1
00:00:47,964 --> 00:00:50,800
{\an8}Rudy Sinistro! Estou passando!
2
00:00:51,801 --> 00:00:53,011
BATIDA
3
00:00:53,720 --> 00:00:56,347
Rudy Sinistro, é melhor pisar nesse freio.
4
00:01:13,698 --> 00:01:14,991
Vamos ver quem é covarde?
5
00:01:14,991 --> 00:01:17,994
Bom, se ferrou, porque eu sou sinistro.
6
00:01:25,376 --> 00:01:27,087
Você nunca vai me alcançar,
7
00:01:27,087 --> 00:01:30,090
eu sou o gato mais louco de Canarsie.
8
00:01:30,924 --> 00:01:34,094
Rudy Sinistro está vazando!
9
00:01:35,261 --> 00:01:36,429
Virou vapor.
10
00:01:36,888 --> 00:01:38,223
Pegamos ele na próxima.
11
00:01:39,933 --> 00:01:41,017
Tenho o jantar de Shabat
12
00:01:41,017 --> 00:01:42,894
com os pais da Casey daqui a três minutos!
13
00:01:43,645 --> 00:01:45,730
É claro que vou guardar chalá para você.
14
00:01:52,195 --> 00:01:53,655
Valeu pela carona, Demônio.
15
00:01:58,660 --> 00:02:00,370
Shabat shalom.
16
00:02:02,747 --> 00:02:04,290
Comemos.
17
00:02:04,290 --> 00:02:06,251
Manda ver, bubelehs.
18
00:02:08,002 --> 00:02:09,587
Qual é o nome desse prato?
19
00:02:09,587 --> 00:02:11,673
Asopao de carne.
20
00:02:11,673 --> 00:02:13,508
Uma fusão judia e porto-riquenha.
21
00:02:13,508 --> 00:02:15,009
Sou eu em um prato.
22
00:02:16,594 --> 00:02:18,346
Falando em você,
23
00:02:18,346 --> 00:02:20,849
está animada para o seu bat mitzvá,
24
00:02:21,141 --> 00:02:23,143
conhecido como a cerimônia de maturidade
25
00:02:23,143 --> 00:02:24,978
para garotas judias de 13 anos?
26
00:02:24,978 --> 00:02:25,979
Fiz minha lição de casa.
27
00:02:25,979 --> 00:02:28,231
Você está certíssima, Lu. E vou te contar,
28
00:02:28,231 --> 00:02:30,650
nossa Casey está aprendendo muito bem
29
00:02:30,650 --> 00:02:32,485
o hebraico de que ela precisa
30
00:02:32,485 --> 00:02:35,113
para cantar na cerimônia. Estou orgulhoso.
31
00:02:35,947 --> 00:02:37,365
Esses anos todos treinando no karaokê
32
00:02:37,365 --> 00:02:39,367
estão valendo agora, não é, mija?
33
00:02:41,035 --> 00:02:42,162
Oy! Não me diga que está vendo as...
34
00:02:43,079 --> 00:02:45,832
fotos do bat mitzvá das trigêmeas?
35
00:02:45,832 --> 00:02:49,043
- Ai, outra vez?
- Espera, quem são as trigêmeas?
36
00:02:50,253 --> 00:02:52,380
Minhas primas ricas, esnobes e idênticas.
37
00:02:52,380 --> 00:02:54,048
Lala, Laura e Laurel.
38
00:02:54,048 --> 00:02:55,884
Elas fizeram bat mitzvá mês passado.
39
00:02:55,884 --> 00:02:58,428
Sorvete personalizado,
jogos de realidade virtual,
40
00:02:58,428 --> 00:03:01,973
zoológico interativo,
e saquinhos de brinde de enlouquecer.
41
00:03:02,223 --> 00:03:03,141
E, pior ainda,
42
00:03:03,141 --> 00:03:06,102
minha ídola das mídias sociais,
Odessa Drake,
43
00:03:06,102 --> 00:03:10,732
postou que ela soube que a festa
foi um absurdo de tão boa.
44
00:03:10,732 --> 00:03:12,775
Odessa é a influencer
45
00:03:12,775 --> 00:03:15,320
mais influente que já influenciou.
46
00:03:15,320 --> 00:03:17,238
Se ela digitar uma palavra
sobre a sua festa,
47
00:03:17,238 --> 00:03:18,615
é o maior sucesso.
