Rocking Rudy! In arrivo!
Rocking Rudy, meglio che rallenti!
Giochiamo a schivare le auto? Peggio per te, perché sono un'anatra!
Non mi prenderai mai, sono il gatto più matto di Canarsie!
Rocking Rudy si lancia!
È evaporato. Lo inchioderemo la prossima volta.
Tra tre minuti ho la cena Shabbat coi papà di Casey!
Certo, ti metterò da parte dello challah!
Grazie per il passaggio, D!
Shabbat Shalom!
Mangiamo!
Mangiate, bubekehs!
- Come si chiama questo piatto? - Asopao de Brisket.
Un piatto portoricano ed ebreo.
Me fatta piatto!
Parlando di te, sei emozionata per il tuo bat mitzvah...
Cerimonia per la maggiore età delle ragazze ebree tredicenni?
Ho fatto i compiti.
Hai ragione, Lu.
E devo dirlo, la nostra Casey sta facendo un ottimo lavoro
con le canzoni ebree che canterà alla cerimonia.
- Sono kvelling. - Wepa!
Tutti gli anni a fare il karaoke hanno ripagato, vero, mija?
Non dirmi che guardi...
...le foto delle tre gemelle al non mitzvah?
- Otra vez? - Chi sono le tre gemelle?
Cugine ricche, arroganti e identiche. Lara, Laura e Laurel.
L'hanno fatto il mese scorso.
Con gelato, giochi VR,
uno zoo con canguri e gadget incredibili!
E peggio ancora, il mio idolo dei social, Odessa Drake,
ha postato di aver sentito che la festa è stata: "selvaggia"!
Odessa è l'influencer più d'influenza che abbia mai influenzato!
Se scrive qualcosa sulla tua festa, è un grande successo.
Casey, Casey, Casey.
Cosa temi?
Faresti la festa dell'anno con 3 dollari e dei sottaceti.
Lo ha già fatto. Al suo sesto compleanno.
Hanno scritto di me nella sezione stile.
Grazie, Lu.
Ma sarà meno una festa e più un ricevimento con bagel.
Chi non ama i bagel? E se ti conosco, hai tutto sotto controllo.
- Sai che momento è? - Claro que si. Foto del matrimonio.
Bellissimi!
Eravamo in poche persone
nell'ambiente improvvisato dello Sheep's Meadow di Central Park.
Era semplice, certo,
ma quando guardammo tutti i volti
della famiglia che ci siamo scelti, avevamo tutto ciò che serviva.
Perché volevamo condividere quel giorno con chi amavamo.
È stato perfetto.
Grazie, papà. Mi serviva.
E chi lo sa, forse le tre gemelle non verranno!
- Le tre gemelle verranno. - Bene!
Perché questa fontana
di cioccolato batterà i loro calzini in cashmere!
Oh, cavolo.
Potrei aver potenziato troppo il girante.
Ehi, stai bene?
Non è che voglia un evento con red carpet pubblicizzato,
che faccia la storia ebrea dei bat mitzvah.
È solo che... Sì, lo voglio! È il mio sogno.
-È così terribile? Sono la peggiore? - No, sei la migliore.
E se è ciò che vuoi, sarà ciò che avrai.
Cos'hai detto, Casey?
Hai detto che ci saranno delle celebrità al tuo bat mitzvah?
- Incredibile! - Cos... Sì...?
- Di che parli? - Ci penso io, Casey!
Ma è fantastico!
Non ci credo che vengano Moon Girl e Devil il dinosauro!
E che sono invitati tutti quelli che sono in questa stanza!
Sì!
Troppo soffice?
Proviamo quelle della Second Avenue.
Bar’chu et Adonai Ham’vorach.
Sarà mio padre che mi ricorda di scrivere il mio discorso.
- Sante-Polpette-Matzoh! - Che succede?
Odessa mi ha appena mandato un messaggio!
Ha sentito di Moon Girl e Devil
e vuole venire!
Fantastico!
Non vedo l'ora di vedere la faccia delle gemelle.
Odessa ha solo scritto della loro festa, ma verrà alla mia!
Non sarebbe mai successo senza di te!
Ci penso io, Case!
Sempre se verrò alla cerimonia come me e non come Moon Girl.
- Non posso perdermela! - Sarà epico!
