Quero ver todo mundo
lá na Festa Anual do Quarteirão. Está imperdível.
Um carro desgovernado sem motorista?
Demônio, bloqueie o caminho dele enquanto eu hackeio.
Casey. Oi, garota.
Cadê você? A cerimônia já vai começar,
e o presidente do Conselho, Peña, está ansioso.
Certo. Chego aí num segundo. Tchau.
Presidente Peña. Você acabou não me falando
sobre a liberação do palco para a Festa do Quarteirão.
Sempre me mantendo atento, Sra. Lafayette. É.
É disso que eu estou falando. Magia da Garota da Lua.
Não falei? Eu disse que eu chegaria rapidinho.
Sei que falo por todos da vizinhança
quando falo que somos gratos pelos heróis locais,
Garota da Lua e Dinossauro Demônio!
Em nome do Conselho Municipal,
estou emocionado de lhes dar hoje
estes distintivos, honrando vocês
como capitães oficiais da comunidade do Lower East Side!
É isso aí.
Meu rímel não está borrado, o seu está.
Nós arrumamos um cordão depois.
FESTA DO QUARTEIRÃO
COM OS CAPITÃES DA COMUNIDADE GAROTA DA LUA E D.D.
PLANEJAMENTO FESTA DO QUARTEIRÃO
Eu senti sua falta na cerimônia hoje.
A Garota da Lua veio voando e tudo. Onde você estava?
Eu tinha uma coisa pra fazer no Conselho.
É, no Conselho Estudantil.
Conselho Estudantil? Desde quando?
Semana passada, me deu vontade de ser líder.
Mas, por favor, continue falando
sobre a sua heroína favorita da vizinhança.
Ela não é só heroína,
a minha garota é capitã da comunidade agora.
É. Aham.
Ser reconhecida desse jeito é uma coisa muito importante.
- Não é? - E mais importante,
significa que ela é uma voz da comunidade.
Eu sei lá, mãe.
A Garota da Lua não é muito de fazer discursos
e inspirar as pessoas. Ela é mais de derrotar os vilões
ouvindo uma trilha sonora irada. Não é?
Por favor. Ela é muito mais que isso.
Ela é uma heroína e uma inspiração.
A voz dela e como ela a usa são extremamente importantes.
Espero que a Garota da Lua vá à Festa do Quarteirão.
Entende, senhorita publicitária?
Senhorita, acha que eu deixaria minha cliente
perder o evento anual que homenageia nosso quarteirãozinho?
Vou ligar agora para ela.
Garota da Lua falando!
Garota! Quero confirmar que você estará na Festa do Quarteirão.
É isso aí, amiga.
Viu? Ela é mesmo...
Nós vamos acabar com esses vilões!
Dez extragrandes de pepperoni.
Ela está muito atarefada.
Super-heroína, superocupada, sabe?
Fico feliz que ela venha. Na verdade,
tenho umas músicas especiais para tocar. Só para ela.
Tenho que buscar umas doações de comida.
Até mais, gente.
- Que cara fechada é essa? - Eu sei lá, Case.
É esse lance de voz da comunidade.
Eu sou mesmo um exemplo para todos?
As pessoas se importam com o que a Garota da Lua diz, Lu,
e esse distintivo brilhante é a prova.
É o Presidente do Conselho, Peña.
Ele quer encontrar você e o Demônio amanhã!
Garota da Lua. Obrigado por vir.
Gostaria de apresentar vocês a um pessoal.
Deixe-me apresentar...
Você pode me chamar de Marcy.
E você pode me chamar de Marty.
Somos os Muzzlers.
Os Muzzlers são uma grande história americana de sucesso.
Eles começaram na garagem com um aparelho revolucionário
de cancelamento de ruído chamado "O Muzzler".
Como visto na TV. Vizinhos barulhentos?
- Cachorros latindo? - Trânsito barulhento?
Aponte essa caixinha cinza fofa para o problema e voilà.