48
00:03:19,199 --> 00:03:21,534
Casey, Casey, Casey.
49
00:03:21,534 --> 00:03:23,661
Garota, você está preocupada com o quê?
50
00:03:23,786 --> 00:03:25,079
Você conseguiria dar a festa do ano
51
00:03:25,079 --> 00:03:26,664
com três dólares e um pote de picles.
52
00:03:26,789 --> 00:03:28,583
Na verdade, ela já deu.
53
00:03:28,583 --> 00:03:32,795
No aniversário de seis anos.
E apareceu na seção de estilo.
54
00:03:32,795 --> 00:03:35,423
Valeu, Lu.
Mas esta não vai ser uma festa grande,
55
00:03:35,423 --> 00:03:37,425
só uma recepção íntima com bagels.
56
00:03:37,425 --> 00:03:39,135
E quem não ama bagels?
57
00:03:39,135 --> 00:03:42,805
E se te conheço, você já resolveu tudo.
58
00:03:47,977 --> 00:03:49,979
Sabem o que seria bom nesse momento?
59
00:03:49,979 --> 00:03:52,273
Claro que sim. A foto do casamento.
60
00:03:52,982 --> 00:03:54,776
Que lindo.
61
00:03:54,776 --> 00:03:58,529
Fomos só nós, com os amigos íntimos,
e uma invasão improvisada
62
00:03:58,529 --> 00:04:00,448
do prado das ovelhas no Central Park.
63
00:04:00,448 --> 00:04:01,616
Foi simples, claro,
64
00:04:01,616 --> 00:04:03,868
mas quando olhamos ao redor,
para aqueles rostos...
65
00:04:03,868 --> 00:04:05,954
Os rostos da família que escolhemos.
66
00:04:05,954 --> 00:04:08,665
...percebemos que tínhamos
tudo de que precisávamos.
67
00:04:08,790 --> 00:04:11,876
Porque compartilhamos aquele dia
com as pessoas que amamos.
68
00:04:12,502 --> 00:04:13,670
- Foi perfeito.
- Foi perfeito.
69
00:04:15,588 --> 00:04:17,840
Valeu, pais. Eu precisava mesmo disso.
70
00:04:18,007 --> 00:04:21,177
E quem sabe,
talvez as trigêmeas nem venham.
71
00:04:21,386 --> 00:04:23,471
- As trigêmeas vão à festa.
- Muito bem.
72
00:04:23,471 --> 00:04:24,806
Porque essa fonte de chocolate
73
00:04:24,806 --> 00:04:27,183
vai deixar todo mundo de queixo caído
74
00:04:27,183 --> 00:04:28,810
naquela recepção com bagels.
75
00:04:36,150 --> 00:04:37,110
Nossa.
76
00:04:37,443 --> 00:04:39,737
Acho que deixei a turbina forte demais.
77
00:04:40,488 --> 00:04:41,489
Tudo bem?
78
00:04:41,489 --> 00:04:44,158
Não é que eu queria um evento
de tapete vermelho
79
00:04:44,158 --> 00:04:46,119
cheio de publicidade, que seja lembrado
80
00:04:46,119 --> 00:04:49,038
como o melhor bat mitzvá
da história judaica.
81
00:04:49,038 --> 00:04:50,331
É só que...
82
00:04:50,707 --> 00:04:52,083
É, eu quero. É meu sonho.
83
00:04:52,083 --> 00:04:53,626
Isso é ruim? Eu sou horrível?
84
00:04:53,626 --> 00:04:55,753
Não, não, você é ótima.
85
00:04:57,171 --> 00:05:00,341
E se é isso que você deseja,
então é isso que você vai ter.
86
00:05:00,800 --> 00:05:02,552
O que foi, Casey?
87
00:05:03,344 --> 00:05:07,932
Você disse que vai ter celebridades
no seu bat mitzvá?
88
00:05:07,932 --> 00:05:09,142
Como assim?
89
00:05:09,142 --> 00:05:11,769
O quê? É?
90
00:05:12,437 --> 00:05:14,772
- Do que você está falando?
- Deixa comigo, Case.
91
00:05:14,772 --> 00:05:17,108
Que incrível.
