Mire la mejor fiesta anual del barrio. ¡No se la pierda!
¿Un coche autónomo descontrolado? ¡D, bloquéalo mientras lo hackeo!
-¡Casey! ¡Hola! -¿Dónde estás?
La gala va a comenzar
y el presidente Peña está nervioso!
Sí, llego en un abrir y cerrar de ojos. ¡Adiós!
¡Presidente Peña!
Nunca me contesta al permiso de escenario
para la fiesta.
Siempre me mantiene alerta, señora Lafayette.
GRACIAS MOON GIRL Y DEVIL DINOSAUR
¡A eso me refiero! ¡La magia de Moon Girl!
Ves como llegaba en un abrir y cerrar de ojos.
Seguro que hablo en nombre de todo el barrio
cuando digo que estamos muy agradecidos a nuestros héroes
¡Moon Girl y Devil Dinosaur!
En nombre del Ayuntamiento,
me complace entregaros estas medallas
que os nombran oficialmente ¡Capitanes de Lower East Side!
¡Vosotros sí que moláis!
No se me corre el rímel, ¡se te corre a ti!
Te daremos una cadenita luego.
GRACIAS MOON GIRL Y DEVIL DINOSAUR
FIESTA DEL BARRIO NO APARCAR
CON LOS CAPITANES MOON GIRL & D.D.
PROGRAMA FIESTA
¡Oye! No te he visto en la ceremonia. Moon Girl vino volando y todo.
-¿Dónde estabas? - Tenía una cosa del ayuntamiento.
O sea, del consejo de estudiantes.
¿Estás en el consejo de estudiantes?
La semana pasada me picó el gusanillo del liderazgo.
Por favor, sigue hablando de tu heroína favorita del barrio!
No es solo una heroína, ¡mi chica ahora es capitana de la comunidad!
¡Sí! Ser popular es una gran responsabilidad, ¿eh?
Y lo más importante, representa a la voz de la comunidad.
No sé, mamá. Moon Girl no es de dar grandes discursos
e inspirar a la gente.
Ella es más de "machacar a los malos con un ritmo cañero"!
¡Por favor! Es mucho más que eso. Es una heroína y un referente.
Su voz y lo que diga es increíblemente importantes.
Ojalá Moon Girl venga a la fiesta, ¿señorita publicista?
Señora L, ¿cree que dejaría que mi clienta se perdiera el evento
que celebra nuestro barrio? La llamaré ahora mismo.
¡Al habla Moon Girl!
¡Hola! ¡Solo era para asegurarme de que irás al fiestón del barrio!
¡Claro, querida!
-¿Ve? Seguro que vien... -¡Machacaremos a esos villanos!
Diez pepperoni familiares...
Estará haciendo muchas cosas. Superheroína, superocupada, sabe.
Me alegro de que venga.
Tengo canciones especiales. ¡En exclusiva para ella!
Tengo que recoger donaciones de alimentos. Nos vemos.
¿Y esa cara?
No sé, Case, es por eso de "es la voz de la comunidad”.
¿Yo soy un referente?
A la gente le interesa Moon Girl, Lu,
¡y esta nueva y brillante medalla es la prueba!
¡Es el presidente Peña! ¡Quiere veros a ti y a D mañana!
¡Moon Girl! Gracias por venir. Quiero que conozcas a unas personas.
Te los presentaré...
-¡Puedes llamarme Marcy! -¡Puedes llamarme Marty!
¡Somos los Silenciadores!
Los Silenciadores cumplieron el sueño americano.
Comenzaron en su garaje
con un dispositivo cancela ruidos: "¡El Silenciador!" En teletienda.
-¿Vecinos ruidosos? -¿Ladridos?
¿Tráfico ruidoso?
Dirige esta mona caja gris al problema, y ¡ya está!
Triunfaron con el Silenciador
y con otros inventos útiles para el hogar.
Crearon un programa para ayudar a la gente con sus inventos
"¡Mejoren sus hogares!" Y no acaba ahí.
-¡Marcy lleva nuestro último invento! -¡Así es, Marty!
Este elegante y cómodo traje funciona con una pequeña batería nuclear,
y notas la sensación de un cálido abrazo todo el día.
¡Lo llamamos el Acariciador!
¡Vuestra reputación en alta tecnología os avala!
¡Es una pasada la cancelación de ruido del Silenciador!
Y tu reputación heroica te avala, Moon Girl.
¡Ayer salvaste a nuestro coche!
Un momento. ¿Era vuestro coche?
- El Conduc... cidor. - No tiene nombre tampoco.
- Podéis repararlo. - Tienen una solicitud mayor.
Quieren venir a vivir aquí,
formar un hogar y han ofrecido sus recursos
a la comunidad.
¡Tenemos un proyecto en mente! Lo llamamos...
"¡Mejora L.E.S!"
¡Y quieren que seas la imagen de la campaña!
Con todo el respeto, ¿realmente necesitamos mejorar?
L.E.S suena raro.
Siempre hay espacio para ser más... raro.
Si hubiésemos dejado el Silenciador 1.0,
¡aún oirías al chihuahua de tu vecino!
Supongo que tiene sentido. Yo también mejoro mi tecnología.
Hablando de eso, ¡Hemos actualizado los ordenadores IS 833!
¿En serio? Dios, ¡eran una castaña!
O eso oí.
Como dijo tu madre, ¡Moon Girl tiene que usar su voz!
-¡Vale! ¡Soy vuestra chica! -¡Sí!
-¡Genial! -¡Bravo!
-¡Mejora L.E.S! -¡El mejor L.E.S!
ESCENA 01 TOMA 01
MEJORA L.E.S
¡Haz el mayor L.E.S! No, no, no. Otra.
¡Haz el mayor L.E.S! Otra.
¡Vocaliza, Devil! ¡Vo-ca-li-za!
“¿Retocar estándares ópticos y auditivos?"
Eso es parloteo legal y aburrido, cariño.
¡Sigamos grabando!
Haz lo correcto, pórtate bien, haz lo correcto, pórtate bien...
HAZ EL MEJOR L.E.S
ESCENA 69 015 TOMA 4578
¡Y superestrella!
¡Mejora L.E.S!
¡Y sin filtros! - Hashtag, ¡MelaninaMágica!
Tienes razón, ¿aquí no estaba aquel mural raro?
Es verdad.
- Qué raro. ¿Por qué han tapado...? -¡Oye! ¡Suelta mi falafel!
Oye, ¿qué pasa?
Este puesto de comida sin licencia incumple la nueva normativa.
¿Qué normativa?
Solo Máquinas Expendedoras Autorizadas
pueden vender en este barrio. Su multa, señor.
¿Qué? ¡Si llevo vendiendo falafeles aquí 15 años!
¡Gracias por mejorar L.E.S!
PRODUCTOS BASADOS EN COMIDA MZ
"Productos basados en comida". Ñam...
Sí, vale, algo no va bien por aquí.
¡Socorro!
Pensabais que los murciélagos eran nocturnos,
pues esta mami malvada siembra el caos ¡noche y día!
Sí, la canción número cinco para esta villana.
¡MÚSICA!
¡Sí! ¡Conseguido!
¿Qué es esto? ¿"No música pública"? ¿"Decibelios peligrosos"?
¡No tiene sentido!
¡Gracias por hacer el mejor L.E.S!
¿Prohibidos grafitis, puestos de comida y la música?
¡Esto no es una mejora L.E.S! ¡Esto es un desastre L.E.S!
¡Tú lo has dicho, D! Esta capitana de la comunidad hablará con alguien!
¿Es usted Adria Lafayette?
-¿Quién lo pregunta? - -! - La han citado!
¿Qué?
¡Moon Girl!
Tenemos un nuevo invento para el hogar. La bañera silenciosa.
Y un váter que viene cuando lo llamas.
Está por aquí.
¿Qué son esas nuevas normas L.E.S?
Ya no es el mismo barrio.
Ay, cariño. De eso se trata.
Tu barrio se cae a cachos, pero lo estamos mejorando.
Los colores ridículos, los vendedores esperpénticos,
- y el ruido de la calle eran... -¿Qué?
Gracias a nuestro exclusivo y relajante diseño gris
- y a la tecnología... -¿Cómo?
todo ese runrún para los sentidos ¡será cosa del pasado!
- Venga cariño. ¡Es más bonito! -¡Es pura fantasía!
¡Es pretunsuoso!
¡Esto no es vuestro programa de tele!
Si quieres vivir aquí, no podéis cambiar todo.
Los ordenadores molan
¡pero despojarnos de nuestra cultura es como quitarle el corazón a L.E.S!
Hay trasplantes de corazón cada día.
¡Yo llevo tres!
100 % sintético, de invención propia.
¡Cómprelo ahora mismo y llévese dos!
¡Moon Girl!
¡Presidente! ¡Gracias a la gravedad por traerle! ¡Debe cancelar esto!
¡No puedo!
¿Sabes la cantidad de dinero que han donado?
Además, quieren mejorar L.E.S, ¿no?
¡Las mejoras L.E.S son para ellos!
Tenemos que parar esto. ¡Lo digo como Capitana de la Comunidad!
A ver, es un rol testimonial. No tiene autoridad real.
-¿Qué? Pero yo... -¡Los peros se van por el retrete!
Hablando de eso, ¡ven, retrete bonito!
- Entonces, ¿cómo ha ido? -¡Incalculablemente horrible!
De hecho, es que no podría ir peor.
¡Aquí estáis!
¡He recibido un cese y desistimiento para la fiesta!
-¡La han prohibido! -¿Qué?
¡Sí! ¡Exacto! Gracias a esta basura de "Mejoras L.E.S",
¡el barrio está desapareciendo!
¿Cómo has apoyado algo así, Moon Girl?
Yo...
Creía que te preocupabas por nosotros.
Que alzabas la voz por nosotros.
Supongo que tenía demasiadas expectativas.
PRÓXIMAMENTE
MZ les presenta... EL ZUMBADOR
PRÓXIMAMENTE APERTURA
PRODUCTOS BASADOS EN COMIDA
MEJORA L.E.S
¡Mejora L.E.S!
