Mijn voeten raakten de grond
Hier ben ik, wereld hoor je die trompet?
Ja, ik ben er
Mijn meiden en ik gaan er tegenaan
Kijk uit, aan de kant
Ik ga regels breken
Ik werk non-stop Nu is het tijd voor rust
Leuk, slim, en wijs
Als je het niet wist, weet je het nu
Moon Girl en Dev
Ja, ik ben magisch
Ik dacht dat je het wist
Ik dacht dat je het wist, baby
Geweldige inspiratie overflow Moon Girl en Dev
Ik dacht dat je het wist
Ik dacht dat je het wist, baby
Rockende Rudy.
Ik kom eraan.
Rockende Rudy.
Je kunt maar beter remmen.
Spelen we bangerik?
Dat is pech voor jou, want ik ben een tijger.
Jullie zullen me nooit pakken.
Ik ben de dorpsgek van Canarsie.
Rockende Rudy gaat ervandoor.
Hij is verdwenen.
We pakken hem nog wel.
Ik heb een sabbatdiner...
...met Caseys vaders straks.
Ik zal wat challah voor je bewaren.
Bedankt voor de lift, D.
Eet smakelijk, bubelehs.
Hoe heet dit gerecht?
Asopao de brisket.
Puerto Ricaans-joodse fusion.
Ik ben het als gerecht.
Over jou gesproken.
Heb je zin in je Bat Mitswa...
...de volwassenheidsceremonie...
...voor joodse meisjes?
Ik heb me ingelezen.
Je hebt gelijk, Lu.
Laat me je vertellen, onze Casey-face doet fantastisch werk...
...met Hebreeuws leren zingen voor de ceremonie.
Ik ben kvelling.
Al die jaren karaoketraining...
...betalen zich uit, mija?
Je kijkt toch niet naar...
...foto's van de Drielings B'not Mitswa?
Wacht, wie is de Drieling?
Mijn rijke, zelfvoldane nichten...
Lara, Laura en Laurel.
Vorige maand was hun Bat Mitswa.
Ambachtelijke gelato, VR-spellen...
...kangoeroes...
... alucinante tassen...
PAK EEN SWAGTAS
Het ergste van alles, mijn sociale media-idool...
...Odessa Drake, postte dat ze hoorde dat het feest:
'Losgeslagen', was.
Odessa is de invloedrijkste influencer...
...die ooit influenceerde.
Als ze één woord typt...
...is het een succes.
Casey.
Waar maak je je zorgen over?
Je kan het feest geven met drie dollar en een pot augurken.
Dat heeft ze al gedaan. Op haar zesde verjaardag.
GOEDKOOP AUGURKENFEESTJE
Het stond in de Stijlkatern.
Bedankt, Lu. Dit wordt minder een feest...
...en meer een privébagelreceptie.
Wie houdt er niet van bagels?
Zoals ik je ken, is dit kat in het bakkie.
Weet je waar dit moment om vraagt?
De trouwfoto.
Zo mooi.
Het waren alleen wij, onze naasten...
...en een ongeplande overname...
...van de weide in Central Park.
Het was eenvoudig...
...maar toen we al die gezichten zagen...
Van onze gekozen familie.
...hadden we alles wat we nodig hadden.
We mochten die dag delen met de mensen van wie we houden.
Het was perfect.
Bedankt, papa's. Dat had ik nodig.
Misschien komt de Drieling niet eens.
De Drieling komt.
Goed zo. Deze chocoladefontein gaat ze uit hun kasjmieren sokken blazen...
...op jouw bagelreceptie.
Jeetjemina.
Ik denk dat de blazers te sterk zijn.
Gaat het?
Ik hoef geen veelbesproken rode loper-evenement met sterren...
...voor de beste Bat Mitswa ooit.
Het is gewoon dat...
Ja, het is mijn droom.
Is dat erg? Ben ik slecht?
Nee, jij bent de beste.
