NI R. NORFOLK
Espero ver-vos a todos na festa anual do bairro. Não percam!
Um veículo autónomo em fuga? D, bloqueia-o enquanto eu entro!
- Casey! Olá, miúda! - Onde estás?
A cerimónia vai começar
e o presidente Peña está impaciente!
Sim, vou já para aí. Adeus!
Presidente Peña!
Nunca me disse nada sobre a licença de palco para a Festa do Bairro.
Sempre a manter-me alerta, Sra. Lafayette!
OBRIGADO, MOON GIRL E DEVIL DINOSAUR
Assim é que é! Magia da Moon Girl!
Eu disse-te que chegava rapidamente.
Tenho a certeza de que falo por todos do bairro
quando digo que estamos muito gratos pelos nossos heróis,
Moon Girl e Devil Dinosaur!
Em nome da Câmara Municipal,
é com prazer que vos entrego estes crachás especiais
que vos honram como Capitães da Comunidade de Lower East Side!
Ah, pois é!
O meu rímel não está a esborratar, o seu está?
Depois arranjamos um cordão.
OBRIGADO, MOON GIRL E DEVIL DINOSAUR
FESTA DE BAIRRO COMIDA POR ALI
COM OS CAPITÃES MOOND GIRL E D.D
PLANO DA FESTA
Senti a vossa falta na cerimónia. Até a Moon Girl lá foi.
- Onde estiveram? - Tive uma coisa da associação.
Pois, uma coisa na associação de estudantes.
A sério? Desde quando?
Da semana passada. É o bichinho da liderança. Morde, morde!
Mas continua a falar da tua heroína de bairro favorita!
Ela não é só uma heroína, agora é Capitã da Comunidade!
Sim! Ser reconhecida assim é muito importante, não é?
Ainda melhor, é ela ser uma voz para a comunidade.
Não sei, mãe. A Moon Girl não é de dar grandes discursos
e de inspirar pessoas.
Ela é mais "bater nos rufias e fazer uma boa banda sonora".
Por favor! É muito mais do que isso. É uma heroína e um modelo a seguir.
A voz dela e a forma como a usa são muito importantes.
Espero que ela venha à festa. Percebeste, Relações Públicas?
Sra. L., achas que ia deixar a minha cliente perder o evento anual
que celebra o nosso pequeno bairro? Vou já ligar-lhe.
Daqui fala a Moon Girl!
Olá, miúda! É só para garantir que vais à festa!
Sabes que sim!
- Vês? Ela vem... - Vamos derrotar aqueles vilões!
Dez grandes de pepperoni...
Está a fazer coisas em simultâneo. Super-heroína, "super-ocupada".
Ainda bem que ela vem.
Tenho umas músicas especiais. Só para ela!
Tenho de ir buscar a comida doada. Até logo.
Que careta é essa?
Não sei, Case, é esta coisa da "voz para a comunidade".
Sou mesmo um modelo a seguir?
As pessoas ouvem a Moon Girl, Lu,
e o novo crachá brilhante é a prova disso!
É o Presidente Peña! Quer reunir-se contigo e com o D amanhã!
Moon Girl! Obrigado por teres vindo. Quero apresentar-te umas pessoas.
Deixa-me apresentar-te...
- Podes chamar-me Marcy! - E podes chamar-me Marty!
Somos os Muzzlers!
Os Muzzlers são uma história de sucesso americana.
Começaram na sua garagem
com um aparelho eliminador de ruído chamado "Muzzler!" Tal como na TV.
- Vizinhos barulhentos? - Cães a ladrar?
Trânsito?
Aponto esta caixa cinzenta para o problema e voilà!
Transformaram o sucesso do Muzzler num conjunto de invenções úteis.
Criaram um programa de TV, usando as invenções para ajudar pessoas
e passo a citar: "Tornar as casas melhores!" E não é tudo.
- Está a mostrar a nova inovação! - Isso mesmo, Marty!
Este fato chique, mas confortável, leva uma bateria nuclear,
e parece que sentimos um abraço caloroso o dia todo!
Chamamos-lhe o Nuzzler!
A vossa reputação em tecnologia precede-vos.
Nunca vi um cancelamento de ruído como o Muzzler.
E o teu heroísmo precede-te, Moon Girl.
Salvaste o nosso carro avariado!
Esperem lá. Era o vosso carro?
- O Drive-Zler. - O nome também não funciona.
- Talvez consiga arranjá-lo. - Eles têm um pedido maior.
Querem vir para Lower East Side
e ofereceram os seus recursos para melhorar a comunidade.
Temos uma iniciativa em mente! Chamamos-lhe...
"Tornar LES melhor!"
E querem que sejas o rosto da campanha!
Sem ofensa, mas precisamos mesmo de melhorias?
LES já é muito fixe.
Há sempre espaço para ser ainda mais fixe.
