1
00:00:01,001 --> 00:00:05,171
[Klaxons]
2
00:00:05,171 --> 00:00:09,134
[Générique]
3
00:00:11,469 --> 00:00:15,640
♪ Je suis déterminée
Entendez-vous les trompettes jouer ♪
4
00:00:15,640 --> 00:00:19,310
♪ Toujours à fond, mes copines
Et moi passons à l'action ♪
5
00:00:19,310 --> 00:00:22,105
♪ Hop ! Comment j'esquive
Tip top ! Aucune directive ♪
6
00:00:22,105 --> 00:00:23,982
♪ J'aime travailler
Mais là j'vais me poser ♪
7
00:00:23,982 --> 00:00:27,277
♪ Ouh joli boum
Puissance non-stop ♪
8
00:00:27,277 --> 00:00:29,654
♪ Si tu ne le savais pas
Maintenant tu sais ♪
9
00:00:29,654 --> 00:00:31,614
♪ Moon Girl Magic ♪
10
00:00:31,614 --> 00:00:33,783
- ♪ Je suis magique ♪
- ♪ Tu le sais ♪
11
00:00:33,783 --> 00:00:35,410
♪ Tu le sais, baby ♪
12
00:00:35,410 --> 00:00:37,704
♪ Si tu ne le savais pas
Maintenant tu sais ♪
13
00:00:37,704 --> 00:00:39,748
♪ Moon Girl Magic ♪
14
00:00:39,748 --> 00:00:41,833
- ♪ Je suis magique ♪
- ♪ Tu le sais ♪
15
00:00:41,833 --> 00:00:43,501
♪ Tu le sais, baby ♪
16
00:00:46,546 --> 00:00:47,881
[Vrombissement]
[Rire]
17
00:00:47,881 --> 00:00:49,674
Rockin' Rudy !
18
00:00:49,674 --> 00:00:51,468
Attention, me voilà !
[Cri de joie]
19
00:00:51,468 --> 00:00:53,470
[Impact]
[Grognement]
20
00:00:53,470 --> 00:00:56,347
Rockin' Rudy,
tu ferais mieux de freiner !
21
00:00:56,347 --> 00:00:58,683
[Accélération]
[Rire]
22
00:00:58,683 --> 00:01:02,520
[Grognement]
[Musique de western]
23
00:01:05,732 --> 00:01:07,734
[Crissement]
24
00:01:07,734 --> 00:01:08,735
[Ébullition]
[Tirs]
25
00:01:08,860 --> 00:01:11,029
[Tirs]
[Crissements]
26
00:01:11,029 --> 00:01:12,906
[Vrombissement]
27
00:01:12,906 --> 00:01:14,908
Tu veux jouer au plus fort ?
28
00:01:14,908 --> 00:01:17,994
Tant pis, tu l'auras voulu.
Je recule devant rien !
29
00:01:17,994 --> 00:01:20,455
[Vrombissement]
[Rire]
30
00:01:20,455 --> 00:01:21,581
[Impact]
[Bip]
31
00:01:21,581 --> 00:01:22,749
[Grognement]
32
00:01:22,749 --> 00:01:24,876
[Vrombissement]
[Gémissement]
33
00:01:24,876 --> 00:01:27,003
Tu me rattraperas jamais !
34
00:01:27,003 --> 00:01:30,215
Y a pas plus fou que moi
dans tout Canarsie !
35
00:01:30,215 --> 00:01:34,677
Rockin' Rudy vous salue
et s'en va !
36
00:01:34,677 --> 00:01:36,888
[Râle]
Il est parti.
37
00:01:36,888 --> 00:01:38,306
On l'aura la prochaine fois.
38
00:01:38,306 --> 00:01:39,641
[Alarme mélodieuse]
39
00:01:39,641 --> 00:01:42,811
Ah ! Je dois être chez Casey
pour Shabbat dans 3 minutes.
40
00:01:42,811 --> 00:01:44,062
- [Grognement]
- Évidemment,
41
00:01:44,062 --> 00:01:45,688
je te rapporterai un peu de challah.
42
00:01:47,190 --> 00:01:49,526
{\an8}[Musique hip-hop yiddish]
43
00:01:52,195 --> 00:01:54,197
{\an8}Merci de m'avoir emmenée !
44
00:01:55,156 --> 00:01:56,366
[Tintement métallique]
45
00:01:58,409 --> 00:02:00,245
Shabbat Shalom !
46
00:02:00,912 --> 00:02:02,330
[Musique entraînante]
47
00:02:02,997 --> 00:02:04,290
Comemos !
48
00:02:04,290 --> 00:02:06,459
Régalez-vous, mes chéries.
49
00:02:07,127 --> 00:02:09,587
Hm !
Comment s'appelle ce plat, déjà ?
50
00:02:09,587 --> 00:02:13,508
- Asopao de poitrine de bœuf.
- Une cuisine juive et portoricaine.
51
00:02:13,508 --> 00:02:15,718
C'est moi si j'étais un plat.
52
00:02:15,718 --> 00:02:18,179
[Verres qui claquent]
En parlant de toi,
53
00:02:18,179 --> 00:02:21,057
t'es contente
que ça soit bientôt ta bat-mitzvah ?
54
00:02:21,057 --> 00:02:24,978
La cérémonie religieuse du passage
à l'âge adulte des jeunes juives.
55
00:02:24,978 --> 00:02:25,937
J'ai cherché.
