Tengo los pies en el suelo
Llegué, mundo ¿Oyes las trompetas?
Sí, he llegado
Mis amigas y yo Vamos a ponernos en marcha
Despeja el camino Debo pasar
Tengo reglas que romper
Trabajo sin parar Apunto a la cima
Toma eso Hermosa, inteligente y astuta
Si no lo sabías Ahora lo sabes
Magia de Moon Girl
Sí, soy mágica
- Creí que lo sabías - Creí que lo sabías, nene
La vecina genio y heroica
Magia de Moon Girl
- Pensé que lo sabías - Pensé que lo sabías, nene
MOON GIRL Y DEVIL, EL DINOSAURIO
Espero verlo, señor, en la fiesta anual del barrio.
No falte.
¿Un auto autónomo a la fuga?
Doble D, bloquéale el paso mientras yo lo jaqueo.
CASEY MEJOR AMIGA
Casey. Hola, amiga.
¿Dónde estás? La ceremonia va a empezar
y el consejero Peña se ve muy ansioso.
Sí. Llego en un minuto. Adiós.
CENTRO DE JAQUEO
Consejero Peña.
No recibí su respuesta sobre el permiso
para la fiesta del vecindario.
Siempre tan pendiente de todo, señora Lafayette.
GRACIAS, MOON GIRL Y DEVIL, EL DINOSAURIO
Eso es entrar con estilo.
Magia de Moon Girl.
¿Qué te dije? Llegué en menos de un minuto, ¿no?
"DE TAL MADRE, TAL MOON GIRL"
Sé que hablo por todos en el vecindario
cuando digo que estamos agradecidos
por nuestros héroes locales,
Moon Girl y Devil el dinosaurio.
A nombre del distrito,
me complace entregarles hoy estas medallas
para honrarlos como los capitanes oficiales
de la comunidad del Lower East Side.
Así se hace.
Mi maquillaje no se corre.
Te daremos la tuya después.
FIESTA DEL BARRIO
CON LOS CAPITANES DE LA COMUNIDAD
Hola. No te vi en la ceremonia de hoy.
Moon Girl llegó volando.
¿Dónde estabas?
Estaba en el consejo, sí.
Consejo estudiantil, sí.
¿Consejo estudiantil? ¿Desde cuándo?
Hace una semana. Quise probar el liderazgo.
Por favor, continúa hablando de tu superheroína favorita.
Ya no es solo eso.
Esa chica es capitana de la comunidad.
Sí.
Recibir un reconocimiento así es muy importante.
Y lo más importante es que ella será
una voz para la comunidad.
No lo sé, ma.
Moon Girl no es de la que da grandes discursos
e inspira a las personas.
Más bien golpea a los malos con música de fondo. ¿No?
Por favor. Ella es mucho más que eso.
Es una heroína y un modelo a seguir.
Su voz y cómo la use es algo muy importante.
Moon Girl debería venir a la fiesta.
¿Sabes algo, señora publicista?
Señora L. ¿Cree que dejaré que mi clienta
se pierda el evento anual que celebra a nuestro barrio?
La llamaré enseguida.
Habla Moon Girl.
Hola, nena. Te hablo para saber
si vas a ir a la fiesta del vecindario.
¡SEGURO, NENA! VOY ENSEGUIDA
Seguro, nena.
¿Ya ve? Sin duda ella va...
Y atraparemos a los villanos.
- Con pepperoni extra. - Debe estar con otras cosas.
Superheroína, superocupada.
Me alegra que venga.
La verdad, le tengo unas canciones preparadas.
Solo para ella.
Tengo que ir por la comida donada.
Nos vemos.
¿Por qué pones esa cara?
No estoy segura, Case.
Todo eso de ser la voz de la comunidad.
¿En serio soy un ejemplo?
Les importa lo que Moon Girl opine,
y esta medalla brillante es la prueba.
Es el consejero Peña.
Quiere verlos a ti y a doble D mañana.
Moon Girl, gracias por venir.
Hay unas personas que quiero que conozcas.
