Tulkaa kaikki mukaan vuosittaisiin korttelibileisiin.
Itseajava auto karkuteillä? D, estä sitä, kun minä hakkeroin.
- Hei, Casey! - Missä olet?
Seremonia alkaa. Valtuuston johtaja Peña on hermona.
Tulen silmänräpäyksessä. Moikka.
Valtuutettu Peña!
Et ole vastannut korttelibileiden lupahakemukseeni.
Pidät minut aina asioiden tasalla, rouva Lafayette.
KIITOS MOON GIRL JA DEVIL DINOSAUR
Sillä lailla! Moon Girlin taikaa!
Sanoinhan tulevani silmänräpäyksessä.
Haluan varmasti koko naapuruston puolesta kiittää sankareitamme-
Moon Girliä ja Devil Dinosauria.
Valtuuston puolesta ojennan teille nämä kunniamerkit.
Olette nyt Lower East Siden yhteisön kapteeneita.
Näin on!
Maskarani ei valu. Omasi valuu!
Hankitaan sinulle tähän nauha.
KORTTELIBILEET
MUKANA MOON GIRL JA D. D.
SUUNNITELMA
En nähnyt sinua seremoniassa. Moon Girl liisi paikalle.
- Missä olit? - Oli valtuuston juttu.
- Siis oppilasvaltuuston. - Mistä lähtien olet ollut siinä?
Viime viikolla iski johtajuuskuume.
Mutta jatka toki lempisankaristasi.
Hän ei ole vain sankari. Hän on nyt yhteisön kapteeni.
Sellainen arvonanto on aika iso juttu.
Hän on nyt yhteisön äänitorvi.
Enpä tiedä. Eihän Moon Girl inspiroi väkeä puheillaan.
Hän enemmänkin rusikoi pahiksia musan tahtiin. Eikös?
Hän on paljon enemmänkin: sankari ja roolimalli.
Se, miten hän käyttää ääntään, on uskomattoman tärkeää.
Kunpa Moon Girl tulisi korttelibileisiin. Neiti tiedottaja?
Luuletko, että antaisin asiakkaani jättää väliin vuosittaisen juhlamme?
- Soitan hänelle heti. - Moon Girl täällä!
Hei, tyttö. Varmistan vain, että tulet korttelibileisiin.
- Totta kai! - Näetkö, hän...
Pannaan ne roistot matalaksi! 10 jättikokoista pepperoni...
Hänellä on hommat kesken. Sankareilla on niin kiire.
Onneksi hän tulee. Minulla on biisejä valmiina häntä varten.
- Pitää hakea ruokaa. Nähdään. - Miksi synkistelet?
Se johtuu tästä "yhteisön äänitorvena" olemisesta.
- Olenko todella roolimalli? - Moon Girlin sanoista välitetään.
Kimaltava merkkisi todistaa sen.
Valtuutettu Peña haluaa tavata sinut ja D:n huomenna!
Moon Girl. Haluan esitellä pari henkilöä.
Tässä tulevat...
- Voit kutsua minua Marcyksi. - Ja minua Martyksi.
Me olemme Muzzlerit.
Pari on onnistunut menestymään luomalla autotallissaan-
äänenvaimentimen nimeltä "Mykistäjä". TV:stä tuttu.
- Meluavatko naapurit? - Haukkuvatko koirat?
Suuntaa söpö laatikko ongelmaa päin ja vo-i-lah.
Muzzlerit ovat kehittäneet monia hyödyllisiä kodin keksintöjä-
sekä oman tv-sarjan, jossa keksinnöt auttavat ihmisiä...
...saamaan "parempia koteja".
Eikä siinä kaikki.
- Marcy esittelee uutta keksintöämme. - Aivan, Marty.
Tyylikäs, mukava asuni toimii pikkuisen ydinvoima-akun voimalla.
Se tuntuu kuin lämpöiseltä halilta.
- Kutsumme sitä... - ...Halijaksi.
Teknologiataitonne ovat kuuluja.
En ole ennen nähnyt Mykistimen kaltaista laitetta.
Ja sinun sankaritekosi tunnetaan. Pysäytit viallisen automme eilen.
Oliko se teidän autonne?
- Ajostin. - Nimikään ei toimi vielä.
- Ehkä voin korjata sen. - Heillä on isompi pyyntö.
He aikovat muuttaa LES:n alueelle-
ja auttaa yhteisöä teknologiansa avulla.
Meillä on aloite, jonka nimi on "Tehdään parempi LES!"
He haluavat sinusta mainoskasvonsa.
Ei pahalla, mutta tarvitseeko alue parannuksia? LES on jo aika makee.
