1
00:00:11,261 --> 00:00:13,013
Å, jeg beveger meg
2
00:00:13,013 --> 00:00:14,931
Her er jeg, du
Gi en trompetlyd?
3
00:00:14,931 --> 00:00:16,891
Ja, vi er her, vi
4
00:00:17,017 --> 00:00:18,935
Og jeg og min gjeng vil dyppe og gli
5
00:00:19,060 --> 00:00:21,604
Kjør, gjør plass til meg
Hør, hør
6
00:00:21,604 --> 00:00:23,064
Bryter regler på min vei
7
00:00:23,231 --> 00:00:25,066
Jobber uten stopp på tide med en dropp
8
00:00:25,191 --> 00:00:27,277
Å, kjære, boom, søt, smart og rå
9
00:00:27,277 --> 00:00:29,446
Har du ikke visst
Så vet du nå
10
00:00:29,446 --> 00:00:31,156
Moon Girl Magi
11
00:00:31,156 --> 00:00:32,574
Jeg er magisk
12
00:00:32,699 --> 00:00:33,700
Trodde du visste
13
00:00:33,700 --> 00:00:35,160
Trodde du visste, kjære!
14
00:00:35,160 --> 00:00:37,704
Geni-inspirasjon i overflod
15
00:00:37,704 --> 00:00:39,456
Moon Girl Magi
16
00:00:39,456 --> 00:00:40,749
Moon Girl Magi
17
00:00:40,749 --> 00:00:41,916
Trodde du visste
18
00:00:41,916 --> 00:00:43,918
Trodde du visste, kjære!
19
00:00:47,964 --> 00:00:49,716
{\an8}Rockende Rudyy!
20
00:00:49,716 --> 00:00:51,342
Kommer her!
21
00:00:51,342 --> 00:00:52,552
DUNK
22
00:00:53,553 --> 00:00:54,429
Rockende Rudyy,
23
00:00:54,429 --> 00:00:56,347
nå må du stå på bremsene!
24
00:01:12,989 --> 00:01:14,574
Spiller vi kylling?
25
00:01:14,574 --> 00:01:17,994
Morsomt, det går jo ikke and!
26
00:01:24,959 --> 00:01:26,836
Dere vil aldri få tak i meg.
27
00:01:26,836 --> 00:01:30,215
Jeg er den galeste katta på Canarsie!
28
00:01:30,673 --> 00:01:34,344
Rockende Rudyy ruller ut!
29
00:01:34,636 --> 00:01:36,513
Der forsvant ham.
30
00:01:36,513 --> 00:01:38,264
Vi tar ham neste gang.
31
00:01:39,182 --> 00:01:40,308
Jeg har sabbatmiddag
32
00:01:40,308 --> 00:01:42,685
med Caseys pappaer om tre minutter!
33
00:01:43,436 --> 00:01:45,647
Selvsagt sparer jeg litt challa til deg.
34
00:01:52,195 --> 00:01:54,030
Takk for turen, D!
35
00:02:04,374 --> 00:02:06,251
Hiv innpå, bubelehs!
36
00:02:07,752 --> 00:02:09,587
Hva heter denne retten?
37
00:02:09,587 --> 00:02:11,673
Asopao de bryst.
38
00:02:11,673 --> 00:02:13,508
Puertorikansk-jødisk fusjon.
39
00:02:13,508 --> 00:02:15,510
Det er meg, som en rett!
40
00:02:16,594 --> 00:02:18,012
Apropos deg,
41
00:02:18,012 --> 00:02:21,057
er du spent på Bat Mitzvahen din...
42
00:02:21,057 --> 00:02:23,101
...dvs. den religiøse myndighetsseremonien
43
00:02:23,101 --> 00:02:24,602
for 13 år gamle jødiske jenter?
44
00:02:24,602 --> 00:02:25,979
Jeg har gjort leksa mi.
45
00:02:25,979 --> 00:02:27,188
Du har helt rett, Lu.
46
00:02:27,188 --> 00:02:30,942
Og la meg bare si,
Casey-jenta vår gjør en fantastisk innsats
47
00:02:30,942 --> 00:02:34,070
for å lære det hebraiske
hun må synge under seremonien.
48
00:02:34,070 --> 00:02:35,155
Jeg gleder meg.
49
00:02:35,947 --> 00:02:37,907
Alle de årene med karaoketrening
50
00:02:37,907 --> 00:02:39,367
lønner seg, ikke sant, mija?
51
00:02:40,285 --> 00:02:42,162
Ikke si at du ser på...
52
00:02:42,871 --> 00:02:45,832
...bilder av trillingenes B'not Mitzvah?
53
00:02:47,041 --> 00:02:48,877
Hvem er trillingene?
54
00:02:50,253 --> 00:02:52,380
De rike, selvgode,
karbonkopierte kusinene mine,
55
00:02:52,380 --> 00:02:54,090
Lara, Laura og Laurel.
56
00:02:54,215 --> 00:02:55,884
De hadde sin Bat Mitzvah i forrige måned.