92
00:05:17,108 --> 00:05:21,362
Não acredito que a Garota da Lua
e o Dinossauro Demônio vão estar lá.
93
00:05:21,362 --> 00:05:26,284
E que todo mundo nessa sala
está convidado.
94
00:05:31,664 --> 00:05:33,374
{\an8}COISAS PARA FAZER
95
00:05:37,795 --> 00:05:39,505
FOTOS PARA POSTAR / CONVITES
96
00:05:44,177 --> 00:05:45,386
VESTIDO
97
00:05:49,891 --> 00:05:50,850
BUFÊ
98
00:05:54,854 --> 00:05:55,772
DECORAÇÃO
99
00:05:57,065 --> 00:05:57,982
- Isso!
- Isso!
100
00:06:05,406 --> 00:06:07,116
Mole demais? Certo, vamos tentar
101
00:06:07,116 --> 00:06:08,451
as almôndegas da Segunda Avenida.
102
00:06:08,451 --> 00:06:10,912
♪ Bar'chu et Adonai Ham'vorach ♪
103
00:06:12,705 --> 00:06:13,998
Deve ser o meu pai me lembrando
104
00:06:13,998 --> 00:06:15,625
de escrever o meu discurso de bat mitzvá.
105
00:06:15,625 --> 00:06:17,251
Pelas bolas de fogo de matzá.
106
00:06:17,960 --> 00:06:21,255
- Que que é isso, garota?
- A Odessa mandou uma mensagem direta.
107
00:06:21,255 --> 00:06:23,549
Ela soube da Garota da Lua
e do Dinossauro Demônio,
108
00:06:23,549 --> 00:06:27,011
- e ela quer vir.
- Que máximo!
109
00:06:27,595 --> 00:06:30,181
Não vejo a hora de ver
a cara daquelas trigêmeas.
110
00:06:30,181 --> 00:06:32,558
A Odessa só postou sobre a festa delas.
111
00:06:32,558 --> 00:06:34,894
Mas ela vai estar na minha.
112
00:06:34,894 --> 00:06:37,188
Nunca teria acontecido
sem a Garota da Lua, Lu.
113
00:06:37,188 --> 00:06:38,356
Conte comigo, Case.
114
00:06:38,356 --> 00:06:40,942
Contanto que possa ir
à cerimônia como eu mesma,
115
00:06:40,942 --> 00:06:42,026
não como a Garota da Lua.
116
00:06:42,026 --> 00:06:43,653
Não faria isso nem se me pagasse!
117
00:06:44,487 --> 00:06:47,615
- Isso vai ser sensacional!
- Sensacional!
118
00:07:03,756 --> 00:07:05,842
Uma manhã de bat mitzvá.
119
00:07:05,842 --> 00:07:08,678
O Sol está brilhando. Nova York está viva.
120
00:07:11,097 --> 00:07:13,683
Como música, amor. Gershwin.
121
00:07:13,683 --> 00:07:16,227
Shabat shalom, rabina Ryda.
122
00:07:16,227 --> 00:07:17,770
E mil obrigados por permitir
123
00:07:17,770 --> 00:07:19,147
que a Casey faça esse tapete vermelho
124
00:07:19,147 --> 00:07:22,400
não muito tradicional para o bat mitzvá.
125
00:07:22,400 --> 00:07:24,819
Desde que estejam
dentro da sinagoga na hora,
126
00:07:24,819 --> 00:07:26,779
eu não ligo para o que fizerem aqui fora.
127
00:07:26,779 --> 00:07:28,823
Além disso, eu gosto da Garota da Lua.
128
00:07:28,823 --> 00:07:30,283
Ela é mesmo super mensch.
129
00:07:30,741 --> 00:07:31,826
Falando nisso...
130
00:07:31,826 --> 00:07:34,829
Muitos aplausos
para a mulher do momento...
131
00:07:35,163 --> 00:07:36,539
Casey!
132
00:07:57,059 --> 00:07:59,187
Mas que entrada, filha.
133
00:07:59,395 --> 00:08:00,605
Ela puxou isso de mim.
134
00:08:01,522 --> 00:08:03,649
Vocês devem ser os pais da Casey.
135
00:08:03,649 --> 00:08:05,359
Garota da Lua. Estou no chão.
136
00:08:05,359 --> 00:08:07,153
A Casey virou outra pessoa
137
00:08:07,153 --> 00:08:08,779
depois que começaram a trabalhar juntas.