Als dat is wat je wilt, dan is dat wat je krijgt.
Wat is dat, Casey?
Je zei dat er...
...beroemdheden bij je Bat Mitswa zullen zijn?
Echt niet.
Wat... Ja?
Waar heb je het over? - Vertrouw me, Case.
Dat is geweldig!
Ik kan niet geloven dat Moon Girl en Devil Dinosaur komen.
En dat iedereen in deze zaal is uitgenodigd.
FOTO'S/UITNODIGINGEN
ENKELE VROEGE FOTO'S
JURK
DECORATIES
Te luchtig?
Probeer de ballen van 2nd Avenue.
Het is vast mijn vader...
...voor de Bat Mitswa.
Alle Matzeballen nog aan toe.
Wat is er, meisje?
Odessa Drake dm'de me net.
Ze hoorde over Moon Girl en Devil Dinosaur...
...en ze wil komen. - Dat is enorm.
Ik wil de blikken van de Drieling zien.
Odessa postte alleen over hun feest...
...maar ze komt naar de mijne.
Dit was nooit gebeurd zonder Moon Girl.
Komt goed, Case. Zolang ik nog als mezelf...
...naar de ceremonie mag komen.
Dat zou ik niet willen missen.
Dit wordt épico.
MAZZELTOF
Een Bat Mitswa-ochtend.
De zon schijnt. New York bruist.
Zoals muziek. Gershwin.
Sjabbat Sjalom, Rabbijn Ryda.
Erg bedankt dat u Casey deze...
...niet geheel traditionele...
...Bat Mitswa laat doen.
Zolang we op tijd in het heiligdom zijn...
...maakt de rest me niet uit.
Bovendien vind ik Moon Girl leuk.
Ze is een echte super- mensch. Over de duivel...
Applaus voor de Vrouw van het Uur...
Casey.
ik heb mijn mooie meisjesswag aan
handen omhoog het gaat lang duren
slechte houding maar ik maak het mode
mooie meisjesswag aan
handen omhoog het gaat lang duren
slechte houding maar ik maak het mode
mooie meisjesswag aan
swag
Wat een entree, mijita.
Dat heeft ze van mij.
Jullie moeten haar vaders zijn. - Moon Girl.
Ik ben onder de indruk.
Casey is opgeleefd sinds jullie begonnen samen te werken.
Onze samenwerking was beshert.
En ze spreekt Jiddisch.
Ze is een blijvertje.
Mooi rood.
Mijn schoenen matchen.
De Drieling komt eraan.
Diep ademhalen, je kan het.
Ik kan niet wachten tot ze...
...Odessa zien.
want we hebben de troon kom maar op
Odessa, het is zo'n eer.
Casey.
Bedankt.
Dit wordt fantastisch. Meid, die jurk...
Moon Girl en Devil Dinosaur.
ABONNEER
Odessa bij Casey Goldberg-Calderons...
...Bat Mitswa, met mijn favoriete superhelden...
...MG en Big D aanwezig.
Doe me nu een lieve gunst en klik op like en abonneer.
Ik voel hem niet.
Mag ik je MG noemen?
Ik doe het gewoon.
Heb je je Bubbelpistool meegenomen?
Ik ben geobsedeerd door je Bubbelpistool.
Zijn elektronen subatomaire deeltjes?
Ja, dat zijn ze.
Al mijn gadgets zitten in mijn tas.
Het zou absoluut iconisch zijn...
...als je een show voor de menigte doet.
Het is jouw feest, Casey. Het is helemaal aan jou.
Dat zou iconisch zijn.
Het is aan MG.
Casey, ik ben er voor je.
Maak wat lawaai voor het Bat Mitswa-meisje.
Wauw. - Indrukwekkend.
Mijn telefoon ontploft.
Mensen zeggen dat dit het coolste evenement van het jaar is.
Is het een goed gevoel?
Elke dag is Kerstmis als je beroemd bent.
