Å, jeg beveger meg
Her er jeg, du Gi en trompetlyd?
Ja, vi er her, vi
Og jeg og min gjeng vil dyppe og gli
Kjør, gjør plass til meg Hør, hør
Bryter regler på min vei
Jobber uten stopp på tide med en dropp
Å, kjære, boom, søt, smart og rå
Har du ikke visst Så vet du nå
Moon Girl Magi
Jeg er magisk
Trodde du visste
Trodde du visste, kjære!
Geni-inspirasjon i overflod
Moon Girl Magi
Trodde du visste
Trodde du visste, kjære!
Rockende Rudyy!
Kommer her!
DUNK
Rockende Rudyy,
nå må du stå på bremsene!
Spiller vi kylling?
Morsomt, det går jo ikke and!
Dere vil aldri få tak i meg.
Jeg er den galeste katta på Canarsie!
Rockende Rudyy ruller ut!
Der forsvant ham.
Vi tar ham neste gang.
Jeg har sabbatmiddag
med Caseys pappaer om tre minutter!
Selvsagt sparer jeg litt challa til deg.
Takk for turen, D!
Hiv innpå, bubelehs!
Hva heter denne retten?
Asopao de bryst.
Puertorikansk-jødisk fusjon.
Det er meg, som en rett!
Apropos deg,
er du spent på Bat Mitzvahen din...
...dvs. den religiøse myndighetsseremonien
for 13 år gamle jødiske jenter?
Jeg har gjort leksa mi.
Du har helt rett, Lu.
Og la meg bare si, Casey-jenta vår gjør en fantastisk innsats
for å lære det hebraiske hun må synge under seremonien.
Jeg gleder meg.
Alle de årene med karaoketrening
lønner seg, ikke sant, mija?
Ikke si at du ser på...
...bilder av trillingenes B'not Mitzvah?
Hvem er trillingene?
De rike, selvgode, karbonkopierte kusinene mine,
Lara, Laura og Laurel.
De hadde sin Bat Mitzvah i forrige måned.
Is laget på bestilling, nye VR-spill,
kenguru-dyrehage,
fantastiske gaveposer...
TA EN GAVEPOSE
Og det verste av alt, idolet mitt på sosiale medier,
Odessa Drake, postet at hun hørte festen var, og jeg siterer,
"fullstendig vill!"
Odessa er den mest innflytelsesrike influenseren
som har noen gang har influert!
Hvis hun skriver ett ord om festen din,
så er det kjempesuksess.
Casey, Casey, Casey.
Jenta mi, hva er du bekymret for?
Du kan arrangere årets fest med 30 kroner og et glass sylteagurker.
Det har hun allerede gjort faktisk. Hennes sjette bursdag.
FEST PÅ SYLTEAGURK-BUDSJETT
Den ble omtalt i stilseksjonen.
Takk, Lu. Men dette blir mindre fest
og mer en privat bagelmottakelse.
Hvem elsker ikke bagels?
Og kjenner deg rett, har du sikret dette.
Vet dere hva dette øyeblikket krever?
Bryllupsbildet.
Så vakkert!
Det var bare oss, vår innerste krets,
og en improvisert mottakelse
på Sheep's Meadow i Central Park.
Det var enkelt, absolutt,
men når vi så oss rundt på alle disse ansiktene...
Ansiktene til vår utvalgte familie...
Innså vi at vi hadde alt vi trengte.
Fordi vi fikk dele den dagen med menneskene vi elsker.
- Det var perfekt. - Det var perfekt.
Takk, pappaer. Det trengte jeg virkelig.
Og hvem vet, kanskje trillingene ikke kommer engang.
Trillingene kommer.
Vel, bra! For denne sjokoladefontenen vil slå dem rett ned i kashmirsokkene deres
på bagelmottakelsen din!
SPLÆSJ!!!
Jøss.
Jeg kan ha skrudd opp pumpehjulet for mye.
Hei, går det bra?
Det er ikke at jeg vil ha et mye omtalt stjernespekket arrangement på rød løper,
omtalt som den beste Bat Mitzvahen i jødisk historie.
BESTE BAT MITZVAH
Det er bare det at...
Jo, det vil jeg! Det er drømmen min.
Er det ille? Er jeg den verste?
Nei, nei, du er best.
Og hvis det er det du vil ha, så er det det du skal få.
Hva sa du, Casey?
Sa du at det kommer til å være
kjendiser på Bat Mitzvahen din?
Ikke tale om!
Hva... Ja?
- Hva snakker du om? - Jeg ordner det, Case!
Det er helt utrolig!
Jeg kan ikke tro at Månejenta og Djeveldinosaur kommer!
Og at alle i dette rommet er invitert!
MÅ GJØRES: BILDER/INVIT.
BILDER AV CASEY, MÅNEJENTA OG DJEVEL-D
KJOLE
MAT
DEKORASJONER
Ja da!
For luftig?
Greit, vi prøver bollene fra 2. avenue.
Det er nok faren min som minner om
å skrive Bat Mitzvah-talen min.
Her blir det flotte andre boller!
Hva er det, jente?
Odessa Drake sendte nettopp en melding!
Hun hørte om Månejenta og Djeveldinosaur
- og hun vil komme! - Det er kjempestort!
S.U.
Jeg gleder meg til å se ansiktene til trillingene.
Odessa bare skrev om festen deres,
men hun kommer til å være med på min!
Dette ville aldri ha skjedd uten Månejenta, Lu!
Jeg forstår deg, Case! Så lenge jeg fortsatt får komme
til seremonien som meg, og ikke Månejenta.
Det vil jeg ikke gå glipp av!
Dette blir epico!
En Bat Mitzvah-morgen.
Solen skinner. New York er levende.
SKREEEENS
Som musikk, baby. Gershwin.
Shabbat Shalom, Rabbi Ryda!
Og tusen takk for at Casey fikk gjøre denne
ikke helt tradisjonelle
Bat Mitzvahen på rød løper.
Så lenge dere er i synagogen på seremoniåpningen,
bryr jeg meg ikke om hva dere gjør ute.
Dessuten liker jeg Månejenta.
Hun er en virkelig supermensch. Apropos...
Gi en applaus for denne timens kvinne...
...Casey!
For jeg er søt nå Søt jente styler opp
Hendene opp Det vil vare lenge
Dårlig holdning Men jeg gjør det til en mote
Søt jente styler opp
Søt, søt jente styler opp
Hendene opp Det vil vare lenge og
Dårlig holdning Men jeg gjør det til en mote
Søt jente styler opp
Stil
For en ankomst, mijita.
Det har hun etter meg.
- Så dere er Caseys pappaer! - Månejenta!
Kall meg starstruck!
Casey har virkelig blomstret etter at dere begynte å jobbe sammen.
Samarbeidet vårt var beshert.
Og hun snakker jiddisk!
Denne her beholder vi!
Elsker det røde!
Du matcher skoene mine.
Trillingene kommer. Trillingene kommer!
Hei, hei. Pust dypt, du fikser dette.
Jeg gleder meg til de ser...
...Odessa!
For vi eier tronen Kom med det!
Odessa, det er virkelig en ære!
Casey!
Stor takk for at du ba meg.
Dette kommer til å bli sykt! Og jente, den kjolen...
Månejenta og Djeveldinosaur!
ABONNER
Hei, alle! Odessa her på Casey Goldberg-Calderon's
episke Bat Mitzvah, med favorittsuperheltene mine
MJ og Store D tilstede.
Gjør meg en supersøt tjeneste og klikk lik og abonner.
Kan ikke føle ansiktet mitt.
Så MJ... Kan jeg kalle deg MJ?
Jeg bare gjør det!
Har du tatt med Bobleblasteren din?
Jeg er helt besatt av Bobleblasteren.
Er elektroner subatomiske partikler?
Ja, det er de.
Jeg har alle dingsene mine i sekken.
Det ville vært helt ikonisk
hvis du for eksempel gjorde en demonstrasjon for publikum.
Men... det er festen din, Casey. Det er helt opp til deg.
Det ville vært ikonisk!
Men det er opp til MJ.
Casey, du vet jeg gjør det for deg!
Lag litt lyd for Bat Mitzvah-jenta!
- Oi. - Imponerende.
Mobilen min eksploderer!
Folk sier at dette er årets kuleste begivenhet!
En god følelse, ikke sant?
Hver dag er som jul når man er kjendis.
- Hanukkah. - Ja visst.
Ingen tid som i dag Vi gjør det
Ikke noe kan stoppe meg Å vinne
På vei til toppen Ingen grense r
Ingen tid som i dag Vi gjør det
Vi gjør det Yo
Ingen tid som i dag Vi gjør det
Ikke noe kan stoppe meg Å vinne
På vei til toppen Ingen grenser
Vi gjør det Vi gjør det
CASEY 33 000 LIKER
Liker du dette, Goldberg-Calderon?
Case?
Vi er live fra tempelet.
Jeg er Casey, og du er heldig
som får være vitne til den kuleste Bat Mitzvah-festen
i NYCs historie!
Hei, Case!
Yo! Vi prøver Glitterspretterten!
La henne være. Den tingen er ikke et leketøy.
Kom igjen, MJ!
Gjør den gutten en supersøt tjeneste!
Ja! Vær så snill?
Jeg... Jeg vet ikke.
Gjør det, mester.
- Tok den! - Hei!
Dette kommer til å være overalt for alltid!
Så trillingene klyper seg selv i armen.
Odessa sørget for populariteten.
Legendarisk feststatus er oppnådd,
drømmen ble oppfylt, ikke sant?
Jorden kaller Casey.
Det glitterskuddet eksploderte raskere enn sjokoladefontenen din!
Ja, så hva sier du til
at vi avslutter dette og jeg skifter klær?
Casey! Familiebilde før vi går inn.
Vent, hvor er Lunella?
Perfekt timing.
Jeg gjør et raskt skifte i fotoboksen, og får på meg kjolen min, ok, Case?
Start fase to.
Casey, la oss ta bilde av familien din til feeden min!
Et ønskeliste-øyeblikk.
Greit, Månejente,
kan du ta bilde av henne når hun tar bilde av oss?
Ok, folkens, elsker energien,
men vi har litt Torah å lese, så la oss spare litt sosialisering
til bagelmottakelsen, greit?
Var ikke det utrolig?
Case, jeg tror det er på tide for meg å slutte nå.
Bare fem minutter til.
Takket være deg er denne festen, liksom, neste nivå.
Du hører ikke etter.
Jeg sier at jeg er ferdig.
Og jeg vil virkelig ikke komme for sent til seremonien.
Nei, så klart.
Hei, kanskje Månejenta burde bli her ute
mens du gjør dine ting der inne!
Det ville sementere dette som sesongens begivenhet.
Enda bedre enn quinceañeraen i spøkelseshuset
hvor de leide inn et ekte spøkelse!
Jeg har gjort casestudier av den festen!
Når sant skal sies er seremonien faktisk kjempekjedelig,
- så har du noe imot... - Ok! Vi må snakke.
Case, hva er problemet ditt?
Foten din er på kjolen min!
Du bryr deg mer om den dyrebare kjolen din
enn denne samtalen!
Hvorfor er du så sint?
Er du ikke glad på mine vegne?
Og hele denne greia var din idé!
Og en strålende en, må jeg legge til.
Det var før jeg visste at du kom til å bli en Bat-Zilla!
Tenker du virkelig det om meg?
Jeg vet definitivt hva du synes om meg etter den røde løperen.
Ikke som din beste venn, det er helt sikkert.
- Handler dette om Glitterspretterten? - Det handler om alt!
Men jeg antar at du bryr deg mer om
å arrangere århundrets fest
enn å være min beste venn.
- Jeg... - Casey, det begynner!
Vent!
Kom igjen, D.
Showet er over.
Jeg skal bare ta ryggsekken min.
Hvor ble den av, forresten?
Hei!
Odessa Drake er en dårlig influenser!
Denne arvingen fanget alles uoppmerksomhet.
Odessa ble født inn i et liv med glamour og svindel som datteren
til lederen av New Yorks Tjuvelaug!
Hennes spesialitet? Stjele superheltutsyr og selge det
for å finansiere sitt sosiale liv.
Slutt å følge denne skurken!
Du stjal tingene mine og bestevennen min!
Jeg sa at...
...jeg er din største fan!
Du vil ikke sloss med meg, MJ!
Pass på denne døren, D. Ikke la henne slippe ut!
God sabbat. God sabbat.
God sabbat, elsker frisyren din.
Casey, kjære, går det bra?
Jeg har ikke sett Lunella, har du?
Hvor ble hun...
Du forrådte Casey bare for å ta teknologien min?
Jepp! Men du kan få dette tilbake.
Jeg vet ikke engang hva den gjør.
Vel, den gjør dette.
- Hei! - Ikke noe musikk i tempelet!
Ikke på sabbaten!
Jeg beklager.
Seriøst, ingen respektløshet.
Jeg fungerer bare bedre med et lydspor.
- Vi kan dele? - Ja, kult.
Hvor var vi?
Hava Nigila
Mishpocha over alt
Spis og prat Og dans og syng
Aiii
Mazel tov
L'chaim
Aiii
Alt er bra
Oi, jeg vet ikke Hva som er skjedd
Skyjaging gjør meg Ganske enkelt sprø
Kan ikke se gjennom Alt det skitne her
Liker og følger Gjorde meg hul
Men jeg har sett lyset
Min BFF og denne inntrengeren
Er i en jentekamp
Jentekamp!
Jeg har alltid elsket denne historien
fra Samuels Bok.
Om David og Jonathan,
bestevenner som ville gjøre alt for hverandre.
For deres mishpocha.
Og nå har vi gleden av å høre Casey
holde en tale om sin Torah-del.
Hava Nigila
Mishpocha over alt
Spis og prat Og dans og syng
Aiii
Mazel tov L'chaim
Aiii
Alt er bra
Har alltid ønsket å gjøre det.
Jeg krøllet sammen talen min fordi
hjertet mitt var ikke helt med.
Jeg hadde fullstendig glemt poenget med denne dagen.
Jeg er beæret over at dere er her for å feire med meg.
Det var feil å bry meg mer om hva som skjedde utenfor
enn det som skjedde her inne,
med menneskene i dette rommet.
Og ærlig talt, dette rommet føles tomt uten hele familien min.
Jeg skylder pappaene mine så mye,
men også min utvalgte familie...
...spesielt min beste venn.
Hei! Mazel tov
- Odessa? Du... Du er... - Slem?
Det vet du.
Du kunne bare brukt Bobleblasteren.
Det var symbolsk!
Din utakknemlige følger!
Vet du ikke at jeg kan ødelegge deg?
La meg dra med dingsene og denne festen vil bli husket
som det legender skapes av.
Ellers legger jeg ut den skarpe anmeldelsen
jeg skrev bak ryggen min.
Avsløringsvarsel:
historiens verste Bat Mitzvah!
Bare gjør det.
Som Talmuden sier, "Enhver oppmerksomhet er god oppmerksomhet."
Vi tar det.
Tusen takk. Men hvorfor?
For dette var...
Den sprøeste...
Og kuleste...
Beste Bat Mitzvah noensinne.
Jeg kan ikke tro at du gjorde det. Hva med drømmen din?
Ja. Drømmen min trengte bare litt omstrukturering.
Jeg putter Odessa-ikke-tess-da på frakkerommet
til vi bestemmer hva vi skal gjøre med henne.
Vent! På vei ut,
kunne du muligens finne venninnen min Lunella?
Jeg må fortelle henne noe.
Fortell henne hva?
At jeg er veldig, veldig lei meg.
For å miste av syne det som faktisk betyr noe.
Og for å såre følelsene hennes.
Jeg vedder på at hun vil tilgi deg.
Hun er sikkert lei for at hun kastet olje på bålet.
Og jeg vedder på at hun er ekstra lei seg
for å gå glipp av øyeblikket ditt.
Hei, Casey? Apropos ditt "store øyeblikk",
tror du vi kan komme tilbake til det?
Ja. Beklager, Rabbi.
Og Månejenta? Kan du også si til Lunella
at jeg vil ta Torah-delen min om igjen?
Et sete venter på henne.
Absolutt.
Amen!
Mazel tov!
VINGUMMI-DRØM
Hvem er klare for en herlig skreddersydd bagel
og nosh-buffet?
Jeg kan fikse dette.
RULL I VEI
Mazel tov!
Apropos latter,
slapp du noen gang Odessa ut av frakkerommet?
Nei, det gjorde jeg ikke. Hun er fortsatt der inne.
Men ikke vær redd. Jeg ringte noen.
Handler dette om at jeg lånte tingene dine?
Nå tar vi en rolig-pille, ok?
Jeg kan forklare. Jeg skulle gi det tilbake.
For jeg har ei jente Pen jente med swag
Henda opp nå Det vil vare lenge da
Dårlig holdning, men jeg gjør det til en mote
Pen, pen jente med swag nå
Henda opp nå Det vil vare lenge da
Dårlig holdning, men jeg gjør det til en mote
Pen, pen jente med swag nå
Pen jente med swag
Norske tekster: Tina Livsdatter Bullen Ytreland