56
00:02:25,937 --> 00:02:27,605
Tu as tout à fait raison.
57
00:02:27,605 --> 00:02:31,067
Et je peux te dire
que Casey s'en sort très bien
58
00:02:31,067 --> 00:02:34,070
pour apprendre la chanson en hébreu
qu'elle devra chanter.
59
00:02:34,070 --> 00:02:35,405
- Je suis tellement fier !
- Wepa !
60
00:02:35,405 --> 00:02:39,367
Toutes ces années à t'entraîner
au karaoké vont enfin payer.
61
00:02:39,367 --> 00:02:42,162
[Bips]
Ne me dis pas que tu regardes...
62
00:02:42,996 --> 00:02:45,832
des photos
de la bat-mitzvah des triplées !
63
00:02:45,832 --> 00:02:46,958
Encore ces photos !
64
00:02:46,958 --> 00:02:49,002
Mais c'est qui, ces triplées ?
65
00:02:49,002 --> 00:02:50,170
[Ils soupirent]
66
00:02:50,170 --> 00:02:52,380
Mes cousines riches, prétentieuses,
67
00:02:52,380 --> 00:02:55,884
identiques : Lara, Laura et Laurel.
La leur était le mois dernier.
68
00:02:55,884 --> 00:02:58,428
{\an8}Glace à volonté,
jeu en réalité virtuelle,
69
00:02:58,428 --> 00:03:01,973
{\an8}zoo où on nourrit des kangourous
et des cadeaux alucinante !
70
00:03:01,973 --> 00:03:04,809
Et le pire de tout :
mon idole des réseaux sociaux.
71
00:03:04,809 --> 00:03:08,313
Odessa Drake a posté un message
disant qu'elle avait entendu
72
00:03:08,313 --> 00:03:10,732
que la fête était
"de l'or en barre !"
73
00:03:10,732 --> 00:03:13,484
C'est la plus influente
de toutes les influenceuses
74
00:03:13,484 --> 00:03:15,320
qui aient jamais influencé.
75
00:03:15,320 --> 00:03:17,405
Si elle poste un mot
à propos d'une fête,
76
00:03:17,405 --> 00:03:21,534
- ce sera forcément un carton.
- Oh, Casey, Casey, Casey.
77
00:03:21,534 --> 00:03:23,369
Pourquoi tu t'inquiètes ?
78
00:03:23,369 --> 00:03:26,539
Tu peux organiser la fête de l'année
avec 3 dollars et un bocal de cornichons.
79
00:03:26,539 --> 00:03:28,458
Et elle l'a déjà fait !
80
00:03:28,458 --> 00:03:29,667
Pour ses 6 ans.
81
00:03:29,667 --> 00:03:32,712
On en a même parlé
dans les journaux.
82
00:03:32,712 --> 00:03:35,131
Merci, Lu.
Mais ça sera pas une fête,
83
00:03:35,131 --> 00:03:38,843
- plus une réception avec des bagels.
- Tout le monde adore les bagels.
84
00:03:38,843 --> 00:03:41,221
Et je te connais,
t'as déjà tout prévu
85
00:03:41,221 --> 00:03:42,555
et tu vas assurer !
86
00:03:42,555 --> 00:03:44,390
[Basses]
[Chants de criquets]
87
00:03:44,390 --> 00:03:45,350
[Petit rire]
88
00:03:47,852 --> 00:03:49,979
Vous savez de quoi on a besoin ?
89
00:03:49,979 --> 00:03:52,899
- Claro que si . La photo du mariage.
- Oh !
90
00:03:52,899 --> 00:03:54,234
C'est trop beau !
91
00:03:54,234 --> 00:03:56,778
Il n'y avait que nous
et nos proches.
92
00:03:56,778 --> 00:04:00,198
La cérémonie a été improvisée
en plein milieu de Central Park.
93
00:04:00,198 --> 00:04:03,451
C'était simple, mais quand on a
regardé tous ces visages...
94
00:04:03,451 --> 00:04:05,578
Ceux de cette famille
qu'on avait choisie.
95
00:04:05,578 --> 00:04:08,498
On a compris qu'on avait tout
ce qu'on voulait
96
00:04:08,498 --> 00:04:11,876
car on avait partagé ce jour
avec ceux qu'on aimait.
97
00:04:11,876 --> 00:04:13,670
[Ensemble]
C'était parfait.
98
00:04:13,670 --> 00:04:14,921
[Tintement magique]
99
00:04:14,921 --> 00:04:17,840
Merci, mes papas.
J'en avais besoin.
100
00:04:17,840 --> 00:04:21,302
On sait jamais, peut-être
que les triplées ne viendront pas.
101
00:04:21,302 --> 00:04:22,553
Elles vont venir !
102
00:04:22,553 --> 00:04:25,848
Tant mieux. Ma fontaine de chocolat
va leur faire faire 3 tours
103
00:04:25,848 --> 00:04:29,310
dans leurs chaussettes en cachemire
à ta réception aux bagels !
104
00:04:29,310 --> 00:04:31,646
[Explosion]
[Elle gémit]
105
00:04:31,646 --> 00:04:33,564
[Grondement]
[Elle gémit]
106
00:04:35,066 --> 00:04:37,110
Ah, l'angoisse.
107
00:04:37,110 --> 00:04:40,113
J'ai peut-être mis
un peu trop de puissance.