Déjame presentarte a...
Puedes llamarme Marcy.
Puedes llamarme Marty.
Somos los Muzzler.
Los Muzzler son una historia de éxito estadounidense.
Empezaron en su cochera
con un aparato revolucionario llamado el Muzzler.
Como lo vieron en TV. ¿Vecinos ruidosos?
¿Perros que ladran?
¿Cláxones?
Apunta esta linda cajita gris al problema y voilà.
Expandieron su éxito con el Muzzler
a una línea de prácticos inventos caseros.
Incluso mejoran casas en la TV.
Con sus inventos ayudan a las personas
a crear mejores hogares.
Y eso no es todo.
Marcy está modelando nuestro traje innovador.
Así es, Marty.
Este elegante y cómodo traje está alimentado
por una batería nuclear
que hace que sientas abrazos todo el día.
Lo llamamos el Nuzzler.
Su reputación tecnológica sí que habla por ustedes.
Jamás he visto una cancelación de ruido
como la del Muzzler.
Y tu reputación de heroína habla por ti, Moon Girl.
Salvaste nuestro auto descompuesto ayer.
Esperen. ¿Ese era su auto?
El Drivezzler.
El nombre tampoco funciona.
- Tal vez pueda arreglarlo. - De hecho, tienen otro pedido.
Quieren mudarse al Lower East Side,
hacerlo su hogar,
y ofrecieron sus recursos
para mejorar a la comunidad.
Tenemos muchas mejoras en mente. Las llamamos...
"Mejora al LES de una vez".
Y quieren que seas la cara de la campaña.
No se ofendan, pero ¿en serio creen
que necesitamos mejoras?
El LES es la onda como es.
Pues podría ser más bomba.
Si hubiéramos dejado de mejorar al Muzzler,
aún escucharías al chihuahua del vecino.
Supongo que tienen razón.
Yo siempre mejoro mis gadgets.
Hablando de eso, ya actualizamos las computadoras
- en la secundaria 8 33. - ¿En serio?
Bien, esas cosas ya eran de la prehistoria.
Eso me dijeron.
Y como tu mamá dice: "Moon Girl debe usar su voz".
- Está bien. Me apunto. - Sí, así es.
Así se habla.
Mejoremos al LES de una vez.
Mejoremos al LES.
MOON GIRL Y DEVIL, EL DINOSAURIO
TOMA UNO
MEJOREMOS AL LES DE UNA VEZ
Caza mejor al LES.
No, lo haré de nuevo.
Mejora al LES de una vez.
De nuevo.
Articula, Devil.
Articula.
¿"Estándares óptimos visuales y auditivos"?
Son formalidades legales, cariño.
Sigamos grabando.
Tienes ese...
MEJORA AL LES DE UNA VEZ
TOMA 4578
Y mírate.
Mejora al LES de una vez.
Y sin filtro.
Hashtag magia de melanina.
Tienes razón. ¿Aquí no había un mural estupendo?
¿Sí? Qué raro.
- ¿Por qué cubrirían...? - Aléjate de mi falafel.
Vaya. ¿Qué está pasando?
El carrito de comida sin licencia está infringiendo
las nuevas regulaciones de venta.
¿Regula qué?
Solo se permiten en el barrio máquinas expendedoras aprobadas.
Su multa, señor.
¿Qué? Pero he vendido falafeles aquí por 15 años.
Gracias por mejorar al LES de una vez.
PRODUCTO DIGESTIBLE A BASE DE ALIMENTO
Productos fáciles de digerir.
No, bien. Sin duda, algo no anda bien por aquí.
Auxilio.
FIAMBRERÍA DE AHMED
Creíste que los murciélagos son nocturnos,
pero esta hermosura puede volar de noche y de día.
Sí. Voy a poner una canción para villanos.
Eso. Lo logramos.
¿Qué es esto?
"No oír música en público". "Exceso de decibeles".
Eso ni siquiera existe.
Gracias por mejorar al LES de una vez.
Sin grafitis, sin carritos de comida y sin música.