Aina voi olla makeempi.
Ilman Mykistimen jatkokehittelyä kuulisit yhä naapurin chihuahuan.
Niin kai. Minäkin parantelen aina laitteitani.
Siitä puheen ollen, päivitimme jo tietokoneet IS 833:ssa.
Oikeastiko? Hyvä. Ne olivatkin surkeita... Kuulemani mukaan.
Moon Girlin pitää käyttää ääntään.
Hyvä on. Minä suostun!
Jippijajee!
- Tehdään parempi LES. - Parempi LES.
KOHTAUS 1, OTTO 1
TEHDÄÄN PAREMPI LES
Pahdaan terempi LES! Ei, kokeilen uudestaan.
Pahdaan terempi LES! Äh! Uudestaan!
Lausu selkeästi, Devil. Selkeästi.
- Optisia ja auditorisia kaunistuksia? - Se on vain tylsää lakihapatusta.
Jatketaan kuvausta.
Ja supertähti!
Tehdään parempi LES!
- Ja ilman suodattimia. - Melaniinin taikaa.
Totta. Tässähän oli upea seinämaalaus.
Ai joo.
- Outoa. Miksi he peittäisivät... - Näpit irti pyöryköistäni!
Mistä on kyse?
Tämä laiton ruokakärry rikkoo uusia myyntisääntöjä.
Niin mitä?
Vain hyväksytyt Muzzlebot-kojut saavat toimia täällä. Sakkonne.
Olen myynyt tässä 15 vuoden ajan!
Kiitos, että teette paremman LESin.
RUOKAPOHJAINEN TUOTE
"Ruokapohjainen tuote"? Nam.
Jokin on nyt vialla.
Apua!
Pidit ehkä lepakkoja yöeläiminä-
mutta tämä paha mamma tuo tuhoa päivin ja öin.
Joo, selvästi vitosbiisin pahis.
Joo, teimme tuon!
Mitä? "Ei julkista musiikkia", "Desibelivaara"?
- Ei tällaista olekaan! - Kiitos, että teette paremman LES:n.
Ei graffiteja, ei ruokakärryjä, eikä musiikkia?
Ei tämä tee LES:stä parempaa vaan pahemman!
Näin on, D. Tällä yhteisön kapteenilla on sanottavaa.
Oletko Adria Lafayette?
- Kuka kysyy? - Saatte haasteen.
Mitä?
Moon Girl!
Parantelimme kotiamme. Katso hiljaista kylpyämme.
Ja vessanpytty tulee kutsuttaessa. Se on täällä jossain.
Miksi LES:ssä on uusia sääntöjä? Naapurusto on muuttunut täysin.
Se on tarkoituskin, kulti.
Korttelissa on hyvä rakenne, mutta parannamme sitä.
Kaikki räiskyvät värit, kamalat myyjät ja hälinä olivat ihan yök.
Nyt rauhoittavien harmaan sävyjen ja mullistavan tekniikan avulla-
kaikki se ääni- ja kuvasaaste ovat mennyttä.
- Alue kaunistuu! - Se hienostuu!
Se keskiluokkaistuu.
Tämä ei ole sisustussarjanne. Ette voi muuttaa ihan kaikkea.
Tietokoneet ovat hienoja mutta pyyhkimällä kulttuurimme-
revitte LES:n sydämen pois.
- Sydämiä vaihdetaan jatkuvasti. - Olen vaihtanut kolmesti.
- Täysin synteettinen keksintömme. - Tilaa ja saat toisen kaupan päälle.
Moon Girl!
Valtuutettu Peña! Sinun pitää perua tämä aloite.
En voi. Tajuatko, paljonko he lahjoittivat?
Ja hehän haluavat vain parantaa LES:ää.
He tekevät siitä omaansa.
Tästä on tehtävä loppu. Puhun nyt yhteisön kapteenina!
Se on lähinnä vain titteli. Se ei tuo määräysvaltaa.
- Mitä? Mutta... - Se joutaa pyttyyn.
Siitä puheen ollen, tänne, pytty-pyttynen.
- Miten se meni? - Mittaamattoman kauheasti.
Asia ei voi enää pahentua.
Siinähän sinä olet! Sain käskyn lopettaa korttelibileet.
- Ne on kielletty. - Mitä?
Aivan. Alueen parannusjutun takia koko naapurusto tuhoutuu.
Miten saatoit kannattaa tällaista?
Minä...
Luulin, että pidät puoliamme.
Että puhut puolestamme.
Odotin kai liikoja.
Tehdään parempi LES!
Onko kaikki hyvin, pikkuinen? Tunnut välttelevän minua.