57
00:02:55,884 --> 00:02:58,428
{\an8}Is laget på bestilling, nye VR-spill,
58
00:02:58,428 --> 00:02:59,637
{\an8}kenguru-dyrehage,
59
00:02:59,637 --> 00:03:00,930
{\an8}fantastiske gaveposer...
60
00:03:00,930 --> 00:03:01,973
{\an8}TA EN GAVEPOSE
61
00:03:02,223 --> 00:03:04,809
Og det verste av alt,
idolet mitt på sosiale medier,
62
00:03:04,809 --> 00:03:08,479
Odessa Drake, postet
at hun hørte festen var, og jeg siterer,
63
00:03:08,479 --> 00:03:10,732
"fullstendig vill!"
64
00:03:10,732 --> 00:03:13,359
Odessa er den mest
innflytelsesrike influenseren
65
00:03:13,359 --> 00:03:15,320
som har noen gang har influert!
66
00:03:15,320 --> 00:03:17,197
Hvis hun skriver ett ord om festen din,
67
00:03:17,197 --> 00:03:19,115
så er det kjempesuksess.
68
00:03:19,240 --> 00:03:21,534
Casey, Casey, Casey.
69
00:03:21,534 --> 00:03:23,411
Jenta mi, hva er du bekymret for?
70
00:03:23,411 --> 00:03:26,706
Du kan arrangere årets fest
med 30 kroner og et glass sylteagurker.
71
00:03:26,706 --> 00:03:29,667
Det har hun allerede gjort faktisk.
Hennes sjette bursdag.
72
00:03:29,667 --> 00:03:31,044
FEST PÅ SYLTEAGURK-BUDSJETT
73
00:03:31,044 --> 00:03:32,795
Den ble omtalt i stilseksjonen.
74
00:03:32,795 --> 00:03:35,215
Takk, Lu. Men dette blir mindre fest
75
00:03:35,215 --> 00:03:37,217
og mer en privat bagelmottakelse.
76
00:03:37,217 --> 00:03:39,135
Hvem elsker ikke bagels?
77
00:03:39,135 --> 00:03:42,805
Og kjenner deg rett, har du sikret dette.
78
00:03:47,894 --> 00:03:49,979
Vet dere hva dette øyeblikket krever?
79
00:03:50,980 --> 00:03:52,398
Bryllupsbildet.
80
00:03:52,982 --> 00:03:54,734
Så vakkert!
81
00:03:54,734 --> 00:03:56,736
Det var bare oss, vår innerste krets,
82
00:03:56,736 --> 00:03:58,488
og en improvisert mottakelse
83
00:03:58,488 --> 00:04:00,323
på Sheep's Meadow i Central Park.
84
00:04:00,448 --> 00:04:01,741
Det var enkelt, absolutt,
85
00:04:01,741 --> 00:04:03,993
men når vi så oss rundt
på alle disse ansiktene...
86
00:04:04,118 --> 00:04:05,912
Ansiktene til vår utvalgte familie...
87
00:04:05,912 --> 00:04:08,498
Innså vi at vi hadde alt vi trengte.
88
00:04:08,498 --> 00:04:11,876
Fordi vi fikk dele den dagen
med menneskene vi elsker.
89
00:04:11,876 --> 00:04:13,670
- Det var perfekt.
- Det var perfekt.
90
00:04:15,463 --> 00:04:17,757
Takk, pappaer. Det trengte jeg virkelig.
91
00:04:17,757 --> 00:04:21,302
Og hvem vet, kanskje trillingene
ikke kommer engang.
92
00:04:21,302 --> 00:04:22,553
Trillingene kommer.
93
00:04:22,553 --> 00:04:27,100
Vel, bra! For denne sjokoladefontenen vil
slå dem rett ned i kashmirsokkene deres
94
00:04:27,100 --> 00:04:28,935
på bagelmottakelsen din!
95
00:04:29,727 --> 00:04:30,687
SPLÆSJ!!!
96
00:04:36,109 --> 00:04:37,110
Jøss.
97
00:04:37,110 --> 00:04:39,612
Jeg kan ha skrudd opp pumpehjulet for mye.
98
00:04:40,154 --> 00:04:41,447
Hei, går det bra?
99
00:04:41,447 --> 00:04:45,576
Det er ikke at jeg vil ha et mye omtalt
stjernespekket arrangement på rød løper,
100
00:04:45,576 --> 00:04:47,996
omtalt som den beste
Bat Mitzvahen i jødisk historie.
101
00:04:47,996 --> 00:04:49,038
BESTE BAT MITZVAH
102
00:04:49,038 --> 00:04:50,373
Det er bare det at...
103
00:04:50,707 --> 00:04:52,208
Jo, det vil jeg! Det er drømmen min.
104
00:04:52,208 --> 00:04:53,793
Er det ille? Er jeg den verste?
105
00:04:53,793 --> 00:04:55,753
Nei, nei, du er best.
106
00:04:57,171 --> 00:05:00,717
Og hvis det er det du vil ha,
så er det det du skal få.
107
00:05:00,717 --> 00:05:02,552
Hva sa du, Casey?
108
00:05:03,261 --> 00:05:04,679
Sa du at det kommer til å være
109
00:05:04,679 --> 00:05:07,932
kjendiser på Bat Mitzvahen din?
