: Melissa Lyra