Jeg håber, vi ses til den årlige vejfest. Gå ikke glip af den!
En selvkørende bil? D, du blokerer vejen, mens jeg hacker den!
- Casey! Hej, min tøs! - Hvor er du?
Ceremonien begynder, og byrådsformand Pena ser nervøs ud!
Ja, jeg er der om et øjeblik. Farvel!
Formand Pena!
Du vendte aldrig tilbage om scenetilladelsen til vejfesten.
Du holder mig altid på tæerne, fru Lafayette!
TAK, MÅNEPIGE OG DJÆVLE-DINOSAUR
Sådan skal det være! Månepige-magi!
Jeg sagde jo, jeg straks ville være her.
Jeg taler for alle, når jeg siger, vi er taknemlige for de lokale helte:
Månepige og Djævledinosaur!
På vegne af byrådet er jeg glad for at kunne give jer disse emblemer-
der ærer jer som officielle lokale kaptajner i Lower East Side!
Det kan du tro!
Min mascara gør ikke ondt, din mascara gør ondt!
Du får en snor senere.
TAK, MÅNEPIGE OG DJÆVLE-DINOSAUR
VEJFEST, MAD DEN VEJ
MED LOKALE KAPTAJNER, MÅNEPIGE OG D.D.
VEJFESTPLAN
Jeg savnede dig til ceremonien i dag. Månepige fløj dertil og det hele.
- Hvor var du? - Der var noget med rådet.
Ja, noget med elevrådet.
Elevrådet? Siden hvornår?
I sidste uge fik jeg lederskabs-griller.
Men tal endelig om din yndlingshelt.
Hun er ikke bare en helt. Nu er min pige lokal kaptajn!
Jep. Det er en stor ting at blive anerkendt på den måde, ikke?
Og det betyder, at hun er en stemme for lokalsamfundet.
Jeg ved ikke. Månepige er ikke en stor "tale og inspirere folk”-type.
Hun er mere en “tæsk bøllerne til et fedt lydspor.” Ikke?
Hun er meget mere end det. Hun er både en helt og et forbillede.
Hendes stemme og måde at bruge den på, er utrolig vigtig.
Jeg håber, Månepige kommer til vejfesten. Lille frøken skribent?
Tror du, jeg ville lade min klient gå glip af den årlige begivenhed-
der fejrer vores lille karré? Jeg ringer til hende nu.
Det er Månepigen!
Jeg ville bare sikre mig, at du kommer til festen!
Det kan du tro, skat!
- Se selv? Hun er helt sikkert... - Vi tæver de skurke!
Ti ekstra store pepperoni...
Hun multitasker nok. Hun har supertravlt.
Godt, at hun kommer. Jeg har nogle særlige sange. Kun til hende!
Jeg skal hente nogle maddonationer. Vi ses.
Hvorfor den sure mine?
Case, det er den der “stemme for samfundet”-ting.
- Er jeg virkelig ansigtet udadtil? - Folk vil høre, hvad Månepige siger.
Det funklende nye emblem er beviset!
Det er formand Pena! Han vil mødes med dig og D i morgen!
Månepige! Tak, fordi du kom. Der er nogen, du skal møde.
Lad mig præsentere...
- Du kan kalde mig Marcy. - I kan kalde mig Marty.
Vi er Dæmperen!
Dæmperen er en amerikansk succeshistorie.
De begyndte i garagen-
med en støjreducerende anordning kaldet “Dæmperen!” Som set på tv.
- Larmende naboer? - Gøende hunde?
Larmende trafik?
Peg den søde, grå kasse mod problemet og voila!
De brugte succesen med Dæmperne til andre nyttige opfindelser.
De brugte opfindelserne til at hjælpe folk med-
citat: "Skabe deres bedste hjem."
Og det er ikke alt.
- Marcy viser vores nyeste opfindelse. - Nemlig, Marty.
Denne bodystocking er drevet af et lille atombatteri-
så det føles som et varmt kram hele dagen.
Vi kalder den Krammet.
Jeres ry for topteknologi er kommet jer i forkøbet.
Jeg har aldrig set støjreducering som Dæmperen.
Og dit ry for heltegerninger kommer dig i forkøbet.
- Du reddede vores defekte bil i går! - Var det jeres bil?
- Køreren. - Navnet virker heller ikke endnu.
- Jeg kan måske fikse det. - De har et større ønske.
De vil flytte til Lower East Side-
og har tilbudt deres ressourcer for at forbedre lokalsamfundet.
Vi kalder vores initiativ: "Skab den bedste Lower East Side."
Og du skal være kampagnens ansigt udadtil!
Ikke for noget, men har vi virkelig brug for forbedringer?