108
00:04:40,113 --> 00:04:41,614
Est-ce que ça va ?
109
00:04:41,614 --> 00:04:44,075
Je veux pas
une bat-mitzvah 3 étoiles
110
00:04:44,075 --> 00:04:46,119
avec tapis rouge
et dont on se souviendra
111
00:04:46,119 --> 00:04:48,997
comme la plus belle de l'histoire juive !
112
00:04:48,997 --> 00:04:50,623
C'est juste que...
113
00:04:50,623 --> 00:04:52,542
Si, j'en veux une !
C'est mon rêve !
114
00:04:52,542 --> 00:04:55,753
- Je suis horrible ?
- Mais non, t'es la meilleure.
115
00:04:55,753 --> 00:04:57,088
[Flash]
116
00:04:57,088 --> 00:05:00,633
Et si c'est ce que tu veux,
alors c'est ce que tu auras.
117
00:05:01,050 --> 00:05:02,552
Qu'est-ce que tu dis, Casey ?
118
00:05:02,552 --> 00:05:04,679
Oh ! Tu dis qu'il y aura
119
00:05:04,679 --> 00:05:07,932
des célébrités à ta bat-mitzvah ?
120
00:05:07,932 --> 00:05:10,435
- J'y crois pas !
- Quoi ?
121
00:05:10,435 --> 00:05:11,936
Oui...
122
00:05:11,936 --> 00:05:14,772
- De quoi tu parles ?
- Je m'occupe de tout.
123
00:05:14,772 --> 00:05:18,026
C'est trop bien ! J'hallucine !
J'arrive pas a le croire !
124
00:05:18,026 --> 00:05:21,362
Moon Girl et Devil le dinosaure
vont venir ? C'est dingue !
125
00:05:21,362 --> 00:05:24,907
Et tout le monde ici est invité ?
126
00:05:24,907 --> 00:05:26,617
[Musique dynamique]
[Cris de joie]
127
00:05:31,456 --> 00:05:33,166
[Musique dynamique]
128
00:05:57,065 --> 00:05:58,316
Oui !
129
00:05:58,316 --> 00:06:00,234
[La musique ralentit]
130
00:06:02,320 --> 00:06:03,821
[Petits grognements]
131
00:06:03,821 --> 00:06:05,198
[Gémissement]
132
00:06:05,198 --> 00:06:07,992
Tu les trouves trop légères ?
Goûte celle de la seconde avenue.
133
00:06:07,992 --> 00:06:11,579
[Chante en hébreu]
[Alerte]
134
00:06:11,579 --> 00:06:15,625
C'est sûrement mon père qui
me rappelle d'écrire mon discours.
135
00:06:15,625 --> 00:06:18,795
- Nom d'une matzoh boule de feu !
- Qu'est-ce qui t'arrive ?
136
00:06:18,795 --> 00:06:21,255
Odessa vient
de m'envoyer un message !
137
00:06:21,255 --> 00:06:23,716
Elle a entendu parler
de Moon Girl et Devil,
138
00:06:23,716 --> 00:06:26,928
- et elle veut venir !
- Ah, c'est énorme !
139
00:06:26,928 --> 00:06:30,098
J'ai hâte de voir la tête
que feront les triplées !
140
00:06:30,098 --> 00:06:32,392
Odessa n'a fait qu'un post
pour leur fête,
141
00:06:32,392 --> 00:06:34,811
mais elle va carrément
venir à la mienne !
142
00:06:34,811 --> 00:06:37,105
Ça ne serait jamais arrivé
sans Moon Girl.
143
00:06:37,105 --> 00:06:39,565
Je suis là pour ça.
Tant que je peux venir
144
00:06:39,565 --> 00:06:41,818
en Lunella et pas Moon Girl.
145
00:06:41,818 --> 00:06:45,363
- Je manquerais ça pour rien au monde.
- C'est clair. Ça va être...
146
00:06:45,363 --> 00:06:47,573
Epico !
[Petit rire]
147
00:06:48,324 --> 00:06:51,911
[Musique hip-hop douce]
148
00:06:52,829 --> 00:06:56,749
[Musique hip-hop dynamique]
149
00:06:56,749 --> 00:06:58,584
[Musique dynamique]
150
00:07:01,629 --> 00:07:02,839
[Elle sirote]
151
00:07:02,839 --> 00:07:05,758
Ah !
Une belle matinée de bat-mitzvah.
152
00:07:05,758 --> 00:07:08,219
Le soleil brille,
New York s'éveille.
153
00:07:08,219 --> 00:07:10,179
[Crissement]
[Klaxon]
154
00:07:10,179 --> 00:07:12,598
Ah, c'est de la musique pour moi.
155
00:07:12,598 --> 00:07:13,850
Gershwin.
156
00:07:13,850 --> 00:07:15,852
Ah, Shabbat Shalom , Rabbin Rydda.
157
00:07:15,852 --> 00:07:19,147
Encore mille mercis
d'avoir autorisé cette bat-mitzvah
158
00:07:19,147 --> 00:07:22,400
pas tout à fait traditionnelle,
avec plus de tapis rouge.
159
00:07:22,400 --> 00:07:24,861
Tant que vous êtes à l'heure,
je me fiche
160
00:07:24,861 --> 00:07:28,448
de ce que vous faites à l'extérieur.
En plus, j'adore Moon Girl.
161
00:07:28,448 --> 00:07:31,451
C'est une vraie super-héroïne.
Quand on parle du loup...
162
00:07:31,451 --> 00:07:34,370
Applaudissez bien fort
la star de la journée :
163
00:07:34,370 --> 00:07:36,080
[En chantant]
Casey !
164
00:07:36,080 --> 00:07:39,792
[" Pretty Girl Swag "]
[Acclamations]
165
00:07:57,059 --> 00:08:00,480
Ça, c'est une arrivée de star.
C'est moi qui lui ai tout appris.
166
00:08:00,480 --> 00:08:03,399
Ah... Bonjour.
Vous devez être les papas de Casey.
167
00:08:03,399 --> 00:08:05,193
Et ton plus grand fan.
168
00:08:05,193 --> 00:08:08,446
Casey est bien plus épanouie
depuis que vous travaillez ensemble.
169
00:08:08,446 --> 00:08:12,366
- Notre collab est carrément beshert .
- Elle parle yiddish !
170
00:08:12,366 --> 00:08:13,951
Ne la laisse pas filer.
171
00:08:13,951 --> 00:08:16,329
J'adore ton rouge.
Tu es assorti à mes chaussures.
172
00:08:16,329 --> 00:08:17,663
[Crissement]
173
00:08:17,663 --> 00:08:20,249
[Musique angoissante]
[Coup de frein]
174
00:08:21,042 --> 00:08:24,337
[Musique pesante]
175
00:08:26,130 --> 00:08:29,175
[Grondement]
Les triplées viennent d'arriver.
176
00:08:29,175 --> 00:08:32,512
- Les triplées viennent d'arriver !
- Respire, tout va bien se passer.
177
00:08:32,512 --> 00:08:34,889
J'ai tellement hâte
qu'elles voient...
178
00:08:34,889 --> 00:08:35,973
[Coup de frein]
179
00:08:35,973 --> 00:08:37,767
Odessa !
180
00:08:37,767 --> 00:08:40,019
[Musique énergique]
181
00:08:45,233 --> 00:08:48,236
Odessa ! C'est un honneur.
182
00:08:48,236 --> 00:08:51,280
Casey ! Un grand merci
de m'avoir invitée.
183
00:08:51,280 --> 00:08:54,951
Je suis sûre que ça va être génial.
Et chérie, cette robe... Oh !
184
00:08:54,951 --> 00:08:59,121
- Moon Girl et Devil le dinosaure !
- [Grognement joyeux]
185
00:08:59,121 --> 00:09:00,122
[Mécanisme]
186
00:09:00,122 --> 00:09:03,459
{\an8}Salut à tous, ici Odessa
à la bat-mitzvah épique
187
00:09:03,459 --> 00:09:07,129
{\an8}de Casey Goldberg-Calderon
et mes super-héros préférés
188
00:09:07,129 --> 00:09:10,466
{\an8}MG et Big D
sont dans la place !
189
00:09:10,466 --> 00:09:12,385
{\an8}Rendez-moi un super service :
190
00:09:12,385 --> 00:09:14,262
{\an8}abonnez-vous et mettez un j'aime.
191
00:09:14,262 --> 00:09:16,305
Ah ! Je sens plus mon visage.
192
00:09:16,305 --> 00:09:19,058
Je peux t'appeler MG ?
Je le ferai de toute façon !
193
00:09:19,058 --> 00:09:21,185
Tu as ton blaster à bulles ?
194
00:09:21,185 --> 00:09:24,564
Je fais une véritable fixette
sur ton blaster à bulles.
195
00:09:24,564 --> 00:09:28,025
Les électrons sont-ils
des particules subatomiques ?
196
00:09:29,193 --> 00:09:33,406
Oui, oui, c'est le cas.
Je garde mes gadgets dans mon sac.
197
00:09:33,406 --> 00:09:37,368
Ce serait iconique
si tu pouvais, disons...
198
00:09:37,368 --> 00:09:39,161
faire une démonstration.
199
00:09:39,161 --> 00:09:40,955
Oh, mais...
c'est ta fête, Casey.
200
00:09:40,955 --> 00:09:43,332
- C'est toi qui décides.
- Je dirais...
201
00:09:43,332 --> 00:09:45,293
que ce serait iconique !
202
00:09:45,293 --> 00:09:48,921
- Mais je laisse MG choisir.
- Je suis prête à tout pour toi.
203
00:09:48,921 --> 00:09:51,924
Faites du bruit pour celle
qui fête sa bat-mitzvah !
204
00:09:51,924 --> 00:09:53,509
[Acclamations]
Dingue.
205
00:09:53,509 --> 00:09:54,802
- Impressionnant.
- Waouh.
206
00:09:54,802 --> 00:09:57,179
[Elle sursaute]
Mon téléphone va exploser !
207
00:09:57,179 --> 00:10:00,474
On dit que c'est l'événement
le plus cool de cette année.
208
00:10:00,474 --> 00:10:01,934
Y a rien de mieux.
209
00:10:01,934 --> 00:10:04,604
C'est Noël tous les jours
quand on est célèbre.
210
00:10:04,604 --> 00:10:06,147
- Hanouka.
- Hm. Si tu veux.
211
00:10:06,147 --> 00:10:08,316
[" Let's Get It "]
212
00:10:29,420 --> 00:10:31,505
[Acclamations]
213
00:10:41,641 --> 00:10:44,810
Ça te plaît, Goldberg-Calderon ?
Casey ?
214
00:10:44,810 --> 00:10:46,896
Je suis en direct
de la synagogue.
215
00:10:46,896 --> 00:10:49,732
{\an8}Je m'appelle Casey
et vous avez la chance d'assister
216
00:10:49,732 --> 00:10:52,485
{\an8}à la plus cool des bat-mitzvah
jamais vues.
217
00:10:52,485 --> 00:10:53,944
Je vous le dis !
218
00:10:53,944 --> 00:10:55,363
- Ouais !
- Yo, Casey !
219
00:10:55,363 --> 00:10:59,325
- On peut essayer le lance-paillettes ?
- Petit, ce n'est pas un jouet.
220
00:10:59,325 --> 00:11:02,328
S'il te plaît, MG.
Sois sympa, fais-lui plaisir.
221
00:11:02,328 --> 00:11:04,955
Ouais ! S'il te plaît !
222
00:11:04,955 --> 00:11:07,333
Je... Euh...
Je suis pas sûre.
223
00:11:07,333 --> 00:11:09,001
- Vas-y, champion.
- Je le tiens !
224
00:11:09,001 --> 00:11:10,753
Hé !
[Impact]
225
00:11:10,753 --> 00:11:11,796
[Elle gémit]
226
00:11:11,796 --> 00:11:14,507
Y en a partout,
ça va être l'enfer à enlever !
227
00:11:14,507 --> 00:11:17,426
Alors, les triplées
sont en train d'halluciner.
228
00:11:17,426 --> 00:11:19,261
Ta célébrité va exploser.
229
00:11:19,261 --> 00:11:21,430
Statut de fête légendaire réussi.
[Cri]
230
00:11:21,430 --> 00:11:22,932
Rêve devenu réalité.
231
00:11:22,932 --> 00:11:25,142
Pas vrai ?
La Terre appelle Casey.
232
00:11:25,142 --> 00:11:28,270
C'est encore plus impressionnant
que ta fontaine de chocolat !
233
00:11:28,270 --> 00:11:31,982
Donc j'en ai assez fait.
Maintenant, je vais me changer.
234
00:11:31,982 --> 00:11:32,900
Casey !
235
00:11:32,900 --> 00:11:35,861
- Une photo de famille avant d'entrer.
- Où est Lunella ?
236
00:11:35,861 --> 00:11:37,029
Ah, timing parfait.
237
00:11:37,029 --> 00:11:39,615
Je vais me changer
et je reviens en robe.
238
00:11:39,615 --> 00:11:42,159
D'accord, Casey ?
On commence la phase 2.
239
00:11:42,159 --> 00:11:45,246
Casey, viens prendre une photo
pour ma page.
240
00:11:45,246 --> 00:11:47,123
No lo puedo creer !
241
00:11:47,123 --> 00:11:49,333
C'est un rêve qui se réalise.
D'accord. Hum.
242
00:11:49,333 --> 00:11:53,045
Tu peux prendre une photo d'elle
qui prend une photo de nous ?
243
00:11:53,045 --> 00:11:54,046
Oh. Euh...
244
00:11:54,046 --> 00:11:57,591
[Musique mélancolique]
245
00:12:07,226 --> 00:12:09,270
Écoutez,
j'adore votre enthousiasme,
246
00:12:09,270 --> 00:12:11,188
mais on a une Torah à lire.
247
00:12:11,188 --> 00:12:14,358
Alors essayez de garder
cette énergie pour la réception.
248
00:12:14,358 --> 00:12:15,860
D'accord ?
249
00:12:15,860 --> 00:12:18,070
- T'as pas trouvé ça incroyable ?
- Casey.
250
00:12:18,070 --> 00:12:20,823
Il est temps pour moi
d'être Lunella maintenant.
251
00:12:20,823 --> 00:12:24,910
Encore 5 minutes. Grâce à toi,
cette fête est incroyable.
252
00:12:24,910 --> 00:12:27,955
T'as rien écouté.
Je te dis que c'est terminé.
253
00:12:27,955 --> 00:12:31,083
Je veux pas être en retard
pour la cérémonie.
254
00:12:31,083 --> 00:12:34,253
- Oh. Euh, oui. Bien sûr.
- Hé !
255
00:12:34,253 --> 00:12:38,340
Moon Girl devrait attendre dehors
et toi, fais ce que tu as à faire.
256
00:12:38,340 --> 00:12:41,260
Ça confirmerait
que c'est l'événement de la saison,
257
00:12:41,260 --> 00:12:45,097
encore mieux que la Quinceañera
à la maison hantée avec un vrai fantôme.
258
00:12:45,097 --> 00:12:47,975
J'ai même fait des études de cas
sur cette fête.
259
00:12:47,975 --> 00:12:50,561
Honnêtement,
la cérémonie est super barbante.
260
00:12:50,561 --> 00:12:53,481
- Ça te dérangerait pas...
- Ok. Il faut qu'on parle.
261
00:12:53,481 --> 00:12:57,318
- Casey, c'est quoi ton problème ?
- Ton pied sur ma robe !
262
00:12:57,318 --> 00:12:58,694
Tu t'intéresses plus
263
00:12:58,694 --> 00:13:01,280
à ta robe qu'à ce qu'on est
en train de dire !
264
00:13:01,280 --> 00:13:04,575
Pourquoi t'es en colère ?
T'es pas contente pour moi ?
265
00:13:04,575 --> 00:13:06,535
C'était ton idée.
266
00:13:06,535 --> 00:13:09,330
Une brillante idée,
si je peux me permettre.
267
00:13:09,330 --> 00:13:13,125
C'était avant que je sache
que tu te deviendrais Batzilla !
268
00:13:14,585 --> 00:13:15,878
Tu me vois comme ça ?
269
00:13:15,878 --> 00:13:19,048
Je sais ce que tu vois en moi
grâce à cette fête.
270
00:13:19,048 --> 00:13:21,509
C'est pas ta meilleure amie,
ça, c'est sûr.
271
00:13:21,509 --> 00:13:25,596
- C'est à cause du lance-paillettes ?
- C'est à cause de tout ça !
272
00:13:25,596 --> 00:13:26,764
[Elle soupire]
273
00:13:26,764 --> 00:13:30,518
Mais on dirait que tu tiens
plus à organiser la fête du siècle
274
00:13:30,518 --> 00:13:32,812
qu'à être ma meilleure amie.
275
00:13:32,812 --> 00:13:34,855
- Je...
- Casey, c'est l'heure !
276
00:13:36,315 --> 00:13:38,484
[Musique mélancolique]
277
00:13:48,160 --> 00:13:49,453
[Flash]
Attends.
278
00:13:49,453 --> 00:13:50,955
[Elle gémit]
279
00:13:53,791 --> 00:13:55,042
[Elle sursaute]
280
00:14:05,928 --> 00:14:08,722
[Musique électronique douce]
281
00:14:08,722 --> 00:14:09,807
[Elle soupire]
282
00:14:09,807 --> 00:14:12,309
[Elle renifle]
Tu viens, Devil ?
283
00:14:12,309 --> 00:14:13,811
[Grognement]
284
00:14:13,811 --> 00:14:15,896
- La fête est finie.
- [Grognement triste]
285
00:14:16,480 --> 00:14:18,399
Je dois juste
aller récupérer mon sac.
286
00:14:18,399 --> 00:14:21,068
Euh...
D'ailleurs, où il est passé ?
287
00:14:21,068 --> 00:14:23,487
[Bips électroniques]
288
00:14:23,487 --> 00:14:24,738
[Elle sursaute]
289
00:14:24,738 --> 00:14:25,739
Hé !
290
00:14:26,532 --> 00:14:28,659
[Musique mystérieuse]
291
00:14:30,286 --> 00:14:33,414
Odessa Drake
est une mauvaise influenceuse !
292
00:14:33,414 --> 00:14:35,875
L'héritière a réussi
à berner tout le monde.
293
00:14:35,875 --> 00:14:38,794
Née dans une famille
où régnait glamour et arnaque,
294
00:14:38,794 --> 00:14:41,088
fille du chef
de la Guilde des Voleurs.
295
00:14:41,088 --> 00:14:43,549
Son truc ?
Voler l'équipement des super-héros
296
00:14:43,549 --> 00:14:46,135
et le revendre
pour financer son train de vie.
297
00:14:46,135 --> 00:14:47,595
Ne suivez plus cette femme.
298
00:14:47,595 --> 00:14:50,389
Hé ! Hé, vous !
Vous avez volé mes affaires !
299
00:14:50,389 --> 00:14:52,725
- Et ma meilleure amie !
- [Elle rit]
300
00:14:52,725 --> 00:14:53,976
Je t'avais prévenue.
301
00:14:55,895 --> 00:14:57,771
[Musique sombre]
302
00:14:58,439 --> 00:15:00,107
Je suis ta plus grande fan !
303
00:15:01,609 --> 00:15:04,820
[Musique hip-hop douce]
304
00:15:06,113 --> 00:15:09,617
[Musique électronique dynamique]
305
00:15:10,618 --> 00:15:11,911
[Activation]
[Elle crie]
306
00:15:11,911 --> 00:15:13,996
[Impact]
[Elle gémit]
307
00:15:13,996 --> 00:15:15,915
[Grognement féroce]
308
00:15:15,915 --> 00:15:18,584
Je te déconseille
de t'en prendre à moi.
309
00:15:18,584 --> 00:15:21,003
[Elle sursaute]
[Musique intense]
310
00:15:21,003 --> 00:15:22,546
[Elle rit]
311
00:15:22,546 --> 00:15:25,507
Devil, monte la garde.
La laisse pas s'échapper.
312
00:15:25,507 --> 00:15:26,842
[Grognement]
313
00:15:27,468 --> 00:15:30,054
[Musique yiddish moderne]
314
00:15:32,014 --> 00:15:34,433
Shabbat Shalom. Shabbat Shalom !
315
00:15:34,433 --> 00:15:36,602
Shabbat Shalom .
J'adore votre coiffure.
316
00:15:36,602 --> 00:15:40,314
[Musique mélancolique]
317
00:15:40,314 --> 00:15:43,025
Casey, ma chérie.
Est-ce que tout va bien ?
318
00:15:43,025 --> 00:15:45,319
- Je n'ai pas vu Lunella. Et vous ?
- Hm.
319
00:15:47,988 --> 00:15:49,156
[Elle renifle]
320
00:15:50,449 --> 00:15:52,826
[Musique hip-hop douce]
321
00:15:52,826 --> 00:15:55,329
[Bips]
Bon, où est-ce qu'elle est ?
