《月亮女孩與惡魔恐龍》
(諾福克街)
希望在一年一度的街區派對見到你們
不要錯過
無人駕駛汽車失控?
啊!小龍,你堵住它,我負責入侵
凱絲,嗨
你在哪?典禮快開始了
理事會主席佩尼亞看起來很不安
知道,我馬上就到,再見
佩尼亞主席,你從不回覆我
關於街區派對舞台許可證的事
拉法耶特夫人,你總是提醒我
(謝謝月亮女孩和惡魔恐龍)
漂亮!月亮女孩魔法!
我早說了,我馬上就到
《有其母必有其月亮女孩》
當我說非常感謝英雄
月亮女孩和惡魔恐龍時
我深信社區每個人都有同感
今天我很高興
代表區議會向你頒發特別徽章
表彰你正式成為
下東區社區隊長
做得好
我的眼妝沒有花,你才花了
我們待會給你頸繩
(街區派對)
(社區隊長月亮女孩和惡魔恐龍將現身)
(街區派對計劃)
唏!今天典禮見不到你!
月亮女孩飛了進來,場面盛大...
-當時你在哪裏? -我的學會...
-呃,有事 -學生會有事
學生會?幾時開始的事?
上星期...一時興起想做領袖
哈哈...但別管我
繼續說你最愛的社區英雄
她不只是英雄,還是社區隊長
對
得到這樣的認同,意義重大,對吧?
更重要的是,這代表她是社區的代言人
我不肯定,月亮女孩這個人
不是「發表演講激勵大眾」的人
她更像是
「播型棍音樂打古惑仔」的人
-對嗎? -拜托
她遠不止這樣
她既是英雄,也是榜樣
她的聲音和運用話語權的方式非常重要
我只希望月亮女孩來參加街區派對
你知道嗎,小公關小姐?
你覺得我會讓我的客戶錯過
慶祝我們街區的年度活動嗎?
我馬上打電話給她
你找到月亮女孩!
唏!
只想確認你會參加
街區派對
當然,寶貝!
你看?她一定會...
我們會打倒那些壞蛋
十個特大意大利辣香腸...
她一定是在一心多用
超級英雄,超級忙,你知道的
我很高興她會來
我有一些特別曲目可供選擇
特意為她準備的
我得去領取食物捐贈
再見
為甚麼皺眉?
我不知道...
「為社區發聲」這回事
我真的是榜樣?
大家都關心月亮女孩說甚麼,露
閃亮的新徽章就是證明
是佩雷茲佩尼亞主席
他明天要見你和小龍!
月亮女孩,感謝你前來
有些人我想讓你見見
我來介紹
你可以叫我瑪絲
你可以叫我瑪提
我們是瑪氏!
瑪氏是偉大的美國成功故事
他們在車庫開發出
革命性降噪設備
名為「瑪氏」,正如電視上所見
鄰居吵鬧?
有狗亂吠?
交通喧鬧?
將這個可愛的小灰色盒子
指向罪魁禍首,看
他們從瑪氏的成功
發展出一系列實用家庭發明
他們甚至開創一個家居改造騷
用他們的發明來幫助人們
「為他們打造最好的家園」
這還不止
瑪絲正在模擬我們的最新發明
沒錯,瑪提
這件時尚舒適的緊身連身褲
由一個很小的核電池供電
感覺像一整天被溫暖擁抱
我們稱之為瑪氏連身褲
我對你們的頂尖科技久仰大名
我從未見過像瑪氏如此厲害的
主動降噪功能
我們也對你的義舉久仰大名,月亮女孩
你昨天救了我們失控的車輛
等等,那是你們的車?
瑪氏車
這個名字也不太可以
也許我可以解決問題
他們有一個更大的請求
他們希望搬到下東區
在這裏扎根,並提供資源
改善社區
我們已有完整計劃
-我們稱之為... -「打造最佳下東區」
他們希望你成為活動代言人
無意冒犯,但是...