138
00:08:09,113 --> 00:08:10,781
Nossa parceria foi beshert.
139
00:08:10,781 --> 00:08:12,366
E ela fala iídiche.
140
00:08:12,366 --> 00:08:13,951
Essa é das boas.
141
00:08:13,951 --> 00:08:16,412
Adorei o vermelho.
Combinou com meu sapato.
142
00:08:27,715 --> 00:08:30,384
{\an8}As trigêmeas estão chegando.
As trigêmeas estão chegando!
143
00:08:31,093 --> 00:08:32,970
Respira fundo. Está tranquilo.
144
00:08:33,346 --> 00:08:34,889
Não vejo a hora delas verem...
145
00:08:35,306 --> 00:08:36,307
♪ Sem competição ♪
146
00:08:36,724 --> 00:08:37,767
{\an8}Odessa!
147
00:08:45,816 --> 00:08:48,402
Odessa, mas que honra.
148
00:08:48,402 --> 00:08:49,695
Casey.
149
00:08:49,820 --> 00:08:52,990
Muita gratidão por me receber,
isso vai ser irado.
150
00:08:53,115 --> 00:08:54,325
E garota, esse vestido...
151
00:08:55,576 --> 00:08:57,912
A Garota da Lua e o Dinossauro Demônio.
152
00:09:00,706 --> 00:09:02,291
{\an8}Olá, pessoal, aqui é Odessa,
153
00:09:02,291 --> 00:09:05,461
{\an8}no bat mitzvá espetacular
da Casey Goldberg-Calderon.
154
00:09:05,461 --> 00:09:07,129
{\an8}Com meus super-heróis favoritos:
155
00:09:07,129 --> 00:09:10,299
{\an8}GL e Grande D estão na área.
156
00:09:10,299 --> 00:09:14,262
{\an8}Agora me faz um favorzinho,
clica no Curtir e se inscreve.
157
00:09:15,304 --> 00:09:16,347
Estou toda dormente.
158
00:09:16,347 --> 00:09:18,182
Então, GL. Posso te chamar de GL?
159
00:09:18,182 --> 00:09:21,185
Eu vou ter que perguntar.
Você trouxe o seu lança-bolha?
160
00:09:21,561 --> 00:09:24,564
Eu sou obcecada pelo lança-bolha.
161
00:09:25,356 --> 00:09:27,775
E elétrons são partículas subatômicas?
162
00:09:29,944 --> 00:09:31,445
É, eles... Eles são.
163
00:09:31,445 --> 00:09:33,406
Guardo todos os meus aparelhos na mochila.
164
00:09:33,406 --> 00:09:36,325
Seria absolutamente sensacional
165
00:09:36,325 --> 00:09:39,161
se você fizesse, tipo,
uma demonstração para o público.
166
00:09:39,161 --> 00:09:40,997
Mas... A festa é sua, Casey.
167
00:09:41,706 --> 00:09:42,707
Você que sabe.
168
00:09:42,707 --> 00:09:45,293
Seria sensacional.
169
00:09:45,293 --> 00:09:46,961
Mas quem sabe é a GL.
170
00:09:46,961 --> 00:09:48,921
Casey, você sabe que pode contar.
171
00:09:48,921 --> 00:09:51,924
Quero ouvir palmas
para garota do bat mitzvá.
172
00:09:52,633 --> 00:09:54,176
- Caramba.
- Impressionante.
173
00:09:55,261 --> 00:09:57,179
Meu celular está explodindo.
174
00:09:57,179 --> 00:10:00,600
As pessoas estão dizendo que é
o evento mais legal do ano.
175
00:10:00,600 --> 00:10:01,934
É uma sensação boa, não é?
176
00:10:02,059 --> 00:10:04,520
Todo dia é Natal quando se é famoso.
177
00:10:04,520 --> 00:10:05,771
- Hanucá.
- Claro.
178
00:10:22,955 --> 00:10:24,248
11 MIL CURTIDAS
179
00:10:41,641 --> 00:10:43,643
Está gostando disso, Goldberg-Calderon?
180
00:10:43,809 --> 00:10:44,810
Case?
181
00:10:44,810 --> 00:10:46,896
Estou ao vivo da sinagoga.
