Åh, mina fötter vidrör marken
Här är jag världen, hör du trumpeten?
Ja, jag har anlänt
Och jag och tjejerna ska doppa och glida
Kick
Bäst att väja Skur-skur
Jag har regler att bryta
Jobba nonstopp
Nu är det dags att lämna
Åh sötnos, gullig, smart skicklig
Om du inte visste det så vet du det nu
Moon Girl Magic!
Ja, jag är magi!
Trodde att du visste
Trodde att du visste, baby!
Genialisk inspiration i överflöd
Moon Girl Magic!
Trodde att du visste
Trodde att du visste, baby!
Bäst att vi ses på den årliga kvartersfesten. Missa den inte!
En skenande självkörande bil?
D, blockera vägen medan jag hackar mig in!
- Casey! Hej, tjejen! - Var är du?
Ceremonin börjar snart och ordförande Peña ser otålig ut!
Ja, jag kommer på en gång. Hej då!
Ordförande Peña!
Du hörde aldrig av dig om tillståndet för kvartersfesten.
Du håller mig alltid på alerten, mrs Lafayette.
TACK MOON GIRL & DEVIL DINOSAUR
Så ska det se ut! Moon Girl-magi!
Vad sa jag? Jag sa ju att det skulle gå fort.
Jag talar säkert för alla i grannskapet-
när jag säger att vi är tacksamma för lokala hjältarna:
Moon Girl och Devil Dinosaur.
Å kommunfullmäktiges vägnar-
är jag glad att kunna ge er de här märkena-
som hedrar er som officiella Lower East Side-kaptener!
Det stämmer!
Min mascara rinner inte, men det gör din!
Du får en band sen.
INGEN PARKERING MAT DITÅT
MED LOKALA KAPTENERNA MOON GIRL OCH DD
KVARTERSFESTPLAN
Hej! Jag saknade dig på ceremonin i dag. Moon Girl var där och allt.
- Var har du varit? - Det var en grej med rådet.
Ja, elevrådet.
Elevrådet? Sen när då?
Förra veckan blev jag biten av ledarskapsbaggen. Mums, mums!
Men berätta gärna mer om din favorithjälte i grannskapet.
Hon är inte bara hjälte nu. Hon är kapten i kommunen nu.
Japp! Det är stort att bli så igenkänd.
Hon är en röst för samhället.
Jag vet inte, mamma. Moon Girl ger inga stora tal-
för att inspirera folk.
Hon föredrar att slå ner skurkar till nån häftig musik.
Snälla! Hon är mycket mer än så... Hon är en hjälte och en förebild.
Hennes röst och hur hon använder den är otroligt viktigt.
Hoppas att Moon Girl kommer på festen. Lilla fröken PR-agent?
Mrs L, skulle jag låta min klient missa det årliga evenemanget-
som firar vårt lilla kvarter? Jag ringer henne nu.
Det är Moon Girl!
Hej, tjejen! Kommer du på kvartersfesten?
Det vet du!
- Ser du? Hon är definitivt... - Vi ska slå ner skurkarna!
Tio extra stora pepperoni...
Hon måste göra flera saker samtidigt. Superhjälte, superupptagen, du vet.
Jag är glad att hon kommer.
Jag har några låtar på lut. Bara för henne!
Jag ska hämta matdonationer. Vi ses.
Varför deppar du?
Det är den här "samhällets röst"-grejen.
Är jag ett affischnamn?
Folk bryr sig om Moon Girls åsikter, Lu.
Det glittriga märket bevisar det!
Det är ordförande Peña. Han vill träffa dig och D i morgon.
Moon Girl! Tack för att du kom. Jag vill presentera dig för några.
Låt mig presentera...
- Kalla mig Marcy! - Och kalla mig Marty!
Vi är The Muzzlers!
The Muzzlers är en amerikansk framgångssaga.
De började i garaget-
med en ljuddämpande apparat som kallas "muzzler".
- Bullriga grannar? - Skällande hundar?
Högljudd trafik?
Rikta den här söta grå lådan mot problemet och voilà!
De spann vidare på framgången-
och skapade en hel rad goda uppfinningar.
De skapade till och med ett program som hjälpte folk-
"bygga sina bästa hem". Och det är inte allt.
- Marcy visar vår senaste uppfinning. - Just det, Marty!
Den här bekväma dräkten drivs av ett litet kärnvapenbatteri-
så den känns som en varm kram hela dagen!
Vi kallar den The Nuzzler.
Ditt rykte för toppteknik föregår dig!
Jag har aldrig sett nåt liknande.
Och ditt rykte som hjälte föregår dig.
Du räddade vår trasiga bil igår!
Vänta lite. Var det er bil?
- Drive-zler. - Namnet funkar inte heller än.
- Jag kanske kan fixa den. - De har en större fråga.
De vill flytta till Lower East Side.
De vill bo där och har erbjudit sina resurser för samhällsförbättring.