Esto no es hacer mejor al LES.
Es hacer peor al LES.
Tú lo dijiste.
Esta capitana de la comunidad va a ir a hablar con alguien.
¿Tú eres Adria Lafayette?
- ¿Quién pregunta? - Has sido notificada.
¿Qué?
Moon Girl.
Hicimos algunas mejoras.
Mira este baño de sonido silencioso.
Y hay un inodoro que viene cuando lo llamas,
sé que está por aquí.
¿Qué son esas reglas nuevas que hay en el LES?
Ya no es el mismo vecindario de antes.
Ternurita, ese es el punto.
Tu pequeño barrio es très bon,
pero lo estamos mejorando.
Esos colores brillantes,
los vendedores y las cacofonías
- en las calles eran un asco. - ¿Qué?
Pero ahora, gracias a nuestro diseño gris
- y tecnología revolucionaria... - ¿Qué es?
Todo el ruido, auditivo y visual será cosa del pasado.
Por favor, cariño. Se está viendo hermoso.
Y elegante.
Y gentrificado.
Este no es su programa de mejoras.
Si quieren vivir aquí,
no pueden cambiar todo lo que hay.
Las computadoras están bien,
pero intentar destruir nuestra cultura es
como arrancarle el corazón al LES.
Los trasplantes de corazón son normales.
Yo llevo tres.
Sintéticos y de nuestra propia invención.
Ordénalo ya y duplicaremos la oferta.
Moon Girl.
Consejero Peña. Bendita gravedad que llegó.
Tiene que detener esta iniciativa.
No puedo hacerlo.
¿Tienes la menor idea de cuánto dinero donaron?
Además, solo quieren mejorar al LES, ¿no?
Quieren convertirlo en su LES.
Tenemos que detenerlos.
Se lo pido como capitana de la comunidad.
La verdad, solo es un rol de adorno.
No tienes ninguna autoridad real.
¿Qué? Pero yo...
Los traseros van en el baño.
Hablando de eso, taza, taza, taza.
¿Qué te dijo?
Es una desgracia infinita.
De hecho, esto no podría empeorar.
Ahí estás.
Recibí una orden de cancelación para la fiesta del vecindario.
La prohibieron.
¿Qué?
Sí, así es.
Gracias a la basura de "mejora al LES de una vez"
el vecindario se está derrumbando.
¿Cómo puedes apoyar algo así, Moon Girl?
Yo...
Creí que tú estabas de nuestro lado,
que eras nuestra voz.
Creo que esperaba demasiado.
MUY PRONTO
PRESENTANDO EL WHIZZLER
MUY PRONTO
PRODUCTO DIGESTIBLE A BASE DE ALIMENTO
MEJORA AL LES DE UNA VEZ
Mejora al LES de una vez.
Hola, amor. ¿Estás bien?
Siento que estás evitándome desde que llegaste.
No. Estoy bien.
Mejor que nunca.
Lu, sabes que yo te hice, ¿no?
O sea que te conozco.
Así que habla.
¿Lu?
Es que me uní a algo.
¿Al consejo estudiantil?
Sí. A eso, al consejo estudiantil.
Al principio, lo hice porque parecía un gran honor,
y luego pensé que podía usar mi voz
para hacer cosas buenas para todos los estudiantes.
Pero arruiné las cosas y decepcioné a todos,
y todo el lugar está cambiando y es terrible.
¿Y qué vas a hacer?
No hay nada que pueda hacer.
Traté de usar mi voz, como tú siempre lo haces,
pero resulta que mi voz no importa.
Lunella. Tu voz sí importa.
Siempre importa.
- Debes usarla con inteligencia. - Pero ¿cómo?
Las personas se hacen oír no solo con palabras.
Los artistas hablan con su arte.
Los cocineros con su comida. Yo hablo con mi música.
Siempre hay una forma de hacerte oír.
¿Siempre?
Siempre.
Lo necesitaba.
Debo averiguar qué hacer con toda esa comida,
ya que la fiesta se canceló.