我們真的需要「改善」嗎?
下東區已經很好
但總有更好的空間
若我們發明初版後便放棄改進瑪氏
現在你仍會聽到鄰居吉娃娃的叫聲
說得有理
我也一直努力提高我的技術
說起來,我們已升級
I.S.833的電腦
真的嗎?
好極,那些東西太笨
據我聽聞
就像你媽媽所講
月亮女孩必須善用話語權
-好,我答應你們 -對,她答應
-太好了 -好極
一起打造最佳下東區
最佳下東區
《月亮女孩與惡魔恐龍》
(第1卷第1場戲第1次)
(打造最佳下東區)
焗出亂七八糟的下東區
不,我再來一次
焗出亂七八糟的下東區
我再來一次
發聲,惡魔
發聲
「視覺和聽覺美化基準?」
只是無聊的法律條文,親愛的
繼續
(打造最佳下東區)
(第9125卷第69015場景第4578次)
超...級巨星!
(打造最佳下東區)
-而且沒用濾鏡 - ♪黑色素魔法
你說得對...
這裏本是那幅型爆壁畫吧?
-對 -奇怪了
-為何在上面... -唏
別碰我的炸鷹嘴豆餅
到底怎麼回事?
這輛無牌食物車
違反了新的供應商規定
甚麼?
此街區僅允許已獲批准的
瑪氏機械自動售賣機
先生,你的告票
甚麼?但我在這賣炸鷹嘴豆餅
已經15年了
感謝合作打造最佳下東區
(可消化食品)
「易消化食品」
-好吃... -是...
有點不對勁
救命!
(艾哈邁德熟食店)
你可能以為蝙蝠是夜行動物
但我這狠角色日夜四出破壞
沒錯...肯定是第五號壞蛋
好極
我們成功了
甚麼回事?
「禁止演奏音樂」? 「分貝超標」?
根本沒有這回事
感謝合作打造最佳下東區
禁止塗鴉、食物車,還禁止演奏音樂?
根本不是打造最佳下東區
而是把下東區弄得一團糟!
沒錯
我這個社區隊長
要和某人談談
-你是阿德里亞拉法耶特嗎? -你是誰?
你被告了
甚麼?
月亮女孩
我們做了小小家居改造
看這靜音浴缸
還有馬桶,它隨傳隨到
它應該就在附近...
下東區的新規則是怎麼回事?
它已不是原來的街區了
親愛的
這就是意義所在
你的小街區很好
但我們正讓它變得更好
街上那些撞色刺眼的攤販 和嘈雜的聲音
簡直影響市容
-甚麼? -現在全靠我們的傑作
平和灰色設計方案和革命性技術
怎麼回事?
所有對耳朵和眼睛的雜訊
將成為過去
來,這是美化
變得夢幻
是士紳化
這不是你的家庭改造騷
你們想住這裏,不能讓一切改頭換面
新電腦很棒
但剝奪我們的文化?
就像挖出下東區的心臟
人類常常接受心臟移植手術
我已經做過三次
百分百合成,自家發明
立即訂購,加倍優惠
月亮女孩
佩尼亞主席
感謝地心吸力,你來了
你得取消這個倡議
我...我不能那樣做
你知道他們捐了多少錢嗎?
再說,他們只是想打造最佳下東區吧?
他們正試圖製造屬於他們的下東區
我們必須阻止他們
我以社區隊長的身份告訴你
社區隊長只是一個門面角色
沒有任何真正權力
甚麼?但是...
屁股是屬於馬桶的
說起來...便盆
那麼,進展如何?
啊,可怕得不堪設想
事實上,糟糕到極點
你在這裏
我剛被禁止參加街區派對
它被禁止了
-甚麼? -真的?
沒錯
多虧這個「打造最好下東區」垃圾
整個街區都快完蛋
月亮女孩,你怎能支持這種東西?
我...
我以為你會照顧我們
為我們發聲
我期望太高了
(瑪氏即將推出)
(打造最好下東區)
打造最好下東區
你還好嗎?
你好像回家後便一直避開我
不,我很好
好極了
露,你知道你是我生的吧?
這代表我很了解你
說吧
露?
其實
我加入的那個計劃...
哦,學生會的事?
對,就是學生會
起初,我覺得這樣做很榮幸,所以參加了
然後我想也許我可以
用我的聲音為社群做好事
我是指學生社群
但我做錯了,讓大家失望了
現在整個地方都變了
一切都很糟糕
你打算怎麼辦?
我無能為力
我嘗試像你一樣善用我的話語權
但事實證明我的說話並不重要
露妮娜,你的說話很重要
幾時都重要
-只需要明智地運用 -要怎樣做?
人們不僅用語言表達自己的意見
藝術家通過作品說話,廚師通過菜式說話
我通過我的音樂說話
你總能找到被傾聽的方式
一定會?
一定會
非常需要
街區派對被取消了
我仍需想方法處理所有食物
我的播放列表也會很難過
有了
等等,不要扔掉
為甚麼?你要發告票給我?
天啊,不要吃我
我有餃子
不行,小龍
很抱歉讓你失望
我從不希望這種事發生在我們社區
但我有辦法解決它
沒有你我做不到
我聽
《月亮女孩與惡魔恐龍》
親愛的,你想住哪?
那醜陋的溜冰場
座落在高級房地產區
我們可以收拾它嗎,佩尼亞?
(重奪街區)
這是我們的街區,我們不會停下來
大家好,下東區人
很高興看到你們美麗的面孔
沒錯,現在是街區示威派對
聽著,今天不只要玩得開心
鼓舞大家
還需要大家發聲
反對撕裂我們的社區
我們的街區多姿多彩 充滿生機,而且多樣
所以下東區一直是最好的
搖滾起來吧
我們要重奪街區
告訴他們,主席
呃...月亮女孩?
看,作為社區隊長
你需要停止這些行動
拜托
我的角色只是門面東西,記得嗎?
現在我們隆重辭職
你也在這裏長大,迪亞高
你真的想看到下東區的精神
在你的治下消失?
(永遠下東區)
(奪回街區)
-不 -甚麼?
貨品出門,恕不退換
我們付出了這麼多
你該親吻我們的後口袋
我們放錢包的地方
這個社區太羞家
牆上佈滿塗鴉
音樂此起彼落
此起彼落!
若不能按照我們的方式行事
沒人可以擁有這個街區
各位,派對結束
瑪氏中的核電池
不僅溫暖你的骨頭
還給你打擊超級英雄的巨大能量
是時候大幹一場
給我節拍,拉法耶特太太
(奪回街區)
-還好嗎? -那連身褲的軟件
與那輛車同樣奇怪
我可以破解它,但必須拉近距離
我幫你,月亮女孩
唏,大頭公仔
有甚麼了不起?
等等...我還有法寶
隆重介紹工業尺寸的巨大瑪氏
來吧
小龍...
(奪回街區)
把他們送到哪?回荷里活?
-神盾局總部 -這才合理
唏,月亮女孩
弊,有貓被困樹上
要走了
嗯,我真的很想感謝她
哦,我相信你很快就會再見到她
唏,露妮娜來了
唏,我來遲了嗎?
對不起,我學生會的事情剛結束
不,寶貝,你剛剛好
有很多話要告訴你,但是...
你的情況如何?
我知道如何明智地運用我的話語權
太好了
我為你感到驕傲,露妮娜
我聽說月亮女孩來了?
她拯救了下東區,不負她的名聲
不得不佩服那女孩
我敢肯定她更敬佩你,媽媽
露
月亮女孩讓我想起你
但她媽媽一定是瘋了
才讓她四出打擊超級壞蛋
字幕翻譯:張止蓉