182
00:10:46,896 --> 00:10:48,606
{\an8}Sou a Casey, e vocês têm sorte
183
00:10:48,606 --> 00:10:49,815
{\an8}de presenciar
184
00:10:50,066 --> 00:10:53,694
{\an8}o bat mitzvá mais irado
da história de Nova York.
185
00:10:54,654 --> 00:10:55,821
Case.
186
00:10:55,821 --> 00:10:57,573
Deixa a gente
tentar o estilingue de glitter.
187
00:10:57,573 --> 00:10:59,533
Cara, deixa ela em paz.
Isso não é brinquedo.
188
00:10:59,533 --> 00:11:02,495
Que isso, GL.
Quebra esse galho para o garoto.
189
00:11:02,495 --> 00:11:05,247
É. Por favor?
190
00:11:05,247 --> 00:11:06,332
Eu...
191
00:11:06,332 --> 00:11:07,333
Não sei não.
192
00:11:07,333 --> 00:11:08,709
- Pega, campeão.
- Peguei.
193
00:11:11,712 --> 00:11:14,298
Isso vai ficar em todo canto para sempre.
194
00:11:14,590 --> 00:11:17,426
Então, as trigêmeas estão se roendo.
195
00:11:17,426 --> 00:11:19,261
Odessa está cuidando bem da sua fama.
196
00:11:19,261 --> 00:11:21,430
Status de festa lendária alcançado.
197
00:11:21,681 --> 00:11:23,516
Sonho realizado, não é?
198
00:11:24,183 --> 00:11:25,142
Terra para Casey?
199
00:11:25,142 --> 00:11:26,769
Esse tiro de glitter explodiu mais rápido
200
00:11:26,769 --> 00:11:28,145
que a sua fonte de chocolate.
201
00:11:28,771 --> 00:11:30,940
É, então, o que me diz
de pararmos por aqui
202
00:11:30,940 --> 00:11:32,024
e eu ir me trocar?
203
00:11:32,024 --> 00:11:34,527
Casey. Foto de família antes de entrarmos.
204
00:11:34,527 --> 00:11:35,861
Espere aí, cadê a Lunella?
205
00:11:36,320 --> 00:11:37,321
Hora perfeita.
206
00:11:37,321 --> 00:11:38,781
Vou me trocar na cabine de fotos
207
00:11:38,781 --> 00:11:40,700
e colocar o meu vestido. Está bem, Case?
208
00:11:40,825 --> 00:11:42,159
Começando fase dois.
209
00:11:42,660 --> 00:11:44,912
Casey, vamos tirar uma foto
da sua família para o meu feed.
210
00:11:45,413 --> 00:11:46,997
No lo puedo creer.
211
00:11:47,289 --> 00:11:48,541
Um momento inesquecível.
212
00:11:48,541 --> 00:11:50,668
Certo, Garota da Lua,
213
00:11:50,835 --> 00:11:52,837
dá para tirar uma foto dela
tirando uma foto nossa?
214
00:12:06,892 --> 00:12:09,520
Muito bem, gente, amei a animação,
215
00:12:09,520 --> 00:12:11,564
mas temos que ler a Torá,
216
00:12:11,731 --> 00:12:13,149
então vamos deixar a conversa
217
00:12:13,274 --> 00:12:15,860
para a hora da recepção, beleza?
218
00:12:16,360 --> 00:12:17,862
Não foi incrível?
219
00:12:17,862 --> 00:12:20,823
Case... Olha, eu acho
que está na hora de me trocar.
220
00:12:20,823 --> 00:12:22,032
Só mais cinco minutos.
221
00:12:22,032 --> 00:12:24,827
Graças a você, essa festa ficou demais.
222
00:12:24,827 --> 00:12:26,787
Você não está me ouvindo.
223
00:12:27,121 --> 00:12:28,706
Estou dizendo que cansei.
224
00:12:28,706 --> 00:12:31,083
E eu não quero me atrasar
para a cerimônia.
225
00:12:31,834 --> 00:12:33,627
Claro, é claro.
226
00:12:34,336 --> 00:12:36,464
Talvez a Garota da Lua devesse ficar aqui
227
00:12:36,464 --> 00:12:38,340
enquanto você faz as coisas lá dentro.
228
00:12:38,591 --> 00:12:41,343
Isso faria deste evento
o mais importante da temporada.