322
00:15:55,329 --> 00:15:56,622
[Elle crie]
323
00:15:56,622 --> 00:15:58,791
Tu as trahi Casey
pour voler mon équipement ?
324
00:15:58,791 --> 00:16:01,001
Oui, mais ça,
tu peux le récupérer.
325
00:16:01,001 --> 00:16:03,003
Je sais pas à quoi ça sert !
326
00:16:03,003 --> 00:16:05,130
Ca sert à ça !
327
00:16:05,130 --> 00:16:07,383
[Enclenchement]
[Lancement de la musique]
328
00:16:07,383 --> 00:16:08,884
[Scratch]
Shh.
329
00:16:08,884 --> 00:16:10,928
- Sheketbevakasha !
- Hé !
330
00:16:10,928 --> 00:16:13,889
Pas de musique à la synagogue,
pas le jour de Shabbat.
331
00:16:13,889 --> 00:16:17,226
- Oh, toutes mes excuses.
- On voulait pas manquer de respect.
332
00:16:17,226 --> 00:16:19,395
C'est juste que
je travaille mieux avec de la musique.
333
00:16:19,395 --> 00:16:21,647
- Sinon, on partage.
- Ouais, cool.
334
00:16:22,606 --> 00:16:23,774
Où on en était ?
335
00:16:23,774 --> 00:16:26,694
[" Altz iz Gut "]
336
00:17:18,912 --> 00:17:22,750
J'ai toujours beaucoup aimé
cet extrait du livre de Samuel
337
00:17:22,750 --> 00:17:26,462
qui parle de David et Jonathan,
deux meilleurs amis prêts à tout
338
00:17:26,462 --> 00:17:28,088
l'un pour l'autre,
339
00:17:28,088 --> 00:17:29,757
pour leurs proches.
340
00:17:29,757 --> 00:17:32,176
Et maintenant,
nous avons le privilège
341
00:17:32,176 --> 00:17:34,762
d'entendre Casey faire un discours
342
00:17:34,762 --> 00:17:36,305
sur un extrait de la Torah.
343
00:17:36,305 --> 00:17:37,681
[Elle gémit]
344
00:17:45,272 --> 00:17:46,899
[Grognement féroce au ralenti]
345
00:17:56,116 --> 00:17:58,452
Waouh.
J'ai toujours voulu faire ça.
346
00:18:00,079 --> 00:18:01,914
J'ai chiffonné mon discours
parce que...
347
00:18:02,456 --> 00:18:04,083
j'avais pas le cœur à le lire.
348
00:18:05,334 --> 00:18:08,545
Je suis passée à côté
du principe de cette journée.
349
00:18:08,545 --> 00:18:11,757
Je suis très honorée
que vous veniez fêter ça avec moi,
350
00:18:11,757 --> 00:18:14,051
mais j'ai eu tort
de considérer l'extérieur
351
00:18:14,051 --> 00:18:16,178
plus important que cette cérémonie,
352
00:18:16,178 --> 00:18:17,679
entourée de vous tous.
353
00:18:17,679 --> 00:18:19,181
Et...
354
00:18:19,181 --> 00:18:21,934
cette pièce est vide
sans ma famille au complet.
355
00:18:23,352 --> 00:18:25,312
J'en suis là grâce à mes papas,
356
00:18:25,312 --> 00:18:27,189
mais aussi à la famille
que j'ai choisie.
357
00:18:28,482 --> 00:18:30,567
En particulier, ma meilleure amie.
358
00:18:30,567 --> 00:18:33,112
[Explosion]
359
00:18:33,695 --> 00:18:36,615
[Musique intense]
360
00:18:39,743 --> 00:18:41,036
[Tir]
361
00:18:41,036 --> 00:18:42,329
[Elle gémit]
362
00:18:42,329 --> 00:18:46,542
- Odessa ? Vous-vous êtes...
- Méchante ? Évidemment.
363
00:18:47,751 --> 00:18:49,419
[Combustion]
364
00:18:49,419 --> 00:18:51,338
[Impact]
365
00:18:51,338 --> 00:18:52,714
[Elle gémit]
366
00:18:56,969 --> 00:18:59,138
T'aurais pu
utiliser le blaster à bulles.
367
00:18:59,138 --> 00:19:01,056
C'était symbolique !
368
00:19:01,056 --> 00:19:05,352
Oh toi,
pauvre petite abonnée ingrate !
369
00:19:05,352 --> 00:19:07,771
Tu es consciente
que je peux gâcher ta réputation ?
370
00:19:07,771 --> 00:19:09,189
[Elle sursaute]
371
00:19:09,189 --> 00:19:11,191
Laisse-moi partir avec ces gadgets
372
00:19:11,191 --> 00:19:14,486
et cette fête entrera
dans la légende, comme convenu.
373
00:19:14,486 --> 00:19:18,574
Sinon, je posterai cette critique
assassine que je viens de taper.
374
00:19:18,574 --> 00:19:20,117
Attention, spoiler :
375
00:19:20,117 --> 00:19:22,619
pire bat-mitzvah
de toute l'histoire !
376
00:19:23,537 --> 00:19:25,998
[Musique oppressante]
377
00:19:30,335 --> 00:19:31,837
[Grondement]
378
00:19:32,462 --> 00:19:34,381
- Allez-y, postez-la !
- Hein ?