Chanoeka. - Natuurlijk.
er is geen tijd als vandaag laten we het doen
niets kan me stoppen te winnen
op weg naar de top grenzeloos
er is geen tijd als vandaag
laten we het doen
er is geen tijd als vandaag
niets kan me stoppen te winnen
op weg naar de top grenzeloos
laten we het doen
Vind je dit leuk, Goldberg-Calderon?
Case?
Casey, live vanuit de tempel...
...je hebt geluk...
...dat je de coolste Bat Mitswa kan zien...
...in de geschiedenis van NYC.
Case.
Laat de Glitterkatapult zien.
Laat haar met rust. Het is geen speelgoed.
Kom op, MG.
Verleen die jongen een gunst.
Ja, alsjeblieft?
Ik weet het niet.
Ga ervoor, kampioen.
Ik heb hem. - Hé.
Dit zal voor altijd overal zitten.
De Drieling knijpt zichzelf in de arm...
...Odessa maakt je beroemd...
Legendarische feeststatus bereikt...
...droom vervuld, toch?
Aarde voor Casey?
Dat glitterschot is populairder dan je fontein.
Ja, wat zeg je ervan...
...als ik me ga omkleden?
Casey. Familiefoto voordat we beginnen.
Wacht, waar is Lunella?
Perfecte timing.
Ik kleed me snel om in het fotohokje, oké, Case?
Start fase twee.
Laten we een familiefoto maken voor mijn feed.
Een bucketlist-momentje.
Oké, Moon Girl...
...kan je een foto van haar maken?
Oké, mensen, goede energie...
...maar we moeten de Thora lezen, dus laten we het kletsen...
...voor de bagelreceptie bewaren, oké?
Was dat niet ongelooflijk?
Case... Het is tijd om te stoppen.
Nog vijf minuten.
Dankzij jou is dit een fantastisch feest.
Je luistert niet.
Ik ben er klaar mee.
Ik wil niet te laat komen voor de dienst.
Natuurlijk.
Misschien moet Moon Girl hier blijven...
...terwijl je binnen je ding doet.
Dat zou dit de gebeurtenis van het seizoen maken.
Beter dan de spookhuis- quinceañera...
...met een echte geest.
Ik heb casestudy's van dat feestje gedaan.
De ceremonie is eigenlijk supersaai...
...dus zou je het erg vinden... - We moeten praten.
Case, wat is je probleem?
Je voet staat op mijn jurk.
Je geeft zelfs meer om je kostbare jurk...
...dan om dit gesprek.
Waarom ben je boos?
Ben je niet blij voor me?
Dit hele ding was jouw idee.
En een briljante, zou ik zeggen.
Dat was voordat je in een Bat-Zilla veranderde.
Denk je echt zo over mij?
Ik weet wat je van me vindt na die rode loper.
Niet als je beste vriendin, dat is zeker.
Gaat dit over de Glitterkatapult? - Het gaat over alles.
Maar je geeft meer om...
...het feest van de eeuw te geven...
...dan mijn vriendin te zijn.
Ik... - Casey, het is tijd.
Wacht.
Kom, D.
De show is voorbij.
Ik moet alleen mijn rugzak pakken.
Waar is hij eigenlijk gebleven?
Odessa Drake is een slechte influencer.
Deze erfgename overviel iedereen.
Odessa werd geboren in glamour en zwendel...
...als dochter van de Dievenbaas.
Haar ding. Superheldenuitrusting stelen en verkopen...
...voor haar levensstijl.
Ontvolg deze schurk.
Je stal mijn spullen en mijn beste vriendin.
Ik zei het je...
Ik ben je grootste fan.
Je wilt geen ruzie met me, MG.
Bewaak deze deur, D. Laat haar niet ontsnappen.
Goede sabbat.
Goede sabbat, leuk haar.
Casey, lieverd, alles goed?
Hebben jullie Lunella gezien?
MAZZELTOF
Waar is ze nu...
Je verraadde Casey voor mijn technologie?
