Strada Norfolk
Sper să ne vedem la Petrecerea Anuală din Cartier. N-o rataţi !
O maşină autonomă scăpată de sub control ?
D, blochează-i calea până mă conectez la ea.
- Casey ! Salutare ! - Unde eşti?
Ceremonia e pe cale să înceapă şi preşedintele Peña pare agitat.
Da, ajung cât ai clipi. Pa !
Domnule preşedinte Peña !
Nu m-ai contactat pentru autorizaţia pentru Petrecerea din Cartier.
Mereu mă ţii în priză, domnişoară Lafayette.
MULŢUMIM, FATA LUNĂ !
Aşa mai merge ! Magia Fetei Lună !
Ce-am zis ? Ţi-am spus că ajung cât ai clipi.
Vorbesc în numele tuturor din cartier
când spun că le suntem recunoscători eroilor locali
Fata Lună şi Dinozaurul Diavol !
În numele consiliului de cartier, sunt încântat să vă prezint insignele
care vă onorează ca lideri oficiali din Lower East Side !
Clar !
Nu mi se scurge rimelul, ţie ţi se scurge.
Îţi luăm un şnur mai târziu.
MULŢUMIM, FATA LUNĂ ŞI DINOZAURUL DIAVOL
SPRE PETRECERE ŞI MÂNCARE
CU LIDERII FATA LUNĂ ŞI DD
Plan pentru petrecerea de cartier
Ţi-am simţit lipsa la ceremonie azi. A apărut şi Fata Lună !
- Pe unde ai umblat ? - Am avut treabă la consiliu.
- Da, la consiliul elevilor. - La consiliul elevilor ? De când ?
Săptămâna trecută m-a muşcat microbul liderului. Ronţăie !
Dar continuă, te rog, cu eroina preferată a cartierului.
Nu e doar eroină, acum e şi lider de comunitate.
Da ! E mare lucru să fii declarat aşa ceva, nu ?
Şi, mai important, ea devine vocea comunităţii.
Nu ştiu, mamă. Fata Lună nu e genul
care să ţină discursuri măreţe şi să inspire oamenii.
E mai degrabă genul care-i bate pe ciudaţi pe muzică. Nu ?
E mult mai mult de atât. E o eroină şi un model de urmat.
Vocea şi felul în care o foloseşte sunt incredibil de importante.
Sper că Fata Lună vine la petrecere. Domnişoara agent de presă ?
Doamnă L, crezi că mi-aş lăsa clienta să rateze
evenimentul anual dedicat cartierului nostru ?
O sun chiar acum.
Vorbeşti cu Fata Lună !
Salutare, fato ! Voiam să mă asigur că vii la petrecere !
Clar, scumpo !
- Vezi ? Sigur e... - O să le venim de hac ticăloşilor !
Zece porţii mari de pepperoni.
Face multe lucruri deodată. E o super eroină super ocupată.
Mă bucur că vine. I-am pregătit nişte piese speciale.
Trebuie să iau nişte donaţii de mâncare. Pa !
De ce eşti încruntată ?
Nu ştiu, Case. E vorba de "vocea comunităţii".
- Chiar sunt un simbol ? - Le pasă ce are de spus Fata Lună.
Iar insigna asta nouă şi strălucitoare e dovada !
E preşedintele consiliului, Peña. Vrea să se vadă cu tine şi D mâine.
Fata Lună ! Mersi că ai venit. Vreau să cunoşti nişte oameni.
Să-ţi fac cunoştinţă cu ei.
- Poţi să-mi spui Marcy. - Iar mie, Marty.
Suntem familia Botniţescu !
Familia Botniţescu e o poveste americană de succes.
Au început în garajul lor cu un dispozitiv care estompează zgomotul,
numit Botniţa, după cum aţi văzut la televizor.
- Vecini gălăgioşi ? - Câini care latră ?
Trafic zgomotos ?
Îndreaptă cutia asta gri spre zgomot şi voilà !
Şi-au extins succesul la o serie întreagă de invenţii casnice utile.
Au creat şi o emisiune de renovări, folosindu-şi invenţiile
să ajute oamenii să-şi facă cele mai plăcute case. Asta nu e tot.
- Marcy prezintă acum noua inovaţie. - Aşa e, Marty.
Acest costum stilat, dar confortabil, e alimentat de o baterie nucleară,
deci e ca o îmbrăţişare caldă toată ziua.
Îi spunem Linguşeala !
Sunteţi tehnicieni de top reputaţi !
Botniţa e cel mai tare aparat care estompează zgomotul.
Şi tu eşti o eroină de top, Fata Lună.
- Ieri ne-ai salvat maşina defectă. - Stai puţin. Era maşina voastră ?
- Condu-zlerul. - Nici numele nu i se potriveşte.
- Poate îl pot repara. - De fapt, au altă cerere.
Vor să se mute în Lower East Side
şi şi-au oferit resursele spre îmbunătăţirea comunităţii.
Avem o iniţiativă temeinică. O numim: "Facem LES-ul mai bun !"
Vor ca tu să fii imaginea campaniei.
Fără supărare, dar chiar avem nevoie de îmbunătăţiri ?
- LES e deja destul de tare. - Mereu e loc de "mai tare".
Dacă nu îmbunătăţeam Botniţa, încă auzeai chihuahua vecinului.
Cred că are sens. Şi eu încerc să-mi îmbunătăţesc tehnica.
Apropo, am îmbunătăţit deja calculatoarele la IS 833.
Serios ? Ce bine, erau jerpelite ! Aşa am auzit.
Cum a spus mama ta, avem nevoie de vocea Fetei Lună.
- Bine. Sunt cu voi ! - Exact !
- Super ! - Ura !
- Să facem LES-ul mai bun ! - Cel mai bun !
Rola 1 Scena 1 Dubla 1
FACEM LES-UL MAI BUN
Rola 8 Scena 12 Dubla 54
Coacem LES-ul mai bun ! Nu. Mai încerc o dată.
Coacem LES-ul mai bun ! Mai încerc o dată.
Rosteşte, Diavolule ! Ros-teş-te.
"Înfrumuseţări optice şi auditive" ?
Sunt doar aiureli juridice plictisitoare.
Să continuăm !
Exploatează la maximum posibilitățile
Rola 9125 Scena 69015 Dubla 4578
Şi... Superstar !
Coacem LES-ul mai bun !
-Şi fără filtru. - ♪MelaninaMagică.
Ai dreptate. Nu aici era fresca aia mişto ?
- Ba da. - E ciudat. De ce ar acoperi...
Ia-ţi labele de pe falafelul meu !
Ce se întâmplă ?
Toneta asta neautorizată încalcă noile reglementări pentru vânzători.
Ce vânzător ?
Doar automatele Botniţescu autorizate sunt permise aici.
- Amenda ta, domnule. - Ce ? Vând falafel aici de 15 ani !
Mulţumesc că faceţi LES-ul mai bun.
PRODUSE PE BAZĂ DE ALIMENTE DIGESTIVE
"Produse pe bază de alimente digestive."
Ceva nu e în regulă aici.
Ajutor !
Magazinul lui Ahmed
Poate aţi crezut că liliecii sunt nocturni,
dar scorpia asta face ravagii zi şi noapte.
Da, e clar răufăcătorul de pe caseta cinci.
Da, am reuşit !
Pentru ce ? "Fără muzică în public" ? "Decibeli periculoşi" ?
Nici nu există aşa ceva !
Mulţumim că faceţi LES-ul mai bun.
Fără graffiti, tonete de mâncare şi muzică ?
Nu facem LES-ul mai bun, ci stricăm tot.
Bine zis, D ! Liderul comunităţii trebuie să discute cu cineva !
Eşti Adria Lafayette ?