Ei, kaikki on hyvin. Ei voisi olla paremmin.
Lu, kai tiedät, että loin sinut? Eli tunnen sinut. Kakista ulos.
- Lu? - No, minä liityin yhteen juttuun...
- Siihen oppilasvaltuustoonko? - Joo, siihen.
Ensin se vaikutti kunniatehtävältä.
Ajattelin, että voisin äänelläni-
auttaa yhteisöä... siis sen oppilaita.
Mutta tuotin kaikille pettymyksen.
Nyt kaikki on muuttunut kauheaksi.
- No, mitä aiot tehdä? - En voi tehdä mitään.
Yritin käyttää ääntäni, kuten sinä, mutta äänelläni ei ole väliä.
Lunella. Äänelläsi on väliä.
- Aina. Sitä pitää käyttää viisaasti. - Mutta miten?
Äänensä saa kuuluviin eri tavoin.
Taitelijat puhuvat taiteensa, kokit ruokiensa ja minä musiikin kautta.
-Äänensä voi aina saada kuuluviin. - Ainako?
Aina.
Tarvitsin tätä.
Minun pitää keksiä, mitä tehdä ruoalle nyt kun bileet peruttiin.
Soittolistanikin olisi ollut mahtava.
Siinä se!
-Älä heitä niitä pois! - Miksi? Annatko sakon?
Älä syö minua! Minulla on mykyjä!
Ei, Devil. Anteeksi, että tuotin pettymyksen.
En halunnut tällaista naapurustolle.
Minulla on idea asian korjaamiseksi. En pysty siihen ilman sinua.
Olen kuulolla.
Missä sinä haluaisit asua?
Tuo ruma rullaluistelurata on huippupaikalla.
Saammeko sille purkutuomion, Peña?
OTETAAN KORTTELI TAKAISIN! PELASTETAAN LES
Kortteli on meidän! Meitä ei estetä!
Hei, LES! On hienoa nähdä kauniit kasvonne.
Nyt osoitetaan mieltä korttelin puolesta!
Emme pidä tänään vain hauskaa ja nostata tunnelmaa.
Me nostamme myös äänemme esiin yhteisömme muutosta vastaan.
Korttelimme on värikäs, eloisa ja monipuolinen!
Siksi LES on aina ollut paras.
Joten aletaan jorata ja otetaan alue takaisin.
Öhöm.
Kerro heille, valtuutettu.
Moon Girl, yhteisön kapteenina sinun on lopetettava tämä. Pyydän.
Eikös se ole pelkkä titteli? Ja me pelkästään eroamme.
Kasvoit täällä, Diego.
Haluatko LES:n sielun katoavan virkakautesi aikana?
LES IKUISESTI
KORTTELI TAKAISIN
En.
- Mitä? - Kauppoja ei voi perua.
- Saisit suudella takataskujamme. - Siellä pidämme lompakkojamme.
Naapurusto oli törkykasa.
Riipustuksia seinillä ja raikuvaa musiikkia!
Jos me emme saa tahtoamme läpi, kukaan ei saa korttelia.
Juhlat ovat ohi.
Asujemme ydinvoima-akut eivät vain lämmitä.
Niistä saa myös puhtia supersankareiden rökittämiseen.
On aika pitää ääntä.
Anna biittiä, rouva L!
- Oletko kunnossa? - Asuissa on auton ohjelmisto.
Saan hakkeroitua ne lähempää.
Minä autan, Moon Girl. Täällä, isopäät! Onko teistä mihinkään?
Mutta ei siinä vielä kaikki.
Mukaan lähtee vielä tehdaskoon Megamykistin!
Anna palaa, kulta.
Devil, hyök...
Martyksi, Martyksi.
- Lähetätkö heidät Hollywoodiin? - SHIELDille.
- Järkevämpää. - Hei, Moon Girl!
Piip piip... Voi ei. Kissa puussako? Pitää lähteä.
Halusin kiittää.
Näet hänet varmasti pian. Hei, tuolla on Lunella.
Hei. Myöhästyinkö? Sori, oppilasvaltuustossa meni pitkään.
Ei se mitään, kulta. Miten asiat menivät?
Sanotaanko, että opin käyttämään ääntäni viisaasti.
Hienoa. Olen ylpeä sinusta, Lunella.
Oliko Moon Girl täällä?
Hän pelasti LES:n. Ihailtava tyttö.
Hän ihailee sinua varmasti enemmän, äiti.
Tiedätkös, Lu. Moon Girl muistuttaa minua sinusta.
Mutta hänen äitinsä on hullu, kun antaa tytön juosta pahisten perässä.
Suomenvnos: Tiia Ruuskanen