Mattina del bat mitzvah. Il sole splende. New York è sveglia.
Come la musica, baby.
- Gershwin. - Shabbat Shalom, Rabbi Ryda!
Mille grazie per permettere a Casey di farlo,
un bat mitzvah non tradizionale.
Finché si arriva in orario,
non m'importa cosa si fa fuori.
Poi, mi piace Moon Girl.
Lei è una vera super-mensch. A proposito di...
Un applauso per la Donna del Momento... Casey!
Che entrata, mijita. Ha preso da me.
- Dovete essere i papà di Casey! - Moon Girl! Sono abbagliato!
Casey è rinata da quando avete iniziato a lavorare insieme.
- Era beshert. - E parla Yiddish!
Non fartela scappare!
Amo il rosso! Ti abbini alle mie scarpe.
Le gemelle stanno arrivando!
Ehi. Respiro profondo, ce la farai.
Non vedo l'ora che vedano...
Odessa!
- Odessa, che onore! - Casey!
Grazie per avermi invitata, sarà fantastico!
E ragazze, che vestito...
Moon Girl e Devil il dinosauro!
Ehi, sono Odessa,
all'epico bat mitzvah di Casey Goldberg-Calderon
con i miei supereroi preferiti, MG e Big D!
Ora fatemi un favore, mettete un like e iscrivetevi!
Non mi sento la faccia.
MG, posso chiamarti così? Lo farò e basta!
Hai portato il tuo Lancia Bolle? Ne sono ossessionata.
Sono particelle subatomiche di elettroni?
Sì, esatto. Tengo tutti gli strumenti nello zaino.
Sarebbe fantastico se facessi una dimostrazione per la folla.
Ma... è la tua festa, Casey. Dipende tutto da te.
Sarebbe fantastico! Ma dipende da MG.
Casey, sai che ci penso io!
Fate casino per la ragazza del bat mitzvah!
- Cavolo. - Impressionante.
Il mio telefono sta esplodendo!
La gente dice che è l'evento più fico dell'anno!
Bella sensazione, vero? Ogni giorno è Natale, da famosi.
- Hannukkah. - Certo.
CASEY 186.000 33.000 LIKE
Ti piace, Goldberg-Calderon? Case?
In diretta dal Temple, sono Casey, siete fortunati ad assistere
al più fico bat mitzvah della storia di New York City!
- Yo, Case! - Facci provare la Fionda di Glitter!
Lasciatela in pace. Non è un giocattolo.
Oh, andiamo, MG! Fai un favore al poverino!
- Sì? Ti prego! - Non lo so.
- Fa' pure, campione. - Sì!
Ehi!
Saranno ovunque per sempre!
Le gemelle sono invidiose, Odessa ti aiuta con la fama.
Festa leggendaria ottenuta. Sogno raggiunto, giusto?
Terra a Casey?
I glitter sono meglio della fontana di cioccolato!
Che ne dici se la facciamo finita e mi andassi a cambiare?
- Foto di famiglia prima di andare. - Aspetta! Dov'è Lunella?
Tempismo perfetto.
Mi cambio al volo e arrivo. Ok, Case?
Inizia la fase due.
Facciamo una foto di famiglia per il feed!
No lo puedo creer! Un momento da lista dei desideri.
Moon Girl, puoi fare una foto di lei che ci fa una foto?
Ok, amo l'energia, ma dobbiamo leggere la Torah,
lasciamo il resto per il ricevimento coi bagel, va bene?
Non è stato incredibile?
Case, sai, ora devo cambiarmi.
Solo altri 5 minuti.
Grazie a te, questa festa è a un livello superiore.
Non mi ascolti. Ti ho detto basta.
E non voglio fare tardi.
Oh, certo.
Forse Moon Girl resterà qui mentre tu farai le tue cose all'interno!
Lo confermerà come l'evento della stagione.
Anche meglio della quinceañera
col fantasma vero!
Ho fatto un case study di quella festa!
A dire la verità, mi sto annoiando,
- quindi... - Ok! Dobbiamo parlare.
- Che problemi hai? - I tuoi piedi sul mio vestito!
Vedi!
Ti preoccupa più il tuo vestito che la conversazione!
Perché sei arrabbiata? Non sei felice per me?
È stata tutta una tua idea! E brillante, devo ammettere.