Vi har ett helt initiativ! Vi kallar det...
"Gör det Best-LES!"
Och de vill att du ska vara kampanjens ansikte utåt!
Ta inte illa upp, men behöver vi verkligen förbättringar?
LES:en är redan rätt grym.
Det finns alltid utrymme att bli grymmare.
Om vi hade stannat vid Muzzler 1.0-
hade du hört grannens chihuahua nu.
Det låter vettigt. Jag försöker förbättra min teknik också.
Vi har uppgraderat datorerna till IS 833.
Är det sant? Bra, de var kassa.
Jag har hört det.
Och som din mamma sa, Moon Girl måste använda sin röst.
- Jag är er tjej! - Det är hon!
Jösses!
Nu gör vi de bästa LES!
Roll 1 scen 1 tagning 1
Gör det bästa mindre
Baka röran LES! Nej, nej, nej. En gång till.
Baka röran, LES! En gång till.
Artikulera, Devil! Artikulera!
"Måttstockar för optisk och auditiv skönhet?"
Det är bara trist juridisk rappakalja.
Nu fortsätter vi.
Uppför dig rätt, uppför dig rätt
GÖR DITT BÄSTA-LES
Och superstjärna!
Gör ditt Bästa-LES!
- Och inget filter! - Hashtag MelaninMagi!
Du har rätt. Var det inte här väggmålningen var?
Jo.
- Konstigt. Varför skulle de täcka... - Hallå! Släpp min falafel.
Vad är det som pågår?
Den här matvagnen bryter mot de nya försäljningsreglerna.
Försäljnings-vad?
Endast godkända Muzzlebot-maskiner-
är tillåtna här. Er biljett, sir.
Vad? Men jag har sålt falafel här i 15 år!
Tack för att du gör de Bästa-LES!
SMÄLTBAR MATBASERAD PRODUKT
"Smältbar matbaserad produkt." Mums.
Det är nåt som inte stämmer här.
Hjälp!
Ni kanske trodde att fladdermöss var nattdjur-
men den här grymma mamman härjar både natt och dag!
Ja, definitivt en skurk för spår fem.
Tänd lyktgubbarna
Skicka en gruppchatt
så ren
Det visste du redan
Ändringen är rätt galen
Men det är inte första gången
Vi gör det mesta
Som ett spöke den trettioförsta
Ja! Vi gjorde det.
Vad är det här? "Ingen offentlig musik? Decibelfara"?
Det finns inte ens!
Tack för att du gjorde den bästa LES!
Ingen graffiti, inga matvagnar och nu ingen musik?
Det här är inte den bästa LES, det är en enda röra!
Du sa det, D! Den här kaptenen ska prata med nån!
Adria Lafayette?
- Vem frågar? - Du har blivit delgiven!
Va?
Moon Girl
Vi gjorde en liten renovering. Kolla in Silent Sound Bath.
Toaletten kommer när man ropar.
Nånstans här.
Vad är det med alla nya regler?
Det är inte samma kvarter längre.
Hej, raring. Det är poängen.
Vi förbättrar ditt lilla kvarter.
Alla färger som inte gick ihop, fula försäljare...
- ...och kakofonin var bara... - Vad?
Men nu, tack vare vår lugnande grå design...
...revolutionerande teknologi...
...kommer allt oväsen för öron och ögon att tillhöra det förflutna!
- Kom igen. Det är förskönat! - Det är förskönat!
Det är gentrifierat!
Det här är inget renoveringsprogram!
Om du vill bo här, kan du inte bara ändra allt.
Nya datorer är toppen-
men att ta bort hela vår kultur är som att slita ut hjärtat på LES!
Folk får hjärttransplantationer hela tiden.
Jag har fått tre!
Hundra procent syntetisk, vår uppfinning.
Beställ nu, vi dubblar erbjudandet!
Moon Girl!
Ordförande Peña! Tack och lov! Ni måste avblåsa initiativet!
Det går inte!
Vet du hur mycket pengar de har donerat?
De vill göra de bästa LES:arna.
De försöker göra dem till sina.
Vi måste stoppa det här. Jag säger det som lagkapten!
Det är en ceremoniell roll. Den har ingen riktig auktoritet.
- Va? Men jag... - Rumpor är för toasitsar!
På tal om det, här, gå på pottan!
- Hur gick det? - Ofattbart hemskt.
Det kan inte bli värre.
Där är du ju!
Jag fick precis ett varningsbrev för kvartersfesten!
- Den är förbjuden! - Va?
Ja! Just det! Tack vare det här "Gör den Bäst-LES"-skräpet-
försvinner hela grannskapet!
Hur kan du stödja nåt sånt, Moon Girl?
Jag...
Jag trodde att du skulle ta hand om oss.
Tala för oss.
Jag förväntade mig för mycket.
KOMMER SNART
MZ presenterar... THE WHIZZLER
KOMMER SNART
DELI KOMMER SNART
Smältbar matbaserad produkt
Gör det bästa minfdre
Hej, lillan. Mår du bra?