110
00:05:07,932 --> 00:05:09,058
Ikke tale om!
111
00:05:09,058 --> 00:05:12,020
Hva... Ja?
112
00:05:12,437 --> 00:05:14,772
- Hva snakker du om?
- Jeg ordner det, Case!
113
00:05:14,772 --> 00:05:17,108
Det er helt utrolig!
114
00:05:17,108 --> 00:05:21,362
Jeg kan ikke tro at Månejenta
og Djeveldinosaur kommer!
115
00:05:21,362 --> 00:05:26,034
Og at alle i dette rommet er invitert!
116
00:05:31,456 --> 00:05:32,415
{\an8}MÅ GJØRES: BILDER/INVIT.
117
00:05:35,960 --> 00:05:37,920
{\an8}BILDER AV CASEY, MÅNEJENTA OG DJEVEL-D
118
00:05:44,010 --> 00:05:45,011
{\an8}KJOLE
119
00:05:49,557 --> 00:05:50,516
{\an8}MAT
120
00:05:55,188 --> 00:05:56,314
{\an8}DEKORASJONER
121
00:05:57,315 --> 00:05:58,358
Ja da!
122
00:06:04,947 --> 00:06:06,032
For luftig?
123
00:06:06,032 --> 00:06:07,992
Greit, vi prøver bollene fra 2. avenue.
124
00:06:12,372 --> 00:06:14,040
Det er nok faren min som minner om
125
00:06:14,040 --> 00:06:15,625
å skrive Bat Mitzvah-talen min.
126
00:06:15,625 --> 00:06:17,251
Her blir det flotte andre boller!
127
00:06:17,794 --> 00:06:18,795
Hva er det, jente?
128
00:06:18,795 --> 00:06:21,255
Odessa Drake sendte nettopp en melding!
129
00:06:21,255 --> 00:06:23,716
Hun hørte om Månejenta og Djeveldinosaur
130
00:06:23,716 --> 00:06:25,968
- og hun vil komme!
- Det er kjempestort!
131
00:06:25,968 --> 00:06:27,011
S.U.
132
00:06:27,011 --> 00:06:30,306
Jeg gleder meg til å se
ansiktene til trillingene.
133
00:06:30,431 --> 00:06:32,600
Odessa bare skrev om festen deres,
134
00:06:32,600 --> 00:06:34,894
men hun kommer til å være med på min!
135
00:06:34,894 --> 00:06:37,146
Dette ville aldri ha skjedd
uten Månejenta, Lu!
136
00:06:37,146 --> 00:06:39,565
Jeg forstår deg, Case!
Så lenge jeg fortsatt får komme
137
00:06:39,565 --> 00:06:41,818
til seremonien som meg, og ikke Månejenta.
138
00:06:41,943 --> 00:06:43,653
Det vil jeg ikke gå glipp av!
139
00:06:44,445 --> 00:06:47,573
Dette blir epico!
140
00:07:03,756 --> 00:07:05,842
En Bat Mitzvah-morgen.
141
00:07:05,842 --> 00:07:08,428
Solen skinner. New York er levende.
142
00:07:08,428 --> 00:07:09,512
SKREEEENS
143
00:07:11,180 --> 00:07:13,683
Som musikk, baby. Gershwin.
144
00:07:13,683 --> 00:07:16,269
Shabbat Shalom, Rabbi Ryda!
145
00:07:16,269 --> 00:07:19,147
Og tusen takk for at
Casey fikk gjøre denne
146
00:07:19,147 --> 00:07:20,857
ikke helt tradisjonelle
147
00:07:20,982 --> 00:07:22,400
Bat Mitzvahen på rød løper.
148
00:07:22,400 --> 00:07:24,944
Så lenge dere er
i synagogen på seremoniåpningen,
149
00:07:24,944 --> 00:07:26,696
bryr jeg meg ikke om hva dere gjør ute.
150
00:07:26,696 --> 00:07:28,781
Dessuten liker jeg Månejenta.
151
00:07:28,781 --> 00:07:31,826
Hun er en virkelig supermensch. Apropos...
152
00:07:31,826 --> 00:07:34,954
Gi en applaus for denne timens kvinne...
153
00:07:34,954 --> 00:07:36,706
...Casey!
154
00:07:36,706 --> 00:07:39,792
For jeg er søt nå
Søt jente styler opp
155
00:07:39,792 --> 00:07:41,878
Hendene opp
Det vil vare lenge
156
00:07:41,878 --> 00:07:44,213
Dårlig holdning
Men jeg gjør det til en mote
157
00:07:44,338 --> 00:07:46,424
Søt jente styler opp
158
00:07:46,424 --> 00:07:48,801
Søt, søt jente styler opp
159
00:07:48,801 --> 00:07:51,387
Hendene opp
Det vil vare lenge og
160
00:07:51,387 --> 00:07:53,431
Dårlig holdning
Men jeg gjør det til en mote
161
00:07:53,431 --> 00:07:55,808
Søt jente styler opp
162
00:07:55,808 --> 00:07:56,976
Stil
163
00:07:56,976 --> 00:07:59,395
For en ankomst, mijita.