Prima che diventassi una Bat-Zilla!
Pensi questo di me?
Io so cosa pensi di me dopo questo red carpet.
Non una migliore amica, questo è certo.
-È per i glitter? -È per tutto!
Ti importa più della festa del secolo
che di essere mia amica.
Casey, dobbiamo andare!
Aspetta!
Andiamo, D. Spettacolo finito.
Prendo il mio zaino. Dov'è finito?
Ehi!
Odessa Drake è un'influencer cattiva!
Ha colto tutti alla sprovvista.
È nata nel glamour
e truffa come la figlia dell'élite di New York!
La sua passione?
Rubare attrezzature ai supereroi per finanziare i suoi social.
Non seguitela!
Hai rubato le mie cose e la mia migliore amica!
Te l'ho detto,
sono la tua più grande fan!
Non vuoi litigare con me!
Controlla la porta, non farla scappare!
Buon Shabbos. Buon Shabbos. Che bei capelli.
- Casey, tesoro, stai bene? - Non ho visto Lunella e tu?
Dove...?
- Hai tradito Casey per derubarmi? - Sì! Ma puoi riavere questo.
Non so nemmeno cosa faccia.
Questo fa...
- Sheket bevakasha! - Ehi!
Niente musica nel tempio! Non durante lo Shabbos!
- Mi scusi. - Con tutto il rispetto.
Lavoro meglio con la musica. Capisce?
- Possiamo condividerle. - Sì, fico.
A che punto eravamo?
Ho sempre amato questa storia dal Libro di Samuel.
Su David e Jonathan,
migliori amici che farebbero di tutto l'uno per l'altro.
Per il loro mishpucha.
E ora abbiamo il privilegio di sentire il discorso di Casey
sulla sua Torah.
Ho sempre voluto farlo.
Ho accartocciato il mio discorso, perché non c'era il mio cuore.
Mi ero allontanata dal senso di questo giorno.
Sono molto onorata che siate qui a celebrarlo con me.
Sbagliavo a pensare più all'esteriorità
che a ciò che succede qui, con la gente in questa stanza.
E questa stanza è vuota senza tutta la mia famiglia.
Devo molto ai miei papà,
ma anche alla famiglia che ho scelto, soprattutto la mia migliore amica.
- Odessa? Sei...? - Cattiva? Esatto.
Potevi usare il Lancia Bolle.
Era simbolico!
Follower ingrati!
Non sai che posso rovinarti?
Datemi le attrezzature
o questa festa fallirà come le leggende.
Altrimenti posterò una recensione negativa che ho appena scritto.
Allerta spoiler: il peggior bat mitzvah della storia!
Fai pure.
Come dice il Talmud: "Ogni articolo è un buon articolo".
Questo lo prendiamo noi.
- Grazie. Perché? - Perché è stato...
- Il più strampalato... - E il più fico...
Miglior bat mitzvah di sempre.
Non posso crederci tu l'abbia fatto. E il tuo sogno?
Al mio sogno serviva un'aggiustatina.
Bloccherò Odessa-dismessa nella stanza cappotti
finché decidiamo cosa farne.
Aspetta!
Mentre vai via, potresti trovare la mia amica Lunella?
Devo dirle una cosa.
- Dirle cosa? - Che mi dispiace tanto.
Per aver sottovalutato ciò che conta davvero e averla ferita.
Scommetto che ti perdonerà.
Sarà dispiaciuta per aver alimentato la cosa.
E scommetto che sia dispiaciuta per essersi persa tutto.
Ehi, Casey?
Parlando del "tutto",
credi che potremmo riprendere?
Oh, sì. Scusi, Rabbi.
Oh e Moon Girl?
Puoi dire a Lunella
che voglio rifare la parte del Torah?
C'è un posto che l'aspetta.
Certamente.
Baruch Atah Adonai, notein ha Torah
- Amen! - Mazel tov!
DELIZIA GOMMOSA
Chi è pronto per i bagel e il buffet?
Risolvo io.
Mazel tov!
Parlando di risate,
hai fatto uscire Odessa dalla stanza?
No. È ancora lì.
Ma tranquilla. Ho fatto delle chiamate.
È perché ho preso in prestito le tue cose?
Stai tranquillo, ok? Posso spiegare. Stavo per ridartele.
Sottotitoli: Arianna Apollonio