Rudy Sinistro! Estou passando!
BATIDA
Rudy Sinistro, é melhor pisar nesse freio.
Vamos ver quem é covarde?
Bom, se ferrou, porque eu sou sinistro.
Você nunca vai me alcançar,
eu sou o gato mais louco de Canarsie.
Rudy Sinistro está vazando!
Virou vapor.
Pegamos ele na próxima.
Tenho o jantar de Shabat
com os pais da Casey daqui a três minutos!
É claro que vou guardar chalá para você.
Valeu pela carona, Demônio.
Shabat shalom.
Comemos.
Manda ver, bubelehs.
Qual é o nome desse prato?
Asopao de carne.
Uma fusão judia e porto-riquenha.
Sou eu em um prato.
Falando em você,
está animada para o seu bat mitzvá,
conhecido como a cerimônia de maturidade
para garotas judias de 13 anos?
Fiz minha lição de casa.
Você está certíssima, Lu. E vou te contar,
nossa Casey está aprendendo muito bem
o hebraico de que ela precisa
para cantar na cerimônia. Estou orgulhoso.
Esses anos todos treinando no karaokê
estão valendo agora, não é, mija?
Oy! Não me diga que está vendo as...
fotos do bat mitzvá das trigêmeas?
- Ai, outra vez? - Espera, quem são as trigêmeas?
Minhas primas ricas, esnobes e idênticas.
Lala, Laura e Laurel.
Elas fizeram bat mitzvá mês passado.
Sorvete personalizado, jogos de realidade virtual,
zoológico interativo, e saquinhos de brinde de enlouquecer.
E, pior ainda,
minha ídola das mídias sociais, Odessa Drake,
postou que ela soube que a festa foi um absurdo de tão boa.
Odessa é a influencer
mais influente que já influenciou.
Se ela digitar uma palavra sobre a sua festa,
é o maior sucesso.
Casey, Casey, Casey.
Garota, você está preocupada com o quê?
Você conseguiria dar a festa do ano
com três dólares e um pote de picles.
Na verdade, ela já deu.
No aniversário de seis anos. E apareceu na seção de estilo.
Valeu, Lu. Mas esta não vai ser uma festa grande,
só uma recepção íntima com bagels.
E quem não ama bagels?
E se te conheço, você já resolveu tudo.
Sabem o que seria bom nesse momento?
Claro que sim. A foto do casamento.
Que lindo.
Fomos só nós, com os amigos íntimos, e uma invasão improvisada
do prado das ovelhas no Central Park.
Foi simples, claro,
mas quando olhamos ao redor, para aqueles rostos...
Os rostos da família que escolhemos.
...percebemos que tínhamos tudo de que precisávamos.
Porque compartilhamos aquele dia com as pessoas que amamos.
- Foi perfeito. - Foi perfeito.
Valeu, pais. Eu precisava mesmo disso.
E quem sabe, talvez as trigêmeas nem venham.
- As trigêmeas vão à festa. - Muito bem.
Porque essa fonte de chocolate
vai deixar todo mundo de queixo caído
naquela recepção com bagels.
Nossa.
Acho que deixei a turbina forte demais.
Tudo bem?
Não é que eu queria um evento de tapete vermelho
cheio de publicidade, que seja lembrado
como o melhor bat mitzvá da história judaica.
É só que...
É, eu quero. É meu sonho.
Isso é ruim? Eu sou horrível?
Não, não, você é ótima.
E se é isso que você deseja, então é isso que você vai ter.
O que foi, Casey?
Você disse que vai ter celebridades no seu bat mitzvá?
Como assim?
O quê? É?
- Do que você está falando? - Deixa comigo, Case.
Que incrível.
Não acredito que a Garota da Lua e o Dinossauro Demônio vão estar lá.
E que todo mundo nessa sala está convidado.
COISAS PARA FAZER
FOTOS PARA POSTAR / CONVITES
VESTIDO
BUFÊ
DECORAÇÃO
- Isso! - Isso!
Mole demais? Certo, vamos tentar
as almôndegas da Segunda Avenida.
♪ Bar'chu et Adonai Ham'vorach ♪
Deve ser o meu pai me lembrando
de escrever o meu discurso de bat mitzvá.
Pelas bolas de fogo de matzá.
- Que que é isso, garota? - A Odessa mandou uma mensagem direta.
Ela soube da Garota da Lua e do Dinossauro Demônio,
- e ela quer vir. - Que máximo!
Não vejo a hora de ver a cara daquelas trigêmeas.
A Odessa só postou sobre a festa delas.
Mas ela vai estar na minha.
Nunca teria acontecido sem a Garota da Lua, Lu.
Conte comigo, Case.
Contanto que possa ir à cerimônia como eu mesma,
não como a Garota da Lua.
Não faria isso nem se me pagasse!
