Und wehe, ihr kommt nicht zum jährlichen Straßenfest!
Ein selbstfahrendes Auto auf der Flucht? Halt es auf, ich hacke es!
- Casey, hi! - Wo bist du?
Die Zeremonie geht los. Mr. Peña sieht nervös aus!
Ich bin gleich da. Tschüss!
Vorsitzender Peña!
Was ist mit der Bühnenerlaubnis für das Straßenfest?
Sie halten mich stets auf Trab, Mrs. Lafayette.
So muss es sein! Moon-Girl-Magie!
Ich sagte doch, ich bin gleich da.
WIE DIE MUTTER, SO DAS MOON GIRL
Ich spreche sicher für alle hier,
wenn ich sage, wir sind unseren Helden so dankbar,
Moon Girl und Devil Dinosaur!
Im Namen des Stadtteilrats
präsentiere ich euch diese Marken,
die euch zu Community Captains der Lower East Side machen!
Auf jeden Fall!
Meine Wimperntusche verläuft. Ihre auch!
Die Schleife kommt noch.
STRASSENFEST ESSEN
STRASSENFESTPLAN
Hey, du warst gar nicht da. Moon Girl war auch da.
- Wo warst du? - Bei einer Ratsversammlung.
Ja, Schülerrat.
Seit wann machst du da mit?
Seit einer Woche. Voll im Führungsfieber.
Aber erzähl weiter von der Nachbarschaftsheldin.
Sie ist jetzt sogar Community Captain!
Ja, diese Art von Anerkennung ist echt klasse.
Und jetzt ist sie ein Sprachrohr der Leute hier.
Sie ist nicht der Typ für Reden halten und Leute inspirieren.
Sie ist eher der Typ "Bösewichte verprügeln, mit tollem Soundtrack".
Nein, sie ist mehr als das. Sie ist eine Heldin und ein Vorbild.
Wie sie sich einsetzt, ist sehr wichtig.
Ich hoffe, sie kommt zum Straßenfest. Oder, Miss PR?
Würde ich etwa zulassen, dass meine Klientin
das verpasst? Ich rufe sie sofort an.
Hier ist Moon Girl!
Hey, Süße! Wollte nur sichergehen, dass du zum Straßenfest kommst.
Na klar, Baby!
- Sehen Sie? - Wir machen die Schurken fertig!
Zehn große Salami...
Sie hat zu tun. Superheldin, super viel am Start.
Schön, dass sie kommt.
Ich habe extra Musik für sie ausgesucht.
Ich muss Essenspenden abholen. Bis dann.
Was guckst du so?
Ich weiß nicht. Diese "Sprachrohr der Leute"-Sache.
- Bin ich echt ein Aushängeschild? - Moon Girls Meinung ist wichtig.
Das hier ist der Beweis!
Das ist Mr. Peña! Er will sich morgen mit dir und D treffen!
Moon Girl! Schön. Ich möchte dir ein paar Leute vorstellen.
Das sind...
- Nenn mich Marcy! - Und mich Marty!
Wir sind die Muzzlers!
Die Muzzlers, eine Erfolgsgeschichte.
Sie bastelten ein Rauschunterdrückungsgerät.
Der Muzzler! Kam im Fernsehen.
- Laute Nachbarn? - Bellende Hunde?
Lärmender Verkehr?
Richten Sie das Gerät darauf und voilà!
Danach folgten weitere hilfreiche Haushaltsgeräte.
Es gab sogar eine Sendung darüber,
wie man "sein bestes Zuhause kreiert".
Und das ist nicht alles.
- Das ist unsere neuste Erfindung. - Genau!
Dieser Anzug wird mit einer winzigen Nuklearbatterie betrieben,
so ist einem immer warm!
Wir nennen ihn den Nuzzler!
Sie haben wirklich tolle Sachen erfunden.
So was wie den Muzzler habe ich noch nie gesehen.
Und du bist eine echte Heldin, Moon Girl.
Du hast unser Auto gerettet!
Moment. Das war Ihr Auto?
- Der Drivezler. - Der Name taugt auch nichts.
- Vielleicht kann ich was tun. - Es geht um was anderes.
Die wollen in die Lower East Side ziehen und unser Viertel verbessern.
Wir haben viel vor. Wir nennen es...
"Macht die beste LES!"
Und du sollst das Gesicht der Kampagne werden.
Nichts für ungut, aber müssen wir denn verbessert werden?
Dieses Viertel ist toll.
Aber es geht noch toller.
Hätten wir den Muzzler nicht verbessert,
würde man den Nachbarhund noch hören!
Verstehe. Ich verbessere meine Sachen auch immer.
Apropos: Wir haben eure Schulcomputer bereits aktualisiert!
Echt? Gut, die Dinger waren nämlich Schrott.
Wie ich höre.
Wie deine Mom sagte: Sprachrohr!
- Ok, ich bin dabei! - Ja!
- Super! - Jippie!
Wir machen die beste LES!
MACHT DIE BESTE LES
Macht die Weste LES! Nein, nein. Noch mal.
Backt die beste LES! Noch mal.
Deutlich sprechen, Devil! Deutlich sprechen!
"Optische und auditorische Benchmarks"?
Das ist nur langweiliger Jargon.
Weiter geht's!
MACHT DIE BESTE LES
Und... Superstar!
Macht die beste LES!
- Und ohne Filter! - ♪Melanin-Magie.
Ja, da war doch dieses geile Wandbild.
Ach ja.
- Komisch. Wieso haben die das... - Pfoten weg von meiner Falafel!
Hey, was ist hier los?
Dieser nicht genehmigte Wagen verstößt gegen die neuen Regeln.
Wie bitte?
Nur Muzzlebot-Automaten
sind auf dieser Straße erlaubt. Ihr Strafzettel.
Was? Aber ich bin seit 15 Jahren hier!
Danke, dass Sie die beste LES machen!
VERDAUBARES PRODUKT LEBENSMITTELBASIS
"Verdaubare Produkte auf Lebensmittelbasis." Lecker.
Ja, ok, irgendwas stimmt hier nicht.
Hilfe!
Fledermäuse sind zwar nachtaktiv,
aber diese Schurkin richtet auch tagsüber Chaos an!
Zu der Schurkin passt Song Nr. 5.
Oh ja! Das waren wir!
Was? "Keine Musik"? "Dezibelgefahr"?
Das gibt's nicht!
Danke, dass Sie die beste LES machen!
Keine Graffitis, keine Imbisswagen und keine Musik?
Das ist nicht die beste LES, die verhunzen unser Viertel!
Ja, D! Dieser Community Captain macht jetzt Zoff!
Sind Sie Adria Lafayette?
- Wieso? - Zugestellt!
Was?
Moon Girl!
Es gibt Verbesserungen. Hier, das stille Sound-Bad.
Und ein Klo, das kommt, wenn man es ruft.
Irgendwo hier.
Was sollen diese neuen Regeln?
Alles ist anders hier.
Hey, Süße. Soll es ja auch sein.
Dein kleines Viertel ist nett, aber wir machen es noch besser.
Diese ganzen Farben, diese hässlichen Stände,
- der Lärm auf der Straße... - Was?
Aber dank unserem grauen Farbschema
- und unserer Technologie... - Was?
...wird dieser Lärm für Ohr und Auge bald Geschichte sein!
- Das ist Verschönerung! - Das ist schick!
Das ist Gentrifizierung!
Das ist nicht Ihre Sendung!
Sie können hier nicht einfach alles ändern.
Neue Computer sind toll,
aber Sie nehmen uns unsere Kultur weg, das Herz des Viertels!
Herztransplantationen gibt es oft.
Ich hatte drei!
100% synthetisch, selbst erfunden.
Wer jetzt bestellt, kriegt zwei!
Moon Girl!
Mr. Peña! Ein Glück! Machen Sie diese Initiative rückgängig!
Das geht nicht!
Weißt du, wie viel die gespendet haben?
Und die wollen doch nur alles besser machen.
Die wollen es zu ihrem Viertel machen!
Das müssen wir verhindern. Das sage ich als Community Captain!
Das ist eher eine zeremonielle Rolle, ohne echte Autorität.
- Was? Aber... - Kein Aber, Kindchen.
Wo ist das Klo? Komm her, Klo!
- Und? Wie war's? - Unglaublich schlecht!
Schlimmer kann es nicht werden.
Da bist du!
Ich soll das Straßenfest absagen!
- Es wurde verboten! - Was?
Ja! Dieser "Macht die beste LES"-Mist ruiniert das ganze Viertel!
Wie kannst du so was unterstützen, Moon Girl?
Ich...
Ich dachte, du bist für uns da.
Setzt dich für uns ein.
Das war wohl zu viel verlangt
KOMMT DEMNÄCHST
MZ stellt vor... DER WHIZZLER
KOMMT DEMNÄCHST!
VERDAULICHES PRODUKT
MACHT DIE BESTE LES
Macht die beste LES!
Hey, Süße, alles gut?
Du gehst mir aus dem Weg.
Nein, alles super. Besser denn je.
Lu, ich habe dich gemacht. Ich kenne dich also. Spuck's aus.