164
00:07:59,395 --> 00:08:00,563
Det har hun etter meg.
165
00:08:01,397 --> 00:08:03,733
- Så dere er Caseys pappaer!
- Månejenta!
166
00:08:03,858 --> 00:08:05,234
Kall meg starstruck!
167
00:08:05,359 --> 00:08:08,488
Casey har virkelig blomstret etter at dere
begynte å jobbe sammen.
168
00:08:08,488 --> 00:08:10,823
Samarbeidet vårt var beshert.
169
00:08:10,823 --> 00:08:12,366
Og hun snakker jiddisk!
170
00:08:12,366 --> 00:08:13,951
Denne her beholder vi!
171
00:08:13,951 --> 00:08:15,119
Elsker det røde!
172
00:08:15,119 --> 00:08:16,412
Du matcher skoene mine.
173
00:08:27,715 --> 00:08:30,301
Trillingene kommer. Trillingene kommer!
174
00:08:30,301 --> 00:08:32,970
Hei, hei. Pust dypt, du fikser dette.
175
00:08:32,970 --> 00:08:34,889
Jeg gleder meg til de ser...
176
00:08:36,724 --> 00:08:37,767
...Odessa!
177
00:08:42,188 --> 00:08:45,149
For vi eier tronen
Kom med det!
178
00:08:45,900 --> 00:08:48,236
Odessa, det er virkelig en ære!
179
00:08:48,361 --> 00:08:49,737
Casey!
180
00:08:49,862 --> 00:08:51,155
Stor takk for at du ba meg.
181
00:08:51,155 --> 00:08:54,325
Dette kommer til å bli sykt!
Og jente, den kjolen...
182
00:08:55,576 --> 00:08:57,912
Månejenta og Djeveldinosaur!
183
00:09:00,706 --> 00:09:01,666
{\an8}ABONNER
184
00:09:01,666 --> 00:09:04,085
{\an8}Hei, alle! Odessa her
på Casey Goldberg-Calderon's
185
00:09:04,085 --> 00:09:07,088
{\an8}episke Bat Mitzvah,
med favorittsuperheltene mine
186
00:09:07,213 --> 00:09:10,466
{\an8}MJ og Store D tilstede.
187
00:09:10,466 --> 00:09:14,262
{\an8}Gjør meg en supersøt tjeneste
og klikk lik og abonner.
188
00:09:15,304 --> 00:09:16,347
Kan ikke føle ansiktet mitt.
189
00:09:16,347 --> 00:09:18,015
Så MJ... Kan jeg kalle deg MJ?
190
00:09:18,015 --> 00:09:19,141
Jeg bare gjør det!
191
00:09:19,141 --> 00:09:21,185
Har du tatt med Bobleblasteren din?
192
00:09:21,185 --> 00:09:24,564
Jeg er helt besatt av Bobleblasteren.
193
00:09:25,231 --> 00:09:28,025
Er elektroner subatomiske partikler?
194
00:09:29,944 --> 00:09:31,362
Ja, det er de.
195
00:09:31,362 --> 00:09:33,406
Jeg har alle dingsene mine i sekken.
196
00:09:33,406 --> 00:09:36,284
Det ville vært helt ikonisk
197
00:09:36,284 --> 00:09:39,161
hvis du for eksempel gjorde
en demonstrasjon for publikum.
198
00:09:39,161 --> 00:09:42,623
Men... det er festen din, Casey.
Det er helt opp til deg.
199
00:09:42,623 --> 00:09:45,293
Det ville vært ikonisk!
200
00:09:45,293 --> 00:09:46,961
Men det er opp til MJ.
201
00:09:46,961 --> 00:09:48,921
Casey, du vet jeg gjør det for deg!
202
00:09:48,921 --> 00:09:51,924
Lag litt lyd for Bat Mitzvah-jenta!
203
00:09:52,633 --> 00:09:54,260
- Oi.
- Imponerende.
204
00:09:54,885 --> 00:09:57,179
Mobilen min eksploderer!
205
00:09:57,179 --> 00:10:00,558
Folk sier at dette er
årets kuleste begivenhet!
206
00:10:00,558 --> 00:10:01,892
En god følelse, ikke sant?
207
00:10:01,892 --> 00:10:04,395
Hver dag er som jul når man er kjendis.
208
00:10:04,395 --> 00:10:05,980
- Hanukkah.
- Ja visst.
209
00:10:06,230 --> 00:10:08,733
Ingen tid som i dag
Vi gjør det
210
00:10:10,693 --> 00:10:12,236
Ikke noe kan stoppe meg
Å vinne
211
00:10:14,655 --> 00:10:16,490
På vei til toppen
Ingen grense r
212
00:10:18,492 --> 00:10:20,161
Ingen tid som i dag
Vi gjør det
213
00:10:20,578 --> 00:10:21,746
Vi gjør det Yo
214
00:10:21,746 --> 00:10:23,664
Ingen tid som i dag
Vi gjør det
215
00:10:24,040 --> 00:10:25,541
Ikke noe kan stoppe meg
Å vinne
216
00:10:25,708 --> 00:10:27,710
På vei til toppen
Ingen grenser
217
00:10:27,710 --> 00:10:29,462
Vi gjør det
Vi gjør det
218
00:10:31,589 --> 00:10:34,008
CASEY 33 000 LIKER
219
00:10:41,641 --> 00:10:43,684
Liker du dette, Goldberg-Calderon?