Mi playlist iba a poner a bailar a todos.
Eso es.
FIESTA DE LA CUADRA
Espere. No la tire.
¿Por qué? ¿Me vas a multar?
No. No me comas.
Tengo dumplings.
No, Devil.
Oiga, perdón por decepcionarla.
Nunca quise que esto pasara en nuestro vecindario.
Pero tengo una idea para arreglarlo,
y no puedo hacerlo sin usted.
Te escucho.
MOON GIRL Y DEVIL, EL DINOSAURIO
RUEDA Y YA
¿Dónde quieres vivir, chiquita?
Ese horrible local de patines está
en un lugar con mucha plusvalía.
¿Nos lo podemos quedar, Peña?
RECUPEREMOS EL BARRIO
SALVEMOS EL LES
Este es nuestro vecindario, y no nos moveremos.
Hola, LES.
Me alegar ver sus hermosas caras.
Sí. Es una fiesta de protesta, amigos.
Escuchen, hoy no se trata solo de divertirse y relajarse.
Sino de alzar la voz contra el cambio
que amenaza a nuestra querida comunidad.
Nuestro barrio es colorido, vibrante, vivo y diverso.
Y por eso el LES nunca ha necesitado mejorar.
Ahora vamos a bailar y a divertirnos
mientras recuperamos el vecindario.
Diles, "el presidente".
Moon Girl.
Como capitana de la comunidad, tienes que sacarlos de aquí.
Por favor.
Pero es un rol de adorno, ¿recuerda?
Así que es hora de renunciar a sus adornos.
Tú también creciste aquí, Diego.
¿En serio quieres que el alma del LES desaparezca
en tu mandato?
EL LES PARA SIEMPRE
RECUPEREMOS EL BARRIO
- No. - ¿Qué?
No hay reembolsos, Peña.
Después de todo lo que hicimos, debería besarnos los bolsillos.
Porque ahí guardamos la cartera.
Este vecindario era una desgracia.
Paredes llenas de grafitis
y música a todo volumen. Estridente.
Pero si no puede ser nuestro,
entonces nadie se quedará con este vecindario.
La fiesta se acabó, amigos.
Las baterías de los Nuzzler no solo los calientan.
También les dan mucha fuerza
para derribar superheroínas.
Hora de hacer ruido.
Suelte la música, señora L.
RECUPEREMOS EL BARRIO
¿Estás bien?
Sus trajes usan el mismo software que su auto.
Puedo jaquearlo, pero debo acercarme.
Yo te cubro, Moon Girl.
Oigan, chihuahuas cabezones.
¿Qué me van a hacer?
Pero espera, hay más.
Les presentamos el Megamuzzler de tamaño industrial.
Enciéndelo, amor.
Devil, ve...
Marty, Marty.
¿Los enviaste a Hollywood?
- A la oficina de SHIELD. - Tiene sentido.
Oye, Moon Girl.
No. ¿Un gato en un árbol? Debo irme.
Solo quería agradecerle.
Seguro que la va a volver a ver pronto.
Mire, ahí está Lunella.
Hola. ¿Llego tarde?
Perdón. Mi junta estudiantil se alargó.
No, bebé, llegas bien.
Hay mucho que contar.
Pero ¿a ti cómo te fue?
Digamos que descubrí
cómo usar mi voz con inteligencia.
Qué gusto.
Estoy muy orgullosa de ti, Lunella.
Y oí que Moon Girl estuvo aquí.
Salvó al LES y mantuvo su reputación.
Cómo admiro a esa niña.
Seguro que ella te admira aun más, ma.
¿Sabes, Lu?
Moon Girl me recuerda mucho a ti.
Pero su mamá debe estar loca
por dejarla salir a pelear con supervillanos.
Tú, la vaca bajo la luz de la luna
En la casa, en la casa
Esta es nuestra noche
Las velas encendidas, qué bien se sienten
En la casa, en la casa
Esta es nuestra noche
En la casa, en la casa
Esta en nuestra noche
En la casa, en la casa
Esta en nuestra noche