- Cine întreabă ? - Ai fost citată !
Ce ?
Fata Lună !
Avem o îmbunătăţire pentru casă. Uite cada silenţioasă !
Şi toaleta care vine când o chemi. E pe undeva pe aici.
Ce-i cu noile reguli din LES? Nu mai e acelaşi cartier.
Scumpo, asta e şi ideea.
Cartierul vostru e cam sec, dar noi o să-l îmbunătăţim.
Culorile orbitoare, tonetele urâte şi cacofonia de pe străzi erau...
Datorită noului nostru design gri liniştitor şi tehnologiei inovatoare,
tot zgomotul supărător privirii şi auzului va fi de domeniul trecutului.
- Hai, dovlecel ! E ordonat. - E rafinat.
E uzat !
Asta nu e o emisiune de renovări.
Dacă vreţi să locuiţi aici, nu puteţi schimba totul.
Computerele noi sunt grozave, dar să ne distrugem cultura
e ca şi cum am smulge inima LES.
- Se fac mereu transplanturi de inimă. - Eu am făcut trei!
Sută la sută sintetică, invenţia noastră.
Comandaţi acum şi vă dublăm oferta.
- Fata Lună ! - Preşedinte Peña !
Slavă gravitaţiei că eşti aici ! Trebuie anulată iniţiativa.
N-o pot face. Ai idee câţi bani au donat?
Vor să îmbunătăţească LES-ul, nu ?
Vor să-l facă al lor.
Trebuie să oprim asta. Îţi spun în calitate de lider al comunităţii.
E titulatură ceremonială. Nu are autoritate reală.
- Ce ? Dar eu... -"C" e vitamină !
Apropo de asta. Hai la mine !
- Cum a fost ? - Incalculabil de groaznic !
De fapt, mai rău de atât nu se poate.
Aici erai ! Tocmai am primit ordin de anulare a petrecerii.
- A fost interzisă ! - Ce ?
Da, exact. Din cauza porcăriei cu "facem LES-ul mai bun",
tot cartierul se duce de râpă !
Cum poţi susţine aşa ceva, Fata Lună ?
Eu...
Credeam că tu trebuia să ai grijă de noi.
Să vorbeşti în numele nostru.
Presupun că am avut aşteptări prea mari.
ÎN CURÂND
MZ VĂ PREZINTĂ CENTRIFUGATORUL
În curând
Produs pe bază de alimente digerabile
FACEM LES-UL MAI BUN
Facem LES-ul mai bun !
Micuţo, e totul în regulă ?
Simt că mă eviţi de când ai venit acasă.
Nu. Mă simt grozav. Mai bine ca niciodată.
Lu, ştii că sunt mama ta, nu ? Asta înseamnă că te cunosc.
Aşa că spune-mi tot.
- Lu ? - Am intrat într-o chestie...
- La consiliul elevilor ? - Da, consiliul elevilor.
La început, am făcut-o fiindcă părea o mare onoare,
apoi m-am gândit că mi-aş putea folosi vocea
pentru a face lucruri bune pentru comunitatea de elevi.
Dar am greşit şi i-am dezamăgit pe toţi,
iar acum locul ăsta s-a schimbat şi totul e groaznic.
- Ce ai de gând să faci ? - Nu pot face nimic.
Am încercat să-mi folosesc vocea, cum faci tu,
dar se pare că vocea mea nu e auzită.
Lunella, vocea ta e auzită. Întotdeauna e auzită.
- Trebuie doar s-o foloseşti cu cap. - Cum ?
Oamenii se fac auziţi nu doar prin cuvinte.
Artiştii vorbesc prin artă, bucătarii, prin mâncare.
Eu vorbesc prin muzica mea. Mereu e o cale să te faci auzită.
- Mereu ? -Întotdeauna.
Mi-a prins bine.
Trebuie să văd ce fac cu mâncarea dacă s-a anulat petrecerea.