Se não melhorássemos o Muzzler,
ainda ouvias o chihuahua do vizinho!
Certo. Também estou a tentar melhorar a minha tecnologia.
Já fizemos o upgrade aos computadores na IS 833!
A sério? Boa, eram uma sucata!
Ouvi dizer.
E como a tua mãe disse, a Moon Girl tem de usar a voz!
- Certo! Contem comigo! - Ah, pois é!
Que maravilha!
- Vamos tornar LES melhor! - O melhor LES!
CENA 01, TAKE 01
TORNAR LES MELHOR
Seuência 8 Cena 14 Take 54
Livrem-se da confusão em LES! Não, não. Deixem-me repetir.
Livrem-se da confusão em LES! Deixem-me repetir.
Pronunciar, Devil! Pro-nun-ci-ar!
"Marcos de embelezamento ótico e auditivo?"
Isso são tretas jurídicas chatas, querida.
Vamos continuar a filmar!
Age corretamente, age corretamente, age corretamente, age corretamente...
TORNAR LES MELHOR
CENA 69015, TAKE 4578
E superestrela!
TORNAR LES MELHOR!
- E sem filtro! - ♪Magiademelanina!
Tens razão, não era aqui que havia um mural fixe?
Sim, era.
- Que estranho. Porque tapariam... - Ei! Tira as patas do meu falafel!
O que se passa?
Esta rulote não autorizada viola as novas regras dos vendedores.
Regras de quê?
Só as máquinas Muzzlebot pré-aprovadas
são permitidas neste bairro. A sua malta, senhor.
O quê? Mas eu vendo falafel aqui há 15 anos!
Obrigado por tornar LES melhor!
PRODUTO DIGERÍVEL À BASE DE COMIDA
"Produtos digeríveis à base de comida." Que bom!
Algo não está bem aqui.
Socorro!
Charcutaria Ahmeds
Pensavas que os morcegos eram noturnos,
mas esta mazona causa estragos dia e noite.
Sim, é mesmo uma vilã da música número cinco.
Ah, pois é! Conseguimos!
Isto é o quê? "Nada de Música na Rua?" "Perigo de Decibéis?"
Isso nem existe!
Obrigado por tornarem LES melhor!
Não há grafitis, não rulotes e agora não há música?
Não está a tornar LES melhor, está a estragar LES!
É isso mesmo, D! Esta Capitã da Comunidade vai falar com alguém!
É a Adria Lafayette?
- Quem quer saber? - Foste intimada!
O quê?
Moon Girl!
Fizemos umas melhorias. Vejam a Banheira de Som Silencioso.
E há uma sanita que vem quando a chamamos.
Algures por aqui.
Para que são as novas regras em LES?
Já não é o mesmo bairro.
É esse o objetivo, querida!
O teu bairro é "fatela", mas estamos a melhorá-lo.
Aquelas cores contrastantes, os vendedores horríveis,
- e cacofonia nas ruas eram... - O quê?
Mas graças ao nosso plano de design suave e cinzento
- e à tecnologia... - O que é isto?
... esse ruído visual e sonoro será coisa do passado!
- Vá lá, querida. Está embelezado! - Está na moda!
Está gentrificado!
Isto não é o vosso programa de TV!
Se querem viver aqui, não podem mudar tudo.
Os novos PC são ótimos,
mas acabar com a nossa cultura é como arrancar o coração do LES!
Fazem-se muitos transplantes de coração.
Já fiz três!
Inventamos um cem por cento sintético.
Encomende já e duplicamos a oferta!
Moon Girl!
Presidente Peña! Ainda bem que chegou! Cancele esta iniciativa!
Não o posso fazer!
Fazes ideia de quanto dinheiro doaram?
Além disso, querem tornar LES melhor, certo?
Estão a tentar torná-lo no seu LES!
Temos de os impedir. Digo-lhe isto como Capitã da Comunidade!
É uma espécie de papel cerimonial. Não tem qualquer autoridade.
- O quê? Mas eu... - Deita os "mas" fora!
Por falar nisso, anda cá, sanitinha!
- Então, como é que correu? - Terrivelmente mal!
Na verdade, isto não pode ficar pior.
Aqui estás tu!
Recebi uma ordem de cessação para a Festa de Bairro!
- Foi banida! - O quê?
Sim! Isso mesmo! Graças a este lixo do "Tornem LES melhor",
o bairro está a desaparecer!
Como podes apoiar algo assim, Moon Girl?
Eu...
Pensava que era suposto cuidares de nós.
Falares por nós.
Acho que tive demasiadas expetativas.
BREVEMENTE
MZ APRESENTA... A WHIZZLER
BREVEMENTE
PRODUTO DIGERÍVEL À BASE DE COMIDA
TORNAR LES MELHOR
Tornar LES melhor!