229
00:12:41,343 --> 00:12:43,554
Mais ainda que a festa assombrada
de 15 anos
230
00:12:43,554 --> 00:12:45,139
onde tinha um fantasma de verdade.
231
00:12:45,139 --> 00:12:47,767
Eu estudei essa festa a fundo.
232
00:12:48,058 --> 00:12:49,143
Escuta, na verdade,
233
00:12:49,143 --> 00:12:50,686
a cerimônia na verdade é superchata,
234
00:12:50,686 --> 00:12:52,688
- então se incomoda...
- Certo!
235
00:12:52,688 --> 00:12:53,939
Vamos conversar.
236
00:12:54,273 --> 00:12:57,651
- Casey, qual é a tua?
- Você pisou no meu vestido.
237
00:12:58,194 --> 00:13:00,780
Viu? Você está mais preocupada
com o seu amado vestido
238
00:13:00,780 --> 00:13:01,947
que com esta conversa.
239
00:13:01,947 --> 00:13:03,365
Por que está tão zangada?
240
00:13:03,365 --> 00:13:04,825
Não está feliz por mim?
241
00:13:04,825 --> 00:13:09,163
E essa coisa toda foi ideia sua.
Uma ideia brilhante, por sinal.
242
00:13:09,163 --> 00:13:11,665
Isso foi antes de eu ver
que você ia se transformar
243
00:13:11,665 --> 00:13:12,750
numa bat-zilla.
244
00:13:14,460 --> 00:13:15,669
É isso que você acha de mim?
245
00:13:15,669 --> 00:13:17,630
Eu com certeza sei o que você pensa de mim
246
00:13:17,630 --> 00:13:18,923
depois daquele tapete vermelho.
247
00:13:18,923 --> 00:13:21,425
E não é como sua melhor amiga,
com certeza.
248
00:13:21,592 --> 00:13:22,885
O problema é o estilingue de glitter?
249
00:13:22,885 --> 00:13:24,887
É tudo isso.
250
00:13:26,472 --> 00:13:28,182
Mas eu acho que você se importa mais
251
00:13:28,182 --> 00:13:30,476
de dar a festa do século
252
00:13:30,810 --> 00:13:32,394
do que ser minha melhor amiga.
253
00:13:33,187 --> 00:13:35,064
- Eu não...
- Casey, está na hora.
254
00:13:48,327 --> 00:13:49,203
Espere aí.
255
00:14:11,392 --> 00:14:12,393
Vamos nessa, Demônio.
256
00:14:13,644 --> 00:14:14,770
O show acabou.
257
00:14:16,480 --> 00:14:18,274
Só preciso pegar a minha mochila.
258
00:14:19,316 --> 00:14:20,860
Onde é que ela está mesmo?
259
00:14:30,828 --> 00:14:33,414
A Odessa Drake é uma influencer má.
260
00:14:33,414 --> 00:14:35,875
Essa herdeira pegou
todo mundo desprevenido.
261
00:14:35,875 --> 00:14:38,002
Odessa nasceu em meio ao glamour e golpes,
262
00:14:38,002 --> 00:14:39,253
como filha do chefe
263
00:14:39,253 --> 00:14:41,088
do grupo de elite de ladrões de Nova York.
264
00:14:41,088 --> 00:14:42,131
O lance dela?
265
00:14:42,131 --> 00:14:43,549
Roubar aparelhos de super-heróis
266
00:14:43,549 --> 00:14:45,885
e vender para financiar a vida social.
267
00:14:46,218 --> 00:14:47,595
Parem de seguir essa vilã.
268
00:14:49,138 --> 00:14:51,765
Você roubou minhas coisas
e a minha melhor amiga.
269
00:14:52,808 --> 00:14:53,976
Eu te disse.
270
00:14:58,439 --> 00:15:00,065
Sou sua maior fã.
271
00:15:16,206 --> 00:15:18,125
Não se meta comigo, GL.
272
00:15:23,088 --> 00:15:25,758
Fique de guarda na porta, D.
Não deixa ela escapar.
273
00:15:31,931 --> 00:15:34,350
Bom Shabat. Bom Shabbat.
274
00:15:34,683 --> 00:15:36,602
Bom Shabat. Amei o cabelo.
275
00:15:40,481 --> 00:15:42,942
Casey, querida, você está bem?