Du har undvikit mig sen du kom hem.
Nej, nej! Jag mår toppen! Jag har aldrig mått bättre.
Lu, du vet väl att jag gjorde dig? Jag känner dig. Ut med språket.
- Lu? - Jag har gått med i...
- I elevrådet? - Ja, just det.
Först gjorde jag det för att det kändes som en stor ära-
sen tänkte jag använda min röst-
för att göra bra saker i samhället för studenterna.
Men jag gjorde fel och svek alla-
och nu har hela stället förändrats och allt är hemskt!
- Vad ska du göra? - Det finns inget jag kan göra!
Jag försökte använda min röst, som du, men min röst är oviktig.
Lunella! Din röst spelar roll.
Det gör den alltid.
- Du måste bara använda den klokt. - Men hur?
Folk gör sig hörda med mer än ord.
Konstnärer talar genom konst. Kockar genom mat.
Jag talar genom min musik. Man kan alltid hitta sätt att höras.
Alltid?
Alltid.
Välbehövligt.
Jag måste göra nåt med alla maten-
eftersom kvartersfesten blev inställd.
Min spellista hade varit bra också.
Jag har det!
Vänta! Släng inte det där!
Hurså? Tänker du ge mig böter?
Snälla, ät mig inte! Jag har dumplings!
Nej, Devil! Förlåt att jag svek dig.
Det här var inte vad jag önskade.
Men jag har en idé. Och jag behöver din hjälp.
Jag lyssnar.
Var vill du bo, käraste?
Rullskridskobanan ligger på fin mark.
Kan vi få det utdömt, Peña?
UTGÅNG
TA TILLBAKA KVARTERET RÄDDA LES
Det här är vårt kvarter, så vi ger inte upp!
Hej, LES! Härligt att se era vackra ansikten!
Ja! Det är en kvartersfestprotest!
I dag handlar det inte om att ha kul och muntra upp oss...
Det handlar också om att höja rösten- mot förändringarna som splittrar oss!
Vårt kvarter är färgglatt, pulserande, livligt och mångfaldigt!
Därför har LES alltid varit bäst.
Nu sätter vi igång och rockar loss och tar tillbaka allt!
Hm!
Berätta, ordföranden!
Moon Girl? Som samhällskapten, måste du stoppa det här. Snälla.
Min roll är ceremoniell. Och vi avgår högtidligt.
Du växte också upp här, Diego!
Vill du se LES själ försvinna?
TA TILLBAKA KVARTERET
Nej.
- Va? - Alla köp är slutgiltiga, Peña!
Efter allt vi har gjort, borde du kyssa våra bakfickor!
För där har vi våra plånböcker.
Det här området var en skam!
Väggarna var fulla av klotter, det var hög musik! Skränande.
Men om vi inte får som vi vill, kommer ingen äga kvarteret.
Festen är slut!
Kärnvapenbatterierna värmer inte bara benen.
De piggar också upp en om man slår ner superhjältar.
Dags att föra lite oväsen!
Ge mig ett beat, mrs L!
TA TILLBAKA KVARTERET
Tar alla mina killar och tjejer
Stampa och hoppa och snurra
Jag kan inte göra det själv
Ropar efter mina personer, hjälp!
Vi är vågen
Vi viker oss inte, vi bryts inte ner
Vi räddar dagen
Om vi kan, ta med capen
Vi tar med oväsen
Vi måste bara vara modiga
Vi höjer våra röster
Kom igen, sjung allihop!
- Mår du bra? - Dräkterna har bilmjukvara.
Jag kan hacka den om jag kommer nära.
Jag täcker dig, Moon Girl. Mira! Chihuahua cabezones!
Vad har du?
Men vänta, det kommer mer.
Vi presenterar Mega-Muzzler i industriell storlek!
Kör hårt, baby!
Devil, Char...
Marty! Marty!
Ta tillbaka kvarteret
- Var har du skickat dem? - Till S.H.I.E.L.D:s högkvarter.
- Det låter vettigt. - Hej, Moon Girl!
Pip, pip, pip! Åh nej, en katt i ett träd? Jag drar!
HEJ DÅ!
Jag vill tacka henne.
Ni träffas säkert snart igen. Där är Lunella!
Hallå! Kommer jag för sent?
Förlåt, mötet drog ut på tiden.
Ingen fara.
Jag har mycket att berätta, men hur gick det för dig?
Jag lärde mig att använda min röst klokt.
Vad bra! Jag är så stolt över dig, Lunella.
Jag hörde att Moon Girl var här.
LES räddades. Hon levde upp till sitt rykte! Man måste beundra henne.
Hon beundrar nog dig ännu mer.
Vet du, Lu. Moon Girl påminner mycket om dig.
Men hennes mamma är galen-
som låter henne slåss mot superskurkar.
Text: Marie Roos