220
00:10:43,809 --> 00:10:44,810
Case?
221
00:10:44,810 --> 00:10:46,896
Vi er live fra tempelet.
222
00:10:46,896 --> 00:10:48,522
{\an8}Jeg er Casey, og du er heldig
223
00:10:48,648 --> 00:10:51,192
{\an8}som får være vitne til
den kuleste Bat Mitzvah-festen
224
00:10:51,317 --> 00:10:53,944
{\an8}i NYCs historie!
225
00:10:53,944 --> 00:10:55,112
Hei, Case!
226
00:10:55,112 --> 00:10:56,864
Yo! Vi prøver Glitterspretterten!
227
00:10:56,989 --> 00:10:59,367
La henne være.
Den tingen er ikke et leketøy.
228
00:10:59,367 --> 00:11:00,701
Kom igjen, MJ!
229
00:11:00,826 --> 00:11:02,536
Gjør den gutten en supersøt tjeneste!
230
00:11:02,536 --> 00:11:05,122
Ja! Vær så snill?
231
00:11:05,122 --> 00:11:07,333
Jeg... Jeg vet ikke.
232
00:11:07,333 --> 00:11:08,292
Gjør det, mester.
233
00:11:08,292 --> 00:11:09,585
- Tok den!
- Hei!
234
00:11:11,587 --> 00:11:14,215
Dette kommer til
å være overalt for alltid!
235
00:11:14,590 --> 00:11:17,426
Så trillingene klyper seg selv i armen.
236
00:11:17,426 --> 00:11:19,261
Odessa sørget for populariteten.
237
00:11:19,261 --> 00:11:21,555
Legendarisk feststatus er oppnådd,
238
00:11:21,681 --> 00:11:23,724
drømmen ble oppfylt, ikke sant?
239
00:11:24,016 --> 00:11:25,142
Jorden kaller Casey.
240
00:11:25,142 --> 00:11:27,978
Det glitterskuddet eksploderte
raskere enn sjokoladefontenen din!
241
00:11:28,562 --> 00:11:29,980
Ja, så hva sier du til
242
00:11:29,980 --> 00:11:31,816
at vi avslutter dette og jeg skifter klær?
243
00:11:31,816 --> 00:11:34,402
Casey! Familiebilde før vi går inn.
244
00:11:34,527 --> 00:11:35,861
Vent, hvor er Lunella?
245
00:11:35,861 --> 00:11:37,154
Perfekt timing.
246
00:11:37,154 --> 00:11:40,741
Jeg gjør et raskt skifte i fotoboksen,
og får på meg kjolen min, ok, Case?
247
00:11:40,741 --> 00:11:42,159
Start fase to.
248
00:11:42,159 --> 00:11:45,329
Casey, la oss ta bilde av
familien din til feeden min!
249
00:11:47,206 --> 00:11:48,499
Et ønskeliste-øyeblikk.
250
00:11:48,499 --> 00:11:50,584
Greit, Månejente,
251
00:11:50,584 --> 00:11:52,837
kan du ta bilde av henne
når hun tar bilde av oss?
252
00:12:06,767 --> 00:12:09,353
Ok, folkens, elsker energien,
253
00:12:09,353 --> 00:12:13,107
men vi har litt Torah å lese,
så la oss spare litt sosialisering
254
00:12:13,107 --> 00:12:15,860
til bagelmottakelsen, greit?
255
00:12:16,318 --> 00:12:17,862
Var ikke det utrolig?
256
00:12:17,862 --> 00:12:20,823
Case, jeg tror det er
på tide for meg å slutte nå.
257
00:12:20,823 --> 00:12:21,907
Bare fem minutter til.
258
00:12:21,907 --> 00:12:24,827
Takket være deg
er denne festen, liksom, neste nivå.
259
00:12:24,827 --> 00:12:26,871
Du hører ikke etter.
260
00:12:26,871 --> 00:12:28,706
Jeg sier at jeg er ferdig.
261
00:12:28,706 --> 00:12:31,083
Og jeg vil virkelig ikke
komme for sent til seremonien.
262
00:12:31,834 --> 00:12:33,627
Nei, så klart.
263
00:12:33,627 --> 00:12:36,380
Hei, kanskje Månejenta burde bli her ute
264
00:12:36,380 --> 00:12:38,340
mens du gjør dine ting der inne!
265
00:12:38,340 --> 00:12:41,343
Det ville sementere dette
som sesongens begivenhet.
266
00:12:41,343 --> 00:12:43,471
Enda bedre enn
quinceañeraen i spøkelseshuset
267
00:12:43,471 --> 00:12:45,139
hvor de leide inn et ekte spøkelse!
268
00:12:45,139 --> 00:12:47,975
Jeg har gjort casestudier av den festen!
269
00:12:47,975 --> 00:12:50,644
Når sant skal sies
er seremonien faktisk kjempekjedelig,
270
00:12:50,644 --> 00:12:53,564
- så har du noe imot...