Oye, peque, ¿estás bien?
Siento que me evitas desde que has llegado.
¡No, no! ¡Estoy genial! Mejor que nunca.
Lu, sabes que yo te hice, ¿no? Así que te conozco. Suéltalo.
-¿Lu? - Bueno, empecé a colaborar con...
-¿El consejo estudiantil? - Sí, eso, con el consejo estudiantil.
Al principio, lo hice porque me parecía un gran honor,
y creía que podría tener voz
para hacer cosas buenas por la comunidad estudiantil, ¿eh?
Pero lo he hecho todo mal y he decepcionado a todos,
¡y ahora todo este sitio ha cambiado y todo es horrible!
- Bueno, ¿y qué vas a hacer? -¡No puedo hacer nada!
He intentado alzar mi voz como haces tú, pero mi voz da igual.
Lunella. Tu voz sí que importa.
Siempre es importante.
- Debes usarla con sensatez. -¿Cómo?
La gente se hace oír más que con palabras.
Los pintores usan el arte. Los cocineros, la comida.
Yo hablo con mi música. Siempre hay una forma de que te escuchen.
¿Siempre?
Siempre.
Lo necesitaba tanto.
Tengo que pensar qué hago con la comida
de la fiesta que han cancelado.
¡A ver si mi lista de reproducción me anima!
¡Eso es!
¡Espere! ¡No tire eso!
¿Por? ¿Me vas a multar?
¡Ay, Dios, no me comas! ¡Tengo gyozas!
¡No, Devil! Oiga, siento haberle defraudado.
Nunca quise que sucediera esto en nuestro barrio.
Tengo una idea para arreglarlo, pero no puedo hacerlo sin usted.
Te escucho.
¿Dónde te gustaría vivir, querida?
Esa fea y vieja pista de patinaje está en un lugar privilegiado.
¿Podemos demolerla, Peña?
SALIDA
RECUPEREMOS EL BARRIO L.E.S
Este es nuestro barrio, ¡no nos pararán!
¡Hola, L.E.S! ¡Me alegro de ver vuestras caras!
¡Sí! ¡Es una fiesta de protesta del barrio de todos!
Escuchad, hoy no se trata de divertirse y pasarlo bien...
¡Tenemos que alzar nuestra voz
contra los cambios que han destruido la comunidad!
¡Nuestro barrio es colorido, vibrante, vivo y con diversidad!
¡Y por eso el L.E.S siempre ha sido el mejor!
¡Sigamos con la fiesta y el rock hasta que lo recuperemos!
¡Ejem!
¡Hable, Presidente!
¿Moon Girl? Como Capitána de la Comunidad, para esto. Porfa.
Mi rol era testimonial, ¿recuerda? Renunciamos testimonialmente.
¡Has crecido aquí, Diego!
¿Quieres ver desaparecer el alma del L.E.S en tu mandato?
L.E.S ETERNO
RECUPEREMOS EL BARRIO
EL BARRIO ES NUESTRO
No.
-¿Qué? -¡Las ventas son firmes, Peña!
Hemos hecho de todo, ¡deberías besarnos el trasero!
Porque es donde tenemos la cartera.
¡Este barrio era un desastre!
¡Paredes llenas de garabatos y música a toda pastilla!
Pero si no puede ser nuestro, ¡este barrio no será de nadie!
¡Se acabó la fiesta!
¡Las baterías nucleares de estos trajes no solo calientan!
¡También dan mucha potencia para machacar a superhéroes!
¡Nos haremos oír!
¡Ponga ritmo, señora L!
RECUPEREMOS EL BARRIO
L.E.S ETERNO
-¿Estás bien? -¡Los trajes son como su coche!
¡Los hackearé pero tengo que acercarme!
¡Yo te cubro, Moon Girl! ¡Hola, chihuahua cabezón!
¿Qué te pasa?
Espera, esto no es todo.
Os presentamos el tamaño industrial del ¡Megasilenciador!
¡Dale, cariño!
Devil, carga...
¡Marty! ¡Marty!
-¿Los llevan a Hollywood? - Al cuartel de SHIELD.
- Tiene más sentido. -¡Oye, Moon Girl!
¡Bip, bip, bip! No, ¿un gato en un árbol? ¡Tengo que irme!
HASTA LUEGO
Quería agradecérselo.
Seguro que la volverás a ver pronto. ¡Vaya, ahí está Lunella!
¡Hola! ¿Llego muy tarde?
Perdón, el Consejo Estudiantil no acababa.
¡No pasa nada, cariño!
Tengo muchas cosas que contarte, pero ¿cómo te ha ido?
Digamos, que he descubierto cómo alzar mi voz con sensatez.
¡Genial! Estoy muy orgullosa de ti, Lunella.
Pues, ¿he oído que Moon Girl ha venido?
¡Nos ha salvado y ha hecho honor a su fama! Admiro a esa chica.
Seguro que ella aún te admira más, mamá.
Sabes, Lu. Moon Girl me recuerda mucho a ti.
Pero su madre debe de estar loca si la deja luchar con supervillanos.
Traducción subtítulos: T.G.Sánchez