Eles transformaram o sucesso do Muzzler
em uma linha completa de invenções caseiras úteis.
Eles até criaram um programa de melhoria de casas,
usando as invenções para ajudar as pessoas,
dizendo: "Vamos melhorar suas casas."
E não é só isso.
Marcy está usando nossa última novidade.
Isso aí, Marty. Esse traje confortável,
porém estiloso, funciona com uma bateriazinha nuclear
e parece um abraço quentinho o dia todo.
Nós o chamamos de Nuzzler.
Bem, a reputação de supertecnologia de vocês
é superforte. Nunca vi
um cancelamento de ruído ativo como o do Muzzler.
E sua reputação de heroína a precede, Garota da Lua.
Você salvou nosso carro desgovernado ontem.
Espere. Aquele carro era de vocês?
O "Drive-Zler".
- O nome também não funciona. - Bem, de repente, eu conserto.
Eles, na verdade, têm um pedido maior.
Eles querem se mudar para o Lower East Side.
Construir seu lar aqui. E ofereceram seus recursos
para melhorar a comunidade.
Temos uma iniciativa em mente. Nós a chamamos de:
Vamos melhorar o LES!
E eles querem que você seja o rosto da campanha.
Sem querer desrespeitar, mas precisamos mesmo de melhorias?
O LES já é bem irado.
Sempre tem como deixar mais irado.
Se parássemos de melhorar o Muzzler depois da versão 1.0,
você ainda ouviria o chihuahua do vizinho.
Acho que isso faz sentido.
Sempre quero melhorar a minha tecnologia.
Falando nisso, já melhoramos os computadores da I.S. 833.
É sério? Aquilo estava uma carroça.
- Pelo que eu soube. - E como sua mãe disse:
a Garota da Lua precisa usar a voz.
- Certo. Contem comigo. - Contem mesmo!
- Belezinha! - Isso vai ser demais!
Vamos melhorar o LES.
Melhorar o LES.
GRAVAÇÃO - CENA - TOMADA
Vamos detonar o LES.
Não, não, não. Deixe-me repetir.
Vamos detonar o LES! Deixe-me repetir!
Pronuncia direito, Demônio. Pro-nun-ci-a.
"Padrões de embelezamento ótico e auditivo?"
Isso é só blá-blá-blá jurídico, querida.
Vamos continuar gravando.
GRAVAÇÃO - CENA - TOMADA
VAMOS MELHORAR O LES
E... superestrela!
Vamos melhorar o LES!
- E sem filtro. - Hashtag: mágica da melanina.
Tem razão. Não é aqui que aquele mural irado ficava?
- Era. - Mas que estranho.
- Por que eles cobriram... - Tire as patas do meu falafel!
O que está rolando?
Essa barraquinha de comida não licenciada é uma violação
das novas regulamentações de venda.
"Regulamenta" o quê?
Somente máquinas de venda pré-aprovadas da Muzzlebot
podem ocupar esse quarteirão. Sua multa, senhor.
O quê? Mas eu vendo falafel aqui há 15 anos.
Obrigado por melhorar o LES.
"Produtos digeríveis à base de comida."
-É! -É, certo.
Tem alguma coisa bem errada por aqui.
Socorro!
Você pode achar que os morcegos são noturnos,
mas essa malvadona aqui traz o caos dia e noite.
É, com certeza, uma vilã para música número 5.
É isso aí! Conseguimos!
Para que isso? "Nenhuma música em público?
Perigo de decibéis?" Isso aí nem existe!
Obrigado por melhorar o LES!
Sem grafite, sem carrocinhas de comida,
e agora sem música? Isso não está melhorando o LES.
Isso está bagunçando o LES.
É isso aí, Demônio. Essa capitã da comunidade
vai bater um papo com alguém.
O quê?
Você é Adria Lafayette?
- Quem quer saber? - Você foi notificada.
O quê?
- Garota da Lua! - Fizemos uma melhoria na casa.
Olhