《月亮女孩與惡魔恐龍》
(諾福克街)
記得來參加年度街區派對喔!
別錯過了!
一輛失控的自駕車?
哎呦!小龍 我來駭車,你幫我擋著車
是凱西!嗨,小妞!
妳在哪?典禮快開始了
理事會主席的臉色很難看
好,好,我馬上就到了
培尼亞主席!您還沒回覆
有關街區聚會執照的事
拉法葉太太 您真是讓我忙不過來啊!
(謝謝月亮女孩與惡魔恐龍)
月亮女孩的神力,幹得好!
看吧?我說馬上就到了吧
(有其母,必有其月女)
我深信我能代表所有民眾
與我們的本地英雄
月亮女孩與惡魔恐龍 敬十萬分的敬意!
今天很高興能
代表自治市議會
將此徽章頒給我們的
舊東區的社區隊長!
真是名副其實!
我的睫毛膏沒暈了 你的睫毛膏暈了!
喔,我們再幫你配個掛繩
(街區派對)
(有請特別來賓-社區隊長 月亮女孩與惡魔恐龍)
(街區派對行程)
嘿,妳今天怎麼沒去?
月亮女孩還凌空而降呢!
-妳去哪了? -喔,我學...
-就是,有事 -學生會有事!
妳什麼時候加入了學生會?
嗯...就上星期 突然想管管事
啊,不重要,嘿嘿... 不過請講!
繼續講講妳最愛的本地英雄吧!
喔,已不僅是英雄了 她現在可是社區隊長!
沒錯!嗯嗯
能得此殊榮還真不簡單,對吧?
更重要的是 她也能代表人們的心聲了
媽,我不這麼想
月亮女孩不是個會說些 “振奮人心〟話的人
她比較像是個
“乘風破浪,打擊犯罪〟 類型的人
-對吧? -拜託喔!
她才不只是那樣呢
她不僅是位英雄,但也是個好榜樣
她的言行舉止都很重要
我希望月亮女孩能參加街區派對
妳懂吧,公關小小姐?
拉太,妳認為我會讓我客戶
錯過這樣的場面嗎?
我現在就打給她
我是月亮女孩
嗨,小妞
只想確認
妳會參加街區派對!
當然嘍!
看吧!她一定
我們打他個落花流水
十份超大臘腸...
她一定很忙
妳也知道,超級英雄 超級忙碌!
我真高興她會參加
其實呢,我也專門為她
準備了些音樂!
喔!我該去收公益捐贈了
待會見嘍!
怎麼不高興啦?
我也不知道,小凱...
有關於“人民之聲〟這事!
我真的是個典範人物嗎?
大家都很看重月亮女孩
妳看,這閃亮的徽章就是最好的證據
是理事主席培尼亞!
他明天想見妳跟小龍
月亮女孩,感謝蒞臨
我想介紹幾個人給妳
我來介紹一下...
叫我瑪西!
叫我瑪帝!
我們是馬斯樂家族
馬斯樂有個偉大的故事
他們在家研發出革名性的
降噪裝置
叫“馬斯樂〟! 如同電視上所見!
鄰居很吵?
狗吠不停?
交通噪音?
開啟這小灰箱
噪音就立即消失!
從馬斯樂的成功延續出
一系列的房屋周邊系統
更推出了居家裝飾的電視節目
節目中用其發明的產品來幫
“創造完美家庭!〟
不僅如此
瑪西正穿著我們的最新產品
沒錯,瑪帝!
這件漂亮又舒服的連身裝
是由微量核能電池發電的
如似整天都被溫暖的擁抱中
我們叫它為納斯樂
對您的科技是已久仰大名了
我從未見過像馬斯樂
一樣的自發降噪器
我們也久仰妳的大名了 月亮女孩!
妳昨天救了我們失控的自駕車!
等等,那是你們的車?
開斯樂
這名字也須待商議
嗯...或許我能幫忙修理
其實他們是另有所求
他們想駐軍舊東區
願意提供他們的產品
來更新我們的社區
我們有個新措施!
-我們稱之為... -“創造完美的舊東區!〟
他們希望妳能當代言人!
無意冒犯,但...
真的有必要要“裝飾〟嗎?
舊東區已經夠酷了...
但還可以“更酷〟!
若我們沒繼續研發 改善馬斯樂1.0
妳現在會被鄰居的吉哇哇吵死
說得有道理
我也一直不斷的改善我的科技...
對了,我們已將學校的電腦
全升級到833版本了!
真的?
太讚了,那些電腦真夠爛!
喔,是聽說很爛啦
如妳媽說的
月亮女孩是人民的代表!
-好!我當代言人! -沒錯,她就是了!
-酷斃! -爽爆!
齊心創出完美的舊東區!
完美的舊東區!
《月亮女孩與惡魔恐龍》
(第一卷,第一場,第一鏡)
創出完美的下東區
(烤出完美的舊東區!)
不對,不對,再來一次
烤出王美的舊東區!
再來一次
小龍,發音明確!
發、音、明、確
“視覺與聽覺美化標準〟?
喔,別管那無聊的法律用語
繼續錄!
(創出完美的舊東區)
(第9125卷,第69015場 第4578鏡)
超級巨星!
(創出完美的舊東區!)
-無濾鏡! - ♪黑色素魔法
嗯,對啊...以前這不是
有一幅很酷的壁畫嗎?
-對啊 -真奇怪
-為何他們要蓋住... -嘿!
放下我的炸豆丸子!
喔喔喔,怎麼回事?
這輛無照攤販違反了
新的攤販條例
攤販什麼?
只有預先審核過的馬斯樂
販售機能在這營業
先生,這是你的罰單
什麼?我在這賣了15年的
炸豆丸子!
感謝您創出完美的舊東區!
(易消化食物產品)
“易消化食物產品〟
-噁... -夠了
這有點不太對勁
救命啊!
(艾哈邁德熟食店)
雖然蝙蝠是夜行動物
但我是個全日無休的大魔頭!
沒錯,這正是第五音帶的惡魔
哦耶!
拜我們所賜
怎麼一回事?
“禁止公眾放樂〟? “噪音危害〟?
哪有這回事?
感謝您創出完美的舊東區!
禁塗鴉、禁攤販、現在還禁音樂?
真根本不是創出完美的舊東區
真是創出混亂的舊東區!
說得對,小龍
這個社區隊長
要好好找人談談了!
-妳是阿德莉雅拉菲特嗎? -誰想知道?
妳收到傳票了!
什麼?
月亮女孩!
我們剛才做了點裝飾!
看這無聲浴缸
喔,還有隨傳隨到的馬桶
剛還在這的啊...
舊東區這些新規矩是怎麼回事?
竟把這區徹底改變了!
嗯,小甜心?
聽我說
妳這區是不錯
但我們將其變得更好
所有不入流的畫,不雅的攤販
跟街上的雜音都是爛貨啊!
-什麼? -不過多虧了我們的代表性產品
具有舒緩灰色系與革命性的科技
這是什麼東西?
所有不入眼耳的情景與噪音
將一切都消失無蹤!
親愛的,這正是美化啊!
是優化了!
這是貴族化!
這不是你們的居家裝飾節目!
若想居住於此,就不該大肆變更
更新電腦是件好事
但逐漸毀滅當地文化?
就像是毀滅了舊東區的人文精髓啊!
心臟移植手術是常有的事啊!
我都做過三次了
百分百合成的,自家出產的呦!
即刻下單另有優惠喔!
月亮女孩!
培尼亞理事
你來得正是時候!
你得制止這新措施啊!
我...我無能為力啊!
妳知道他們捐了多少錢嗎?
除此之外, 他們不正是在美化舊東區嗎?
但是照他們自己的意思改啊!
我們一定要制止他們
我已社區隊長身份發號司令
其實... 那社區隊長只是空有虛名而已
沒什麼實權
什麼?可是我...
可是什麼呢?快試試我們的新馬桶吧
說到小桶桶,你在哪...
怎樣,結果如何?
意想不到的糟!
應該說是糟到極限了
原來妳在這!我剛收到
停止並終止社區派對一切籌備!
我們禁止了!
-什麼? -真的假的?
沒錯!
全拜這混蛋 “創造完美的舊東區〟所賜
這社區的一切已逐漸消失了!
月亮女孩 妳怎能推這樣一個方案呢?
我...
我以為妳會保護我們
為我們發聲
我可能對妳要求過高了
(馬家即將來臨)
(創造完美的舊東區)
創造完美的舊東區!
小不點,妳沒事嗎?
自妳回來就避不見面
沒,沒啦!我...沒事!
再好不過了
露,妳知道我是妳媽啊
妳的情緒我一清二楚
說吧
露?
其實...
我參與個活動...
就是那學生會嗎?
嗯嗯,對啦,就是學生會
一開始是因為感到榮幸
能當代言人
能替社區服務
喔,我是說幫學生啦
結果幫了倒忙,反而讓大家失望
現在已面目全非
搞得一團亂!
那妳說該怎麼辦呢?
我已無能為力了!
我試著學妳為民,貢獻、服務
但卻好像於事無補
露內娜,妳的貢獻很重要
一直都很重要
-只是要慎行 -那該怎麼辦?
每人皆已不同的方放來貢獻
藝術家貢獻美彩,廚師貢獻美食
音樂就是我的貢獻
妳一定能找到自己的長處的
一定可以?
一定可以
這正是我需要的
既然社區派對取消了
我得想辦法處理掉這些食物
我準備的音樂本來也很嗨的!
對了!
等等,先別丟啊!
怎樣?要開我罰單?
天啊,別吃我!
我有水餃!
惡龍,住手
很抱歉我讓妳失望了
我從來都沒想讓我們社區變成這樣
但我有個辦法可以彌補
但我沒有妳是辦不到的
說來聽聽
(月亮女孩與惡魔恐龍)
親愛的,妳想住哪呢?
那棟醜陋的溜冰場
正處於上好的地段上
培尼亞,能已危樓名義拆掉嗎?
(還我社區)
這是我們的社區 所以我們絕對不罷休!
舊東區的民眾,大家好!
很高興又見到各位
社區派對抗議正在進行中!
聽好了,今天不僅要玩得快樂
與鼓舞我們的氣勢...
更要說出我們的心聲
來對抗我們社區目前面臨的危機!
這是個充滿色彩、活力 與多元化的社區!
也因此舊東區一直是塊寶地!
讓我們使出渾身解術
保衛我們的家園!
理事長該管管事了吧!
嗯...月亮女孩?
身為社區隊長
請立即停止此行為
拜託啦
喔,你不是說我只是虛有其名嗎?
那我們也不幹了
迪耶哥,這也是你家啊!
難道你真忍心看這舊東區
在你任內消失無蹤嗎?
(支持舊東區)
(拾回社區)
-不行 -什麼?
培尼亞,貨物既出,概不退換!
在我們貢獻的這麼多後
你該多拍拍我們的馬屁!
錢也是從這花出去的
這社區簡直就是個恥辱!
到處都是塗鴉
又大聲放音樂!
大聲!
既然你們不領情
那就面臨毀滅吧!
好日子已過了!
納斯樂里的核電池
不僅能暖身!
還能打擊超級英雄!
開戰了!
拉太,來場伴樂吧!
(重拾社區!)
-妳還好吧? -他們衣服用的軟體
跟車的軟體一樣
只要能靠近,我就能駭它
月亮女孩,我幫妳!
嘿,傻大個,照過來!
來啊,放馬過來
等等,還有招數出呢
隆重推出超大型工業級馬斯樂!
寶貝,啟動吧!
惡魔,衝...
(重拾社區)
妳送他們去哪? 回到好萊塢?
-神盾局總部 -那更適合
嗨,月亮女孩!
糟了,貓卡在樹上?!
出動嘍!
我真想跟她道謝
喔,我想妳很快又會見到她了
嗨,原來露內娜在這啊!
我來遲了嗎?
抱歉,學生會的事搞太晚了
沒問題,沒事的!
有好多事要想妳說,但...
妳的事處理得如何?
我想到個方法來善用我長處
那太棒了!
露內娜,我真以妳為傲啊
我聽說剛剛月亮女孩出現了?
拯救了舊東區 真是位名副其實的英雄
真欽佩她
我相信她更欽佩妳
露,說起來...
月亮女孩讓我聯想到妳
但她媽一定是瘋了
敢讓她四處亂跑、打擊犯罪,哈哈!
翻譯:丁渝齡