LES er allerede ret fed.
Der er altid plads til at være “federe.”
7Havde vi ikke forbedret Dæmperen, kunne du stadig høre naboens hund!
Det giver mening. Jeg prøver også at forbedre min teknologi.
Vi har opgraderet computerne til IS 833.
Er det rigtigt? Godt. De var elendige... har jeg hørt.
Som din mor sagde, Månepige skal bruge sin stemme!
- Jeg er jeres tøs! - Ja, hun er!
- Ja! - Kanon!
- Lad os lave den bedste LES. - Den bedste LES!
SCENE 01 OPTAGELSE 01
LAV DEN BEDSTE LES
Bag rodet LES! Nej. Lad mig prøve igen.
Bag rodet LES! Lad mig prøve igen.
Tal tydeligt, Djævel! Ar-ti-ku-lere.
"Optisk og auditiv forskønnelseskriterier?"
Det er bare kedeligt juridisk pladder, skat. Vi filmer videre!
LAV DEN BEDSTE LES
OPTAGELSE 4578
Og superstjerne!
Lav den bedste LES!
- Og uden filter. - ♪Melaninmagi.
Du har ret. Var det ikke her, fede vægmaleri var?
Jo.
- Hvorfor ville de dække... - Hej! Få poterne væk fra min falafel!
Hvad sker der?
Denne uautoriserede madvogn overtræder de nye sælgerregler.
Sælger hvad?
Kun godkendte Dæmper-automater er tilladt på denne gade. Deres bøde.
Hvad? Men jeg har solgt falafel her i 15 år!
Tak, fordi du laver den bedste LES.
FORDØJELIGE MADBASEREDE PRODUKTER.
"Fordøjelige madbaserede produkter."
Der er noget galt her.
Hjælp!
I troede måske, flagermus var nattedyr-
men denne mama laver ravage nat og dag!
Helt sikkert en nummer-fem-sang skurk.
JAYUMZ.
Åh, ja! Vi gjorde det.
Hvad er det? "Ingen offentlig musik"? "Decibelfare"?
Det findes ikke.
Tak, fordi du lavede den bedste LES.
Ingen graffiti, ingen madvogne, og nu ingen musik?
Det gør det ikke bedre. Det gør det værre.
Du sagde det, D. Den lokale kaptajn vil tale med nogen.
Er du Adri Lafayette?
- Hvem spørger? - Du har fået din bøde.
Hvad?
Månepige!
Vi har forbedret vores hjem. Tjek det lydløse lydbad.
Og der er et toilet, der kommer, når man kalder.
Et sted heromkring.
Hvorfor alle de nye regler omkring LES?
Det er ikke det samme kvarter længere.
Hej, skat. Det er meningen.
Din lille karré har "knoglegalskab", men vi gør den bedre.
Alle de modstridende farver, gadesælgere-
og kakofoni på gaderne var bare...
Men takket være vores beroligende, grå design-
og revolutionerende teknologi-
vil al den larm for øret og øjet høre fortiden til.
- Kom nu. Det er forskønligt! - Det er fantasligt!
Det er forfinet!
Det er ikke et forbedringsprogram! Vil I bo her, kan I ikke ændre alt.
Nye computere er gode-
men at fjerne hele vores kultur er som at rive hjertet ud på LES!
Folk får hjertetransplantationer hele tiden.
Jeg har fået tre.
100 procent syntetisk, vores opfindelse.
Bestil nu, og vi fordobler dit tilbud!
Månepige!
Formand Pena! Gudskelov, De er her! De må aflyse initiativet!
Det kan jeg ikke! Ved du, hvor mange penge de har doneret?
Desuden vil de lave den bedste LES, ikke?
De prøver at gøre det til deres LES.
Vi må stoppe det. Jeg siger det som lokal kaptajn!
Det er en ceremoniel rolle. Den har ingen egentlig autoritet.
- Hvad? Men jeg... - Numser er til toiletsæder!
Apropos, her, potte, potte!
- Hvordan gik det? - Ubegribeligt forfærdeligt.
Det kan faktisk ikke blive værre.
Der er du jo.
Jeg har lige fået at vide, at vejfesten er blevet forbudt!
Hvad?
Ja! Det er rigtigt! Takket være "Lav den bedste LES"-bras-
forsvinder hele nabolaget. Hvordan kunne du støtte det, Månepige?
Jeg...
Jeg troede, du ville passe på os.
Tale for os.
Jeg forventede for meget.
KOMMER SNART
MZ introducerer... HVISKEREN
KOMMER SNART
DELIEN KOMMER SNART
FORDØJELIGT MADBASERET PRODUKT
LAVE DEN BEDSTE LES
Lav den bedste LES.