- Isso vai ser sensacional! - Sensacional!
Uma manhã de bat mitzvá.
O Sol está brilhando. Nova York está viva.
Como música, amor. Gershwin.
Shabat shalom, rabina Ryda.
E mil obrigados por permitir
que a Casey faça esse tapete vermelho
não muito tradicional para o bat mitzvá.
Desde que estejam dentro da sinagoga na hora,
eu não ligo para o que fizerem aqui fora.
Além disso, eu gosto da Garota da Lua.
Ela é mesmo super mensch.
Falando nisso...
Muitos aplausos para a mulher do momento...
Casey!
Mas que entrada, filha.
Ela puxou isso de mim.
Vocês devem ser os pais da Casey.
Garota da Lua. Estou no chão.
A Casey virou outra pessoa
depois que começaram a trabalhar juntas.
Nossa parceria foi beshert.
E ela fala iídiche.
Essa é das boas.
Adorei o vermelho. Combinou com meu sapato.
As trigêmeas estão chegando. As trigêmeas estão chegando!
Respira fundo. Está tranquilo.
Não vejo a hora delas verem...
♪ Sem competição ♪
Odessa!
Odessa, mas que honra.
Casey.
Muita gratidão por me receber, isso vai ser irado.
E garota, esse vestido...
A Garota da Lua e o Dinossauro Demônio.
Olá, pessoal, aqui é Odessa,
no bat mitzvá espetacular da Casey Goldberg-Calderon.
Com meus super-heróis favoritos:
GL e Grande D estão na área.
Agora me faz um favorzinho, clica no Curtir e se inscreve.
Estou toda dormente.
Então, GL. Posso te chamar de GL?
Eu vou ter que perguntar. Você trouxe o seu lança-bolha?
Eu sou obcecada pelo lança-bolha.
E elétrons são partículas subatômicas?
É, eles... Eles são.
Guardo todos os meus aparelhos na mochila.
Seria absolutamente sensacional
se você fizesse, tipo, uma demonstração para o público.
Mas... A festa é sua, Casey.
Você que sabe.
Seria sensacional.
Mas quem sabe é a GL.
Casey, você sabe que pode contar.
Quero ouvir palmas para garota do bat mitzvá.
- Caramba. - Impressionante.
Meu celular está explodindo.
As pessoas estão dizendo que é o evento mais legal do ano.
É uma sensação boa, não é?
Todo dia é Natal quando se é famoso.
- Hanucá. - Claro.
11 MIL CURTIDAS
Está gostando disso, Goldberg-Calderon?
Case?
Estou ao vivo da sinagoga.
Sou a Casey, e vocês têm sorte
de presenciar
o bat mitzvá mais irado da história de Nova York.
Case.
Deixa a gente tentar o estilingue de glitter.
Cara, deixa ela em paz. Isso não é brinquedo.
Que isso, GL. Quebra esse galho para o garoto.
É. Por favor?
Eu...
Não sei não.
- Pega, campeão. - Peguei.
Isso vai ficar em todo canto para sempre.
Então, as trigêmeas estão se roendo.
Odessa está cuidando bem da sua fama.
Status de festa lendária alcançado.
Sonho realizado, não é?
Terra para Casey?
Esse tiro de glitter explodiu mais rápido
que a sua fonte de chocolate.
É, então, o que me diz de pararmos por aqui
e eu ir me trocar?
Casey. Foto de família antes de entrarmos.
Espere aí, cadê a Lunella?
Hora perfeita.
Vou me trocar na cabine de fotos
e colocar o meu vestido. Está bem, Case?
Começando fase dois.
Casey, vamos tirar uma foto da sua família para o meu feed.
No lo puedo creer.
Um momento inesquecível.
Certo, Garota da Lua,
dá para tirar uma foto dela tirando uma foto nossa?
Muito bem, gente, amei a animação,
mas temos que ler a Torá,
então vamos deixar a conversa
para a hora da recepção, beleza?
Não foi incrível?
Case... Olha, eu acho que está na hora de me trocar.
Só mais cinco minutos.
Graças a você, essa festa ficou demais.
Você não está me ouvindo.
Estou dizendo que cansei.
E eu não quero me atrasar para a cerimônia.
Claro, é claro.
Talvez a Garota da Lua devesse ficar aqui
enquanto você faz as coisas lá dentro.
Isso faria deste evento o mais importante da temporada.
Mais ainda que a festa assombrada de 15 anos
onde tinha um fantasma de verdade.
Eu estudei essa festa a fundo.
Escuta, na verdade,
a cerimônia na verdade é superchata,
- então se incomoda... - Certo!
Vamos conversar.
- Casey, qual é a tua? - Você pisou no meu vestido.
Viu? Você está mais preocupada com o seu amado vestido
que com esta conversa.
Por que está tão zangada?
Não está feliz por mim?