Ei, pequenota, estás bem?
Andas a evitar-me desde que chegaste.
Não! Estou ótima! Nunca estive melhor.
Lu, saíste de dentro de mim. Ou seja, conheço-te. Desembucha!
- Lu? - Juntei-me a uma coisa...
- A associação de estudantes? - Sim, a associação de estudantes.
No início, fi-lo porque parecia uma grande honra,
depois pensei que podia usar a minha voz
para fazer coisas boas pelos alunos.
Mas fiz tudo mal e desiludi toda a gente,
e agora este sítio mudou e está tudo horrível!
- O que vais fazer? - Não posso fazer nada!
Tentei usar a minha voz, como tu fazes sempre,
mas, afinal, a minha voz não importa.
Lunella, a tua voz importa.
Importa sempre.
- Só tens de a usar com sensatez. - Como?
Fazemo-nos ouvir sem ser por palavras.
Os artistas pela arte. Os cozinheiros pela comida.
Eu falo através da minha música.
Podemos sempre arranjar forma de sermos ouvidos.
Sempre?
Sempre.
Precisava bem disto.
Não sei o que fazer a tanta comida
agora que a festa foi cancelada.
A minha playlist também ia ser um estrondo!
É isso!
Espera! Não deites isso fora!
Porquê? Vais multar-me?
Não me comas, por favor! Tenho dumplings!
Não, Devil! Desculpa ter-te desiludido.
Nunca quis que isto acontecesse no nosso bairro.
Mas tenho uma ideia para resolver isto.
E não o posso fazer sem ti.
Sou toda ouvidos.
E onde gostarias de viver, querida?
Aquele velho rinque de patinagem está num terreno de luxo.
Podemos mandar demoli-lo, Peña?
SAÍDA
RECUPERA O BAIRRO SALVA LES
Este é o nosso bairro, não vamos parar!
Olá, LES! É ótimo ver as vossas caras lindas!
Ah, pois é! É uma festa de bairro de protesto!
O dia de hoje não é só para nos divertirmos e elevar os ânimos...
É também para nos fazermos ouvir
contra as mudanças que estão a destruir a comunidade!
O nosso bairro é colorido, vibrante, animado e distinto!
E é por isso que o LES sempre foi o melhor!
Toca a bombar enquanto o recuperamos, pessoal!
Com licença!
Diz-lhes, El Presidente!
Moon Girl? Como Capitã da Comunidade,
tens de acabar com isto. Por favor.
O meu papel é cerimonial, lembra-se?
E demitimo-nos cerimoniosamente.
Também cresceste aqui, Diego!
Queres ver a alma do LES desaparecer no teu mandato?
LES PARA SEMPRE
RECONQUISTAR O BAIRRO
Não.
- O quê? - Todas as vendas são definitivas!
Depois do que fizemos, devias beijar-nos os bolsos!
É lá onde guardamos as carteiras.
Este bairro era uma desgraça!
Paredes cheias de rabiscos e música aos berros! Aos berros!
Mas se não é à nossa maneira, ninguém vai ficar com este bairro!
Acabou a festa!
As baterias nucleares destes Nuzzlers não aquecem apenas os ossos!
Também dão muita energia para dar cabo de super-heróis!
Está na hora de fazer barulho!
Dê-me uma batida, Sra. L.
RECUPERA O QUARTEIRÃO
RECONQUISTA O BAIRRO
LES PARA SEMPRE
- Estás bem? - O software é igual ao do carro!
Dá para piratear. Tenho de me aproximar.
Eu protejo-te, Moon Girl! Mira! Chihuahua cabezon!
O que tens, meu?
Mas espera, há mais.
Apresento-vos o Mega-Muzzler de tamanho industrial!
Dá-lhes, querido!
Devil, vamos à...
Marty! Marty!
Retomar o quarteirão
- Para onde vão? Hollywood? - Quartel-general da SHIELD.
- Isso faz mais sentido. - Moon Girl!
Bip, bip, bip! Um gato numa árvore? Tenho de ir!
ADEUS!
Queria agradecer-lhe.
Tenho a certeza de que a voltarás a ver. Olha, está ali a Lunella!
Olá! Cheguei tarde demais?
A Associação de Estudantes atrasou-se.
Não, chegaste a tempo!
Tenho muito para te contar, mas como correram as coisas?
Digamos que descobri como usar bem a minha voz.
Isso é ótimo! Estou tão orgulhosa de ti, Lunella.
Ouvi dizer que a Moon Girl esteve aqui.
Salvou o LES e fez jus à sua reputação! Admiro aquela miúda!
De certeza que ela ainda te admira mais, mãe.
Sabes, Lu, a Moon Girl lembra-me muito de ti.
Mas a mãe dela deve ser louca, para a deixar lutar com supervilões.
Tradução: Adriana Veleda