Er du okay? Du har undgået mig, siden du kom hjem.
Nej! Jeg har det fint! Aldrig haft det bedre.
Lu, du ved, jeg lavede dig. Så jeg kender dig. Ud med det.
- Lu. - Jeg sluttede mig til...
- Nå, elevrådet? - Ja, elevrådet, nemlig.
Først gjorde jeg det, fordi det virkede som en stor ære,
Jeg ville bruge min stemme til at gøre gode ting for eleverne.
Men jeg gjorde det forkert og svigtede alle-
og nu har hele stedet ændret sig, og alt er forfærdeligt!
- Hvad vil du gøre? - Der er intet, jeg kan gøre.
Jeg prøvede at bruge min stemme, som du gør, men den er ligegyldig.
Lunella! Din stemme betyder noget.
Den betyder altid noget.
- Du skal bare bruge den klogt. - Men hvordan?
Folk bliver hørt med mere end ord.
Kunstnere taler gennem kunst. Kokke taler gennem mad.
Jeg taler gennem musik. Du finder altid en måde at blive hørt på.
Altid?
Altid.
Det trængte jeg til.
Hvad gør jeg med al den mad nu, hvor vejfesten er aflyst?
Min playliste ville også hoppe rundt!
Jeg har det!
- Vent! Smid den ikke ud! - Hvorfor? Giver du mig en bøde?
Herre, spis mig ikke! Jeg har dumplings!
Nej, Djævel! Jeg er ked af, at jeg svigtede dig.
Det skulle ikke ske for vores nabolag.
Men jeg har en idé til at fikse det. Og jeg kan ikke gøre det uden dig.
Jeg lytter.
Og hvor vil du gerne bo?
Den grimme rulleskøjtebane ligger på en førsteklasses ejendom.
Kan vi få den kondemneret?
UDGANG
TAG KARRÉEN TILBAGE! RED LES
Det er vores karré, så vi stopper ikke.
Hej, LES. Det er dejligt at se jeres smukke ansigter.
Ja! Det er en vejfest-demonstration!
I dag handler ikke kun om morskab og løfte humøret...
Men også om at løfte stemmen mod ændringer, der splitter samfundet.
Vores karré er farverigt, vibrerende, livligt og alsidigt!
Og derfor har LES altid været den bedste.
Lad os poppe og rocke videre, mens vi tager den tilbage.
Fortæl dem det, El Presidente!
Månepige? Som lokal kaptajn må du stoppe det her. Jeg beder dig.
Min rolle er ceremoniel. Og vi siger ceremonielt op.
Du er også vokset op her, Diego!
Vil du se sjælen af LES forsvinde på din vagt?
LES FOR EVIGT
TAG KARRÉEN TILBAGE
TAGER KARRÉEN TILBAGE
Nej.
- Hvad? - Alle salg er endegyldige, Pena!
Efter det, vi har gjort, bør du kysse vores baglommer.
For der har vi vores tegneboge.
Det her kvarter var en skændsel!
Vægge fyldt med kruseduller og musik, der støjede!
Får vi ikke vores vilje, vil ingen få den her karré.
Festen er forbi!
Atombatterierne varmer ikke kun ens knogler.
De giver dig også masser af pep til at tæve superhelte med.
Tid til at lave noget larm!
Giv mig et beat, mrs. L.
TAG KARRÉEN TILBAGE
Dragterne har samme software som bilen.
Jeg kan hacke den, men jeg skal tæt på!
Jeg har din ryg, Månepige! Se! Chihuahua-cabezones!
Hvad har du der?
TACOS
Men vent, der er mere.
Jeg præsenterer den industrielle Megadæmper!
Start den.
Djævel, Char...
Marty. Marty.
- Sendte du dem tilbage til Hollywood? - SHIELD.
- Det giver mere mening. - Hej, Månepige!
Åh nej, en kat i et træ? Jeg må smutte!
FARVEL.
- Jeg ville takke hende. - Du ser hende snart. Der er Lunella.
Hej! Kommer jeg for sent? Undskyld, det med elevrådet trak ud.
Nej, skat, det er fint.
Der er meget at fortælle, men hvordan gik det med dig?
Lad os bare sige, at jeg fandt ud af, hvordan jeg bruger min stemme klogt.
Det er godt! Jeg er så stolt af dig, Lunella.
Jeg hørte, at Månepige var her?
Hun reddede LES og levede op til sit ry. Man må beundre den pige.
Hun beundrer dig sikkert endnu mere, mor.
Lu, månepigen minder mig meget om dig.
Men hendes mor må være skør at lade hende kæmpe mod superskurke.
Tekster: Tony Warren