E essa coisa toda foi ideia sua. Uma ideia brilhante, por sinal.
Isso foi antes de eu ver que você ia se transformar
numa bat-zilla.
É isso que você acha de mim?
Eu com certeza sei o que você pensa de mim
depois daquele tapete vermelho.
E não é como sua melhor amiga, com certeza.
O problema é o estilingue de glitter?
É tudo isso.
Mas eu acho que você se importa mais
de dar a festa do século
do que ser minha melhor amiga.
- Eu não... - Casey, está na hora.
Espere aí.
Vamos nessa, Demônio.
O show acabou.
Só preciso pegar a minha mochila.
Onde é que ela está mesmo?
A Odessa Drake é uma influencer má.
Essa herdeira pegou todo mundo desprevenido.
Odessa nasceu em meio ao glamour e golpes,
como filha do chefe
do grupo de elite de ladrões de Nova York.
O lance dela?
Roubar aparelhos de super-heróis
e vender para financiar a vida social.
Parem de seguir essa vilã.
Você roubou minhas coisas e a minha melhor amiga.
Eu te disse.
Sou sua maior fã.
Não se meta comigo, GL.
Fique de guarda na porta, D. Não deixa ela escapar.
Bom Shabat. Bom Shabbat.
Bom Shabat. Amei o cabelo.
Casey, querida, você está bem?
Eu não vi a Lunella. E você?
Então, onde ela...
Você traiu a Casey para roubar minha tecnologia?
Mas pode ficar com isto.
Nem sei o que isto faz.
Bom, faz isso aqui.
Sheket bevakasha.
Nada de tocar música na sinagoga. Não no Shabat.
Mil perdões.
Sério, não quero desrespeitar.
Eu trabalho melhor ouvindo música. Entende?
- Podemos dividir. -É. Legal.
Onde estávamos?
Eu sempre adorei essa história do livro de Samuel.
Sobre Davi e Jônatas,
grandes amigos que fariam de tudo um pelo o outro.
Pela família.
E agora temos o privilégio
de ouvir a Casey fazendo um discurso
sobre a leitura da Torá.
Eu sempre quis fazer isso.
Eu joguei fora o meu discurso, porque...
Ele não era sincero.
Eu tinha esquecido completamente o objetivo de hoje.
Estou muito honrada por estarem aqui
para celebrar comigo.
Eu errei em me importar mais
com o que acontecia lá fora
do que aqui dentro,
com as pessoas nesta sinagoga.
E, honestamente, esta sinagoga parece vazia
sem minha família inteira.
Eu devo muito aos meus pais,
mas também à família que eu escolhi.
Principalmente à minha melhor amiga.
- Odessa? Você... Você é... - Má?
E muito.
Podia ter usado o lança-bolha...
Foi simbólico.
Sua seguidora...
ingrata.
Não sabe que posso acabar com você?
Se eu levar os aparelhos,
esta festa será lembrada como a mais badalada da história.
Se não, eu posto uma crítica bem ruim
que eu acabei de escrever.
Vou te dar uma dica:
pior bat mitzvá da história.
Manda ver.
Como o Talmude diz:
"Qualquer publicidade é boa."
Me dá isso.
Obrigada. Mas por quê?
Porque isso foi...
A coisa mais doida...
E mais legal.
- O melhor bat mitzvá do mundo. - O melhor bat mitzvá do mundo.
Eu não acredito que fez isso.
Mas e o seu sonho?
É, meu sonho precisava de umas mudanças.
Vou prender essa Odessa meleca no armário
até decidirmos o que fazer com ela.
Espere aí.
Quando sair,
você pode procurar minha amiga Lunella?
Preciso dizer uma coisa para ela.
Dizer o quê?
Que eu sinto muito, muito mesmo.
Por perder a noção do que importa de verdade.
E por ter magoado ela.
Eu aposto que ela te perdoa.
Ela deve se sentir culpada por te provocar.
E eu aposto que ela está triste
por perder o seu grande momento aqui.
Casey? Falando em grande momento,
você acha que podemos voltar a ele?
Claro! Foi mal, rabina.
E Garota da Lua?
Você pode dizer também à Lunella
que eu quero fazer a leitura da Torá de novo?
Tem um lugar reservado para ela.
Com certeza.
♪ Baruch Atá Adonai Notein ha Torah ♪
Amém.
- Mazel tov! - Mazel tov!
Então, quem está pronto
para um bagel delicioso e um bufê bafônico?
Eu dou um jeito nisso.
Mazel tov!
Falando em risada,
você deixou a Odessa sair do armário?
Não deixei não. Ela ainda está lá.
Mas não esquenta. Eu fiz algumas ligações.
Isso é porque peguei umas coisinhas emprestadas?
Vamos todos relaxar, beleza? Eu posso explicar.
Eu ia devolver tudinho.