276
00:15:43,192 --> 00:15:44,902
Eu não vi a Lunella. E você?
277
00:15:53,577 --> 00:15:55,412
Então, onde ela...
278
00:15:56,705 --> 00:15:58,791
Você traiu a Casey
para roubar minha tecnologia?
279
00:15:59,416 --> 00:16:00,960
Mas pode ficar com isto.
280
00:16:00,960 --> 00:16:02,252
Nem sei o que isto faz.
281
00:16:03,337 --> 00:16:05,130
Bom, faz isso aqui.
282
00:16:08,968 --> 00:16:10,636
Sheket bevakasha.
283
00:16:11,095 --> 00:16:14,056
Nada de tocar música na sinagoga.
Não no Shabat.
284
00:16:14,682 --> 00:16:15,891
Mil perdões.
285
00:16:15,891 --> 00:16:17,393
Sério, não quero desrespeitar.
286
00:16:17,518 --> 00:16:19,687
Eu trabalho melhor
ouvindo música. Entende?
287
00:16:19,687 --> 00:16:21,188
- Podemos dividir.
-É. Legal.
288
00:16:22,606 --> 00:16:23,774
Onde estávamos?
289
00:17:18,912 --> 00:17:22,750
Eu sempre adorei essa história
do livro de Samuel.
290
00:17:22,750 --> 00:17:25,002
Sobre Davi e Jônatas,
291
00:17:25,002 --> 00:17:28,088
grandes amigos que fariam
de tudo um pelo o outro.
292
00:17:28,088 --> 00:17:29,673
Pela família.
293
00:17:30,090 --> 00:17:32,259
E agora temos o privilégio
294
00:17:32,259 --> 00:17:34,762
de ouvir a Casey fazendo um discurso
295
00:17:34,762 --> 00:17:36,597
sobre a leitura da Torá.
296
00:17:57,201 --> 00:17:58,452
Eu sempre quis fazer isso.
297
00:18:00,079 --> 00:18:01,955
Eu joguei fora o meu discurso, porque...
298
00:18:02,623 --> 00:18:04,208
Ele não era sincero.
299
00:18:05,334 --> 00:18:08,045
Eu tinha esquecido completamente
o objetivo de hoje.
300
00:18:08,629 --> 00:18:10,464
Estou muito honrada por estarem aqui
301
00:18:10,464 --> 00:18:11,757
para celebrar comigo.
302
00:18:11,757 --> 00:18:13,050
Eu errei em me importar mais
303
00:18:13,050 --> 00:18:14,468
com o que acontecia lá fora
304
00:18:14,468 --> 00:18:16,011
do que aqui dentro,
305
00:18:16,261 --> 00:18:17,930
com as pessoas nesta sinagoga.
306
00:18:18,263 --> 00:18:20,808
E, honestamente,
esta sinagoga parece vazia
307
00:18:20,808 --> 00:18:21,934
sem minha família inteira.
308
00:18:23,352 --> 00:18:25,312
Eu devo muito aos meus pais,
309
00:18:25,312 --> 00:18:27,189
mas também à família que eu escolhi.
310
00:18:28,482 --> 00:18:30,400
Principalmente à minha melhor amiga.
311
00:18:42,996 --> 00:18:45,541
- Odessa? Você... Você é...
- Má?
312
00:18:45,541 --> 00:18:46,542
E muito.
313
00:18:57,553 --> 00:18:59,221
Podia ter usado o lança-bolha...
314
00:18:59,221 --> 00:19:01,056
Foi simbólico.
315
00:19:01,974 --> 00:19:04,268
Sua seguidora...
316
00:19:04,268 --> 00:19:05,352
ingrata.
317
00:19:05,352 --> 00:19:07,521
Não sabe que posso acabar com você?
318
00:19:09,606 --> 00:19:10,899
Se eu levar os aparelhos,
319
00:19:10,899 --> 00:19:14,153
esta festa será lembrada
como a mais badalada da história.
320
00:19:14,403 --> 00:19:16,864
Se não, eu posto uma crítica bem ruim
321
00:19:16,864 --> 00:19:18,574
que eu acabei de escrever.
322
00:19:18,824 --> 00:19:19,908
Vou te dar uma dica:
323
00:19:20,200 --> 00:19:22,452
pior bat mitzvá da história.