Lista mea cu melodii ar fi fost beton !
Asta e !
- Stai ! N-o arunca ! - De ce ? Mă amendezi ?
Doamne, te rog, nu mă mânca ! Am găluşti !
Nu, Diavolule ! Îmi pare rău că te-am dezamăgit.
N-am vrut să se întâmple asta în cartierul nostru.
Dar am o idee cum să rezolv. Şi n-o pot face fără tine.
Ascult.
Unde ai vrea să locuieşti, draga mea ?
Patinoarul ăla vechi ocupă locul unei proprietăţi imobiliare de lux.
Putem să-l demolăm, Peña?
RECUPERAŢI-VĂ CARTIERUL SALVAŢI LES-UL
E cartierul nostru, nu ne dăm bătuţi !
Salut, LES ! Mă bucur să vă văd feţele frumoase.
Da ! E o petrecere de protest !
Azi nu vrem doar să ne distrăm şi să ne ridicăm moralul.
Ci ne şi spunem părerea
în privinţa schimbărilor care ne dezbină comunitatea.
Cartierul nostru e plin de culoare, plin de viaţă şi de diversitate.
De aceea, LES a fost mereu cel mai bun !
Să-i dăm drumul şi să dansăm în timp ne recuperăm cartierul !
Spune-le, El Presidente !
Fata Lună, ca lider al comunităţii, trebuie opreşti petrecerea.
Te rog.
Titulatura e ceremonială, ai uitat ? Am demisionat ceremonios.
Şi tu ai crescut aici, Diego.
Vrei să vezi cum sufletul LES-ului dispare sub privirea ta ?
LES PE VECI
NE RECÂŞTIGĂM CARTIERUL
Nu.
- Ce ? - Vânzările sunt definitive, Peña !
După tot ce am făcut, ar trebui să ne pupi în buzunare.
Aici ne ţinem portofelele.
Cartierul ăsta a fost o ruşine !
Pereţii erau plini de mâzgăleli şi muzica urla ! Urla !
Dacă nu facem cum vrem noi, nimeni nu va avea cartierul ăsta !
Petrecerea s-a terminat !
Bateriile nucleare ale Linguşitorului nu doar încălzesc oasele...
Ci vă dă şi forţă să doborâţi supereroi !
E timpul să facem gălăgie !
Dă-mi ritmul, dnă L !
NE LUĂM CARTIERUL ÎNAPOI
LES PENTRU TOTDEAUNA
- Eşti teafără ? - Softul costumului e ca al maşinii.
Pot să-l sparg, dar trebuie să mă apropii.
Te apăr eu, Fata Lună ! Sunt aici, chihuahua încăpăţânaţi !
Să văd ce ştiţi !
Nu vă grăbiţi, mai avem.
Vă prezint Mega-Botniţa, de dimensiuni industriale !
Dă-i drumul !
Diavol...
Marty...
Luați înapoi cartierul
- Unde i-ai trimis ? La Hollywood ? - La sediul SHIELD.
- Da, e logic. - Fata Lună !
Nu ! O pisică în copac. Trebuie să fug.
PA !
Voiam să-i mulţumesc.
Precis o s-o revezi în curând. Uite-o pe Lunella !
Am ajuns prea târziu ? Scuze, s-a prelungit şedinţa de consiliu.
Nu, e în regulă.
Am multe de povestit. Cum ţi-a mers ?
Să zicem că mi-am dat seama cum să-mi folosesc vocea înţelept.
Grozav ! Sunt mândră de tine, Lunella.
Am auzit că Fata Lună a fost aici.
A salvat LES-ul şi s-a ridicat la înălţimea reputaţiei. E de admirat.
Sunt sigură că ea te admiră şi mai mult, mamă.
Ştii, Lu, Fata Lună îmi aminteşte mult de tine.
Mama ei precis e ţicnită dacă o lasă să se lupte cu super-răufăcătorii.
Traducerea: Monica Davidovici