- Ok! Vi må snakke.
271
00:12:54,023 --> 00:12:55,733
Case, hva er problemet ditt?
272
00:12:55,733 --> 00:12:57,651
Foten din er på kjolen min!
273
00:12:57,651 --> 00:13:00,654
Du bryr deg mer om den dyrebare kjolen din
274
00:13:00,780 --> 00:13:01,906
enn denne samtalen!
275
00:13:01,906 --> 00:13:03,282
Hvorfor er du så sint?
276
00:13:03,282 --> 00:13:04,825
Er du ikke glad på mine vegne?
277
00:13:04,950 --> 00:13:06,744
Og hele denne greia var din idé!
278
00:13:06,744 --> 00:13:09,246
Og en strålende en, må jeg legge til.
279
00:13:09,246 --> 00:13:13,125
Det var før jeg visste
at du kom til å bli en Bat-Zilla!
280
00:13:14,126 --> 00:13:15,669
Tenker du virkelig det om meg?
281
00:13:15,669 --> 00:13:18,756
Jeg vet definitivt hva du synes
om meg etter den røde løperen.
282
00:13:18,756 --> 00:13:21,425
Ikke som din beste venn,
det er helt sikkert.
283
00:13:21,592 --> 00:13:25,137
- Handler dette om Glitterspretterten?
- Det handler om alt!
284
00:13:26,305 --> 00:13:28,265
Men jeg antar at du bryr deg mer om
285
00:13:28,265 --> 00:13:30,351
å arrangere århundrets fest
286
00:13:30,768 --> 00:13:32,436
enn å være min beste venn.
287
00:13:32,895 --> 00:13:35,189
- Jeg...
- Casey, det begynner!
288
00:13:48,160 --> 00:13:49,328
Vent!
289
00:14:11,141 --> 00:14:12,142
Kom igjen, D.
290
00:14:13,727 --> 00:14:14,812
Showet er over.
291
00:14:16,313 --> 00:14:18,232
Jeg skal bare ta ryggsekken min.
292
00:14:19,191 --> 00:14:21,068
Hvor ble den av, forresten?
293
00:14:25,072 --> 00:14:26,073
Hei!
294
00:14:30,828 --> 00:14:33,414
Odessa Drake er en dårlig influenser!
295
00:14:33,414 --> 00:14:35,875
Denne arvingen fanget
alles uoppmerksomhet.
296
00:14:35,875 --> 00:14:38,794
Odessa ble født inn i et liv
med glamour og svindel som datteren
297
00:14:38,794 --> 00:14:41,088
til lederen av New Yorks Tjuvelaug!
298
00:14:41,088 --> 00:14:44,258
Hennes spesialitet?
Stjele superheltutsyr og selge det
299
00:14:44,383 --> 00:14:46,135
for å finansiere sitt sosiale liv.
300
00:14:46,135 --> 00:14:47,595
Slutt å følge denne skurken!
301
00:14:48,971 --> 00:14:51,599
Du stjal tingene mine
og bestevennen min!
302
00:14:52,808 --> 00:14:53,976
Jeg sa at...
303
00:14:58,439 --> 00:15:00,107
...jeg er din største fan!
304
00:15:16,206 --> 00:15:18,125
Du vil ikke sloss med meg, MJ!
305
00:15:22,963 --> 00:15:25,841
Pass på denne døren, D.
Ikke la henne slippe ut!
306
00:15:31,764 --> 00:15:34,516
God sabbat. God sabbat.
307
00:15:34,516 --> 00:15:36,602
God sabbat, elsker frisyren din.
308
00:15:40,314 --> 00:15:42,983
Casey, kjære, går det bra?
309
00:15:42,983 --> 00:15:45,069
Jeg har ikke sett Lunella, har du?
310
00:15:53,953 --> 00:15:54,995
Hvor ble hun...
311
00:15:56,705 --> 00:15:58,791
Du forrådte Casey
bare for å ta teknologien min?
312
00:15:58,791 --> 00:16:00,793
Jepp! Men du kan få dette tilbake.
313
00:16:00,793 --> 00:16:02,252
Jeg vet ikke engang hva den gjør.
314
00:16:03,087 --> 00:16:05,130
Vel, den gjør dette.
315
00:16:10,344 --> 00:16:12,596
- Hei!
- Ikke noe musikk i tempelet!
316
00:16:12,596 --> 00:16:14,181
Ikke på sabbaten!
317
00:16:14,932 --> 00:16:15,933
Jeg beklager.
318
00:16:15,933 --> 00:16:17,309
Seriøst, ingen respektløshet.
319
00:16:17,309 --> 00:16:19,687
Jeg fungerer bare bedre med et lydspor.
320
00:16:19,812 --> 00:16:21,271
- Vi kan dele?
- Ja, kult.
321
00:16:22,606 --> 00:16:23,774
{\an8}Hvor var vi?