324
00:19:32,462 --> 00:19:33,422
Manda ver.
325
00:19:34,464 --> 00:19:36,300
Como o Talmude diz:
326
00:19:36,300 --> 00:19:38,343
"Qualquer publicidade é boa."
327
00:19:38,802 --> 00:19:39,887
Me dá isso.
328
00:19:44,099 --> 00:19:45,976
Obrigada. Mas por quê?
329
00:19:45,976 --> 00:19:47,436
Porque isso foi...
330
00:19:47,436 --> 00:19:48,854
A coisa mais doida...
331
00:19:48,854 --> 00:19:50,272
E mais legal.
332
00:19:50,272 --> 00:19:52,608
{\an8}- O melhor bat mitzvá do mundo.
- O melhor bat mitzvá do mundo.
333
00:19:52,608 --> 00:19:54,568
Eu não acredito que fez isso.
334
00:19:54,818 --> 00:19:56,069
Mas e o seu sonho?
335
00:19:56,069 --> 00:19:59,740
É, meu sonho precisava de umas mudanças.
336
00:20:01,200 --> 00:20:03,493
Vou prender essa Odessa meleca no armário
337
00:20:03,493 --> 00:20:05,078
até decidirmos o que fazer com ela.
338
00:20:07,831 --> 00:20:08,832
Espere aí.
339
00:20:09,416 --> 00:20:10,500
Quando sair,
340
00:20:10,876 --> 00:20:14,546
você pode procurar minha amiga Lunella?
341
00:20:15,005 --> 00:20:16,673
Preciso dizer uma coisa para ela.
342
00:20:17,007 --> 00:20:18,550
Dizer o quê?
343
00:20:18,550 --> 00:20:22,304
Que eu sinto muito, muito mesmo.
344
00:20:22,679 --> 00:20:24,932
Por perder a noção
do que importa de verdade.
345
00:20:25,349 --> 00:20:27,142
E por ter magoado ela.
346
00:20:27,476 --> 00:20:29,937
Eu aposto que ela te perdoa.
347
00:20:30,145 --> 00:20:33,232
Ela deve se sentir culpada
por te provocar.
348
00:20:33,857 --> 00:20:36,443
E eu aposto que ela está triste
349
00:20:36,443 --> 00:20:38,445
por perder o seu grande momento aqui.
350
00:20:39,571 --> 00:20:42,115
Casey? Falando em grande momento,
351
00:20:42,115 --> 00:20:44,576
você acha que podemos voltar a ele?
352
00:20:44,576 --> 00:20:46,161
Claro! Foi mal, rabina.
353
00:20:46,328 --> 00:20:47,537
E Garota da Lua?
354
00:20:47,537 --> 00:20:49,331
Você pode dizer também à Lunella
355
00:20:49,331 --> 00:20:51,833
que eu quero fazer
a leitura da Torá de novo?
356
00:20:51,833 --> 00:20:53,502
Tem um lugar reservado para ela.
357
00:20:53,961 --> 00:20:55,045
Com certeza.
358
00:20:56,088 --> 00:21:01,843
♪ Baruch Atá Adonai Notein ha Torah ♪
359
00:21:04,846 --> 00:21:05,931
Amém.
360
00:21:05,931 --> 00:21:07,975
- Mazel tov!
- Mazel tov!
361
00:21:11,061 --> 00:21:12,062
Então, quem está pronto
362
00:21:12,062 --> 00:21:15,190
para um bagel delicioso
e um bufê bafônico?
363
00:21:20,195 --> 00:21:21,405
Eu dou um jeito nisso.
364
00:21:35,377 --> 00:21:36,878
Mazel tov!
365
00:21:39,256 --> 00:21:40,841
Falando em risada,
366
00:21:40,841 --> 00:21:42,884
você deixou a Odessa sair do armário?
367
00:21:42,884 --> 00:21:45,262
Não deixei não. Ela ainda está lá.
368
00:21:45,387 --> 00:21:47,431
Mas não esquenta. Eu fiz algumas ligações.
369
00:21:51,685 --> 00:21:54,271
Isso é porque peguei
umas coisinhas emprestadas?
370
00:21:55,272 --> 00:21:58,233
Vamos todos relaxar, beleza?
Eu posso explicar.
371
00:21:58,233 --> 00:21:59,192
Eu ia devolver tudinho.