379
00:19:34,381 --> 00:19:36,091
Comme écrit dans le Talmud :
380
00:19:36,091 --> 00:19:38,468
"L'important,
c'est qu'on parle de moi."
381
00:19:38,468 --> 00:19:39,928
Nous, on prend ça.
382
00:19:39,928 --> 00:19:41,555
[Musique intense]
383
00:19:41,555 --> 00:19:43,098
[Fracas]
[Tir]
384
00:19:44,099 --> 00:19:45,976
Merci beaucoup ! Mais pourquoi ?
385
00:19:45,976 --> 00:19:47,519
Car cette fête, c'était...
386
00:19:47,519 --> 00:19:48,854
La plus excentrique...
387
00:19:48,854 --> 00:19:50,272
La plus cool...
388
00:19:50,272 --> 00:19:52,608
De toutes les bat-mitzvah.
389
00:19:52,608 --> 00:19:55,819
{\an8}J'arrive pas à croire
que t'aies fait ça. Et ton rêve ?
390
00:19:55,819 --> 00:19:58,447
Mon rêve ?
Mon rêve avait seulement besoin...
391
00:19:58,447 --> 00:20:01,116
- d'être un peu réécrit.
- [Elle rit]
392
00:20:01,116 --> 00:20:03,493
Je vais ranger Odessa
dans le vestiaire,
393
00:20:03,493 --> 00:20:05,495
jusqu'à ce qu'on décide
de ce qu'on va faire d'elle.
394
00:20:07,581 --> 00:20:09,333
- Attends.
- Hein ?
395
00:20:09,333 --> 00:20:10,500
Quand tu seras dehors,
396
00:20:10,500 --> 00:20:14,922
ça te dérangerait d'essayer
de trouver mon amie Lunella ?
397
00:20:14,922 --> 00:20:16,673
J'ai quelque chose à lui dire.
398
00:20:16,673 --> 00:20:18,550
Qu'est-ce que tu veux lui dire ?
399
00:20:18,550 --> 00:20:22,262
Que... Que je suis vraiment,
vraiment désolée...
400
00:20:22,262 --> 00:20:24,806
d'avoir oublié
ce qui comptait réellement.
401
00:20:24,806 --> 00:20:27,392
Et de lui avoir fait du mal.
402
00:20:27,392 --> 00:20:29,978
Je suis prête à parier
qu'elle te pardonnera.
403
00:20:29,978 --> 00:20:33,065
Et je pense aussi qu'elle se sentira
un peu responsable.
404
00:20:33,857 --> 00:20:34,816
Et...
405
00:20:34,816 --> 00:20:38,445
Je pense qu'elle est désolée
d'avoir manqué ton grand moment.
406
00:20:39,071 --> 00:20:39,947
Hé, Casey.
407
00:20:39,947 --> 00:20:44,409
Puisqu'on parle de grand moment,
on pourrait s'y remettre et finir ?
408
00:20:44,409 --> 00:20:46,411
Oh, oui. Désolée, Rabbin.
409
00:20:46,411 --> 00:20:48,789
Moon Girl,
tu pourrais aussi dire à Lunella
410
00:20:48,789 --> 00:20:51,416
que j'ai envie de relire
l'extrait de la Torah ?
411
00:20:51,416 --> 00:20:53,710
Y a une place rien que pour elle.
412
00:20:53,710 --> 00:20:55,087
Absolument.
413
00:20:55,712 --> 00:21:00,008
[Elle chante en hébreu]
414
00:21:04,805 --> 00:21:05,931
Amen !
415
00:21:05,931 --> 00:21:07,808
Mazel tov !
416
00:21:07,808 --> 00:21:10,394
[Musique festive]
417
00:21:10,394 --> 00:21:12,729
Alors,
qui est prêt pour attaquer
418
00:21:12,729 --> 00:21:15,190
un buffet plein de bagels
à grignoter ?
419
00:21:15,190 --> 00:21:16,984
[La musique s'arrête net]
420
00:21:18,860 --> 00:21:19,903
[Petit grognement]
421
00:21:19,903 --> 00:21:21,697
Je vais arranger ça.
422
00:21:21,697 --> 00:21:23,573
[Musique hip-hop festive]
423
00:21:29,288 --> 00:21:31,415
[Musique yiddish]
424
00:21:34,459 --> 00:21:35,502
[Elle rit]
425
00:21:35,502 --> 00:21:37,129
Mazel tov !
426
00:21:37,129 --> 00:21:38,630
[Rires]
427
00:21:38,630 --> 00:21:40,048
Tant qu'on rigole,
428
00:21:40,048 --> 00:21:42,843
t'as fait sortir Odessa
du vestiaire ?
429
00:21:42,843 --> 00:21:45,095
Non, elle y est toujours.
430
00:21:45,095 --> 00:21:47,431
Mais j'ai passé quelques appels.
431
00:21:47,431 --> 00:21:49,474
[Elle gémit]
432
00:21:49,474 --> 00:21:51,101
[" The Avengers "]
433
00:21:51,101 --> 00:21:54,062
Vous m'en voulez
d'avoir emprunté vos affaires ?
434
00:21:54,062 --> 00:21:56,231
[Elle rit]
On va se détendre un peu.
435
00:21:56,231 --> 00:21:59,067
Je vais vous expliquer.
J'allais les rendre.
436
00:22:01,987 --> 00:22:03,405
[Activation]
437
00:22:04,323 --> 00:22:07,242
[" Pretty Girl Swag "]