322
00:16:24,733 --> 00:16:26,652
Hava Nigila
323
00:16:26,652 --> 00:16:28,654
Hava Nigila
324
00:16:28,654 --> 00:16:31,365
Mishpocha over alt
325
00:16:31,365 --> 00:16:33,826
Spis og prat
Og dans og syng
326
00:16:33,826 --> 00:16:36,036
Aiii
327
00:16:36,036 --> 00:16:37,121
Mazel tov
328
00:16:37,371 --> 00:16:38,330
L'chaim
329
00:16:38,330 --> 00:16:40,833
Aiii
330
00:16:40,833 --> 00:16:42,710
Alt er bra
331
00:17:00,853 --> 00:17:04,023
Oi, jeg vet ikke
Hva som er skjedd
332
00:17:04,023 --> 00:17:06,567
Skyjaging gjør meg
Ganske enkelt sprø
333
00:17:06,567 --> 00:17:08,736
Kan ikke se gjennom
Alt det skitne her
334
00:17:08,736 --> 00:17:11,280
Liker og følger
Gjorde meg hul
335
00:17:11,280 --> 00:17:13,365
Men jeg har sett lyset
336
00:17:13,365 --> 00:17:15,451
Min BFF og denne inntrengeren
337
00:17:15,451 --> 00:17:17,995
Er i en jentekamp
338
00:17:17,995 --> 00:17:19,121
Jentekamp!
339
00:17:19,121 --> 00:17:21,081
Jeg har alltid elsket denne historien
340
00:17:21,081 --> 00:17:22,750
fra Samuels Bok.
341
00:17:22,750 --> 00:17:25,044
Om David og Jonathan,
342
00:17:25,044 --> 00:17:28,088
bestevenner som ville
gjøre alt for hverandre.
343
00:17:28,088 --> 00:17:29,590
For deres mishpocha.
344
00:17:29,965 --> 00:17:33,635
Og nå har vi gleden av å høre Casey
345
00:17:33,635 --> 00:17:36,555
holde en tale om sin Torah-del.
346
00:17:37,765 --> 00:17:39,683
Hava Nigila
347
00:17:40,017 --> 00:17:42,019
Hava Nigila
348
00:17:42,019 --> 00:17:44,813
Mishpocha over alt
349
00:17:44,813 --> 00:17:46,899
Spis og prat
Og dans og syng
350
00:17:46,899 --> 00:17:49,568
Aiii
351
00:17:49,568 --> 00:17:51,361
Mazel tov
L'chaim
352
00:17:51,612 --> 00:17:54,156
Aiii
353
00:17:54,156 --> 00:17:55,574
Alt er bra
354
00:17:57,117 --> 00:17:58,452
Har alltid ønsket å gjøre det.
355
00:18:00,079 --> 00:18:02,081
Jeg krøllet sammen talen min fordi
356
00:18:02,081 --> 00:18:04,333
hjertet mitt var ikke helt med.
357
00:18:05,334 --> 00:18:08,087
Jeg hadde fullstendig glemt
poenget med denne dagen.
358
00:18:08,629 --> 00:18:11,757
Jeg er beæret over at
dere er her for å feire med meg.
359
00:18:11,757 --> 00:18:14,176
Det var feil å bry meg mer
om hva som skjedde utenfor
360
00:18:14,176 --> 00:18:16,178
enn det som skjedde her inne,
361
00:18:16,178 --> 00:18:18,055
med menneskene i dette rommet.
362
00:18:18,055 --> 00:18:21,934
Og ærlig talt, dette rommet
føles tomt uten hele familien min.
363
00:18:23,352 --> 00:18:25,312
Jeg skylder pappaene mine så mye,
364
00:18:25,312 --> 00:18:27,189
men også min utvalgte familie...
365
00:18:28,440 --> 00:18:30,400
...spesielt min beste venn.
366
00:18:30,400 --> 00:18:32,361
Hei! Mazel tov
367
00:18:43,080 --> 00:18:45,457
- Odessa? Du... Du er...
- Slem?
368
00:18:45,457 --> 00:18:46,542
Det vet du.
369
00:18:56,969 --> 00:18:59,138
Du kunne bare brukt Bobleblasteren.
370
00:18:59,138 --> 00:19:01,056
Det var symbolsk!
371
00:19:01,890 --> 00:19:05,352
Din utakknemlige følger!
372
00:19:05,352 --> 00:19:07,563
Vet du ikke at jeg kan ødelegge deg?
373
00:19:09,606 --> 00:19:12,109
La meg dra med dingsene
og denne festen vil bli husket
374
00:19:12,109 --> 00:19:14,111
som det legender skapes av.
375
00:19:14,111 --> 00:19:16,822
Ellers legger jeg ut
den skarpe anmeldelsen
376
00:19:16,822 --> 00:19:18,574
jeg skrev bak ryggen min.
377
00:19:18,574 --> 00:19:20,117
Avsløringsvarsel:
378
00:19:20,117 --> 00:19:22,536
historiens verste Bat Mitzvah!
379
00:19:32,462 --> 00:19:33,547
Bare gjør det.
380
00:19:34,464 --> 00:19:38,302
Som Talmuden sier, "Enhver oppmerksomhet
er god oppmerksomhet."
381
00:19:38,802 --> 00:19:40,137
Vi tar det.
382
00:19:44,099 --> 00:19:45,976
Tusen takk. Men hvorfor?