- Lu? - Ich mache bei einer Sache mit...
- Beim Schülerrat? - Ja, genau, beim Schülerrat.
Anfangs schien es mir eine große Ehre zu sein.
Dann dachte ich, ich könnte
etwas Gutes fürs Viertel... für die Schüler tun.
Aber ich habe alles falsch gemacht, alle enttäuscht,
und jetzt ist alles so anders, so schrecklich.
- Und was machst du jetzt? - Ich kann nichts machen!
Ich habe versucht, meine Stimme zu erheben, aber das bringt nichts.
Deine Stimme bringt sehr wohl etwas.
Immer.
- Setz sie einfach richtig ein. - Aber wie?
Es geht auch ohne Worte.
Künstler machen es mit ihrer Kunst. Köche mit Essen.
Ich mit meiner Musik. Es gibt immer einen Weg.
Immer?
Immer.
Das brauchte ich.
Aber was mache ich jetzt mit dem ganzen Essen fürs Straßenfest?
Meine Playliste wäre auch der Hammer gewesen!
Ich hab's!
Warte! Nicht wegschmeißen!
Gibt's sonst einen Strafzettel?
Gott, bitte friss mich nicht auf. Hier!
Nein, Devil. Es tut mir leid, dass ich euch enttäuscht habe.
Ich wollte nicht, dass es so kommt.
Aber ich weiß, wie man das wieder hinbiegen kann.
Und ich brauche deine Hilfe.
Ich höre.
Wo möchtest du leben, Liebste?
Diese hässliche Rollschuhbahn, das ist eine Toplage.
Können wir die abreißen, Peña?
HOLT EUCH DIE STRASSE ZURÜCK
Das ist unser Viertel, wir geben nicht auf!
Hallo, LES! Schön, euch alle hier zu sehen!
Ja! Das ist eine Straßenfestdemo, Leute!
Also, heute geht es nicht nur darum, eine gute Zeit zu haben.
Wir müssen unsere Stimmen erheben
gegen die Zerstörung unseres Viertels!
Diese Nachbarschaft ist bunt, lebendig und vielfältig!
Und darum war die LES schon immer der Hammer!
Also, wir machen weiter und holen uns unser Viertel zurück!
Sagen Sie es ihnen, El Presidente!
Moon Girl? Als Community Captain musst du das hier abblasen. Bitte.
Meine Rolle ist doch nur zeremoniell.
Und hiermit treten wir zeremoniell zurück.
Du bist auch von hier, Diego.
Willst du, dass die LES unter deiner Obhut ihre Seele verliert?
HOLT EUCH DIE STRASSE ZURÜCK
Nein.
- Was? - Alles wie vereinbart, Peña!
Sie sollten unsere Hintertaschen küssen!
Da haben wir unsere Portemonnaies.
Dieses Viertel war eine Schande!
Vollgekritzelte Häuserwände, laute Musik! So laut!
Aber wenn wir unseren Willen nicht kriegen, kriegt keiner diese Straße!
Die Party ist vorbei!
Diese Nuklearbatterien wärmen nicht nur eure Knochen!
Damit kann man auch Superhelden fertigmachen!
Jetzt wird Radau gemacht!
Ein Beat, bitte, Mrs. L!
HOLT EUCH DIE STRASSE ZURÜCK
- Alles ok? - Die Anzüge haben die Software.
Da hacke ich mich rein.
Ich helfe dir, Moon Girl! Jetzt geht es ab!
Was geht, Mann?
Moment, das ist noch nicht alles.
Hier kommt der extra große Mega-Muzzler!
Los, Baby!
Devil, los...
Marty! Marty!
- Wo schickst du sie hin? Hollywood? - SHIELD-Zentrale.
- Macht Sinn. - Hey, Moon Girl!
Piep, piep, piep! Katze auf einem Baum? Ich muss los!
TSCHÜSSI
- Ich wollte mich bedanken. - Sie ist bald wieder da. Lunella!
Hey! Komme ich zu spät?
Ich hatte noch eine Schülerratssitzung.
Nein, alles gut.
Es gibt viel zu erzählen. Aber wie lief es bei dir?
Sagen wir mal so: Ich habe meine Stimme eingesetzt.
Super! Ich bin so stolz auf dich, Lunella.
Und? Moon Girl war hier?
Sie hat das Viertel gerettet. Man muss sie bewundern.
Sie bewundert dich sicher noch mehr, Mom.
Weißt du, Moon Girl erinnert mich sehr an dich.
Aber ihre Mutter muss verrückt sein,
dass sie sie gegen Superschurken kämpfen lässt.
Untertitel: Tanja Mushenko