Ja, maar je kan dit terugkrijgen.
Geen idee wat dit doet.
Het doet dit.
Hé. - Geen muziek in de tempel.
Niet op sabbat.
Het spijt me.
Geen disrespect.
Ik werk beter met een soundtrack.
Zullen we delen? - Ja, cool.
Waar waren we?
hava nagila
misjpooche over alles
nassen en smoezen dansen en zingen
mazzeltof
l'chaim
altz iz gut
oy vey, ik weet niet wat me overkomt
van roddelen word ik een beetje gek
ik kon niet door al het vuil zien
vind-ik-leuks en volgen laten me leeg voelen
maar ik heb het licht gezien
mijn beste vriendin en deze yenta
zitten in een meidengevecht
meidengevecht
Ik hield altijd van dit verhaal...
...uit het boek Samuël.
Over David en Jonathan...
...beste vrienden die alles voor elkaar zouden doen.
Voor hun misjpooche.
Nu hebben we het voorrecht om Casey te horen...
...over haar Torah-gedeelte.
hava nagila
misjpooche over alles
nassen en smoezen dansen en zingen
mazzeltof l'chaim
altz iz gut
Dat wilde ik altijd al.
Ik verfrommelde mijn speech omdat...
Het komt gewoon niet uit mijn hart.
Ik was het idee van vandaag helemaal vergeten.
Ik ben vereerd dat jullie hier zijn met mij.
Ik zat fout door buiten belangrijker...
...dan binnen te vinden...
...met de mensen hier.
Deze kamer voelt leeg aan zonder mijn hele familie.
Ik dank zoveel aan mijn vaders...
...en mijn gekozen familie...
...vooral mijn beste vriendin.
mazzeltof
Odessa? Jij bent... - Slecht?
Natuurlijk.
Je kon het Bubbelpistool gebruiken.
Het was symbolisch.
Jij ondankbare volger.
Weet je niet dat ik je kapot kan maken?
Laat me gaan met de gadgets en dit feest...
...zal legendarisch zijn.
Anders plaats ik de vernietigende recensie...
...die ik achter mijn rug typte.
Spoiler:
Slechtste Bat Mitswa ooit.
Ga je gang.
Zoals de Talmoed zegt: Elke pers is goede pers.
We pakken deze.
Bedankt, maar waarom?
Want dit was...
De gekste...
En coolste...
...beste Bat Mitswa ooit.
Ik kan het niet geloven. Hoe zit het met je droom?
Ja, mijn droom had wat aanpassingen nodig.
Ik stop Odessa in de garderobe...
...tot we een beslissing nemen.
Wacht. Op weg naar buiten...
...kan je misschien mijn vriendin Lunella vinden?
Ik moet haar iets vertellen.
Wat dan?
Dat het me echt heel erg spijt.
Voor het vergeten wat er werkelijk toe doet.
En voor het kwetsen van haar gevoelens.
Ik wed dat ze je zal vergeven.
Het spijt haar dat ze het vuurtje heeft aangewakkerd.
Ik wed dat het haar extra spijt...
...dat ze je moment miste.
Casey? Over je 'moment' gesproken...
...kunnen we misschien verder gaan?
Ja, het spijt me, rabbijn.
Moon Girl? Kan je dat ook tegen Lunella zeggen?
Ik wil mijn Torah-gedeelte opnieuw doen?
Er staat een lege stoel.
Absoluut.
Amen.
Mazzeltof.
Wie heeft er trek in een geweldige bagel...
...en snackbuffet.
Ik kan dit oplossen.
Mazzeltof.
Over lachen gesproken...
...heb je Odessa vrijgelaten?
Nee, niet gedaan. Ze zit er nog steeds.
Geen zorgen. Ik heb wat rondgebeld.
Gaat dit over jouw spullen lenen?
Laten we even kalmeren, oké?
Ik zou het teruggeven.
Vertaling: Ronald van der Linden