383
00:19:45,976 --> 00:19:47,603
For dette var...
384
00:19:47,603 --> 00:19:48,854
Den sprøeste...
385
00:19:48,854 --> 00:19:50,272
Og kuleste...
386
00:19:50,272 --> 00:19:52,608
{\an8}Beste Bat Mitzvah noensinne.
387
00:19:52,608 --> 00:19:55,819
Jeg kan ikke tro at du gjorde det.
Hva med drømmen din?
388
00:19:55,819 --> 00:19:59,740
Ja. Drømmen min trengte
bare litt omstrukturering.
389
00:20:01,200 --> 00:20:03,493
Jeg putter Odessa-ikke-tess-da
på frakkerommet
390
00:20:03,493 --> 00:20:05,078
til vi bestemmer hva
vi skal gjøre med henne.
391
00:20:07,998 --> 00:20:10,500
Vent! På vei ut,
392
00:20:10,500 --> 00:20:14,671
kunne du muligens
finne venninnen min Lunella?
393
00:20:15,005 --> 00:20:16,673
Jeg må fortelle henne noe.
394
00:20:16,673 --> 00:20:18,550
Fortell henne hva?
395
00:20:18,550 --> 00:20:22,387
At jeg er veldig, veldig lei meg.
396
00:20:22,387 --> 00:20:25,015
For å miste av syne
det som faktisk betyr noe.
397
00:20:25,015 --> 00:20:27,392
Og for å såre følelsene hennes.
398
00:20:27,392 --> 00:20:29,978
Jeg vedder på at hun vil tilgi deg.
399
00:20:29,978 --> 00:20:33,315
Hun er sikkert lei for
at hun kastet olje på bålet.
400
00:20:33,732 --> 00:20:36,360
Og jeg vedder på at hun er ekstra lei seg
401
00:20:36,360 --> 00:20:38,028
for å gå glipp av øyeblikket ditt.
402
00:20:38,862 --> 00:20:41,949
Hei, Casey? Apropos ditt "store øyeblikk",
403
00:20:41,949 --> 00:20:44,493
tror du vi kan komme tilbake til det?
404
00:20:44,493 --> 00:20:46,286
Ja. Beklager, Rabbi.
405
00:20:46,286 --> 00:20:49,248
Og Månejenta? Kan du også si til Lunella
406
00:20:49,248 --> 00:20:51,708
at jeg vil ta Torah-delen min om igjen?
407
00:20:51,708 --> 00:20:53,710
Et sete venter på henne.
408
00:20:53,710 --> 00:20:55,629
Absolutt.
409
00:21:04,846 --> 00:21:05,931
Amen!
410
00:21:05,931 --> 00:21:07,933
Mazel tov!
411
00:21:07,933 --> 00:21:10,227
{\an8}VINGUMMI-DRØM
412
00:21:10,852 --> 00:21:13,814
Hvem er klare for
en herlig skreddersydd bagel
413
00:21:13,814 --> 00:21:15,190
og nosh-buffet?
414
00:21:19,987 --> 00:21:21,446
Jeg kan fikse dette.
415
00:21:27,119 --> 00:21:29,204
RULL I VEI
416
00:21:35,377 --> 00:21:36,962
Mazel tov!
417
00:21:39,256 --> 00:21:40,716
Apropos latter,
418
00:21:40,716 --> 00:21:42,718
slapp du noen gang
Odessa ut av frakkerommet?
419
00:21:42,718 --> 00:21:45,262
Nei, det gjorde jeg ikke.
Hun er fortsatt der inne.
420
00:21:45,262 --> 00:21:47,431
Men ikke vær redd. Jeg ringte noen.
421
00:21:51,727 --> 00:21:53,854
Handler dette om
at jeg lånte tingene dine?
422
00:21:55,230 --> 00:21:56,982
Nå tar vi en rolig-pille, ok?
423
00:21:56,982 --> 00:21:59,192
Jeg kan forklare.
Jeg skulle gi det tilbake.
424
00:22:04,323 --> 00:22:07,159
{\an8}For jeg har ei jente
Pen jente med swag
425
00:22:07,159 --> 00:22:09,619
{\an8}Henda opp nå
Det vil vare lenge da
426
00:22:09,619 --> 00:22:11,621
{\an8}Dårlig holdning,
men jeg gjør det til en mote
427
00:22:11,621 --> 00:22:13,832
{\an8}Pen, pen jente med swag nå
428
00:22:13,832 --> 00:22:16,501
{\an8}Pen, pen jente med swag nå
429
00:22:16,501 --> 00:22:18,670
{\an8}Henda opp nå
Det vil vare lenge da
430
00:22:18,670 --> 00:22:20,881
{\an8}Dårlig holdning,
men jeg gjør det til en mote
431
00:22:20,881 --> 00:22:23,342
{\an8}Pen, pen jente med swag nå
432
00:22:24,634 --> 00:22:25,927
{\an8}Pen jente med swag
433
00:22:26,928 --> 00:22:28,764
{\an8}Pen jente med swag
434
00:22:29,264 --> 00:22:31,266
{\an8}Norske tekster:
Tina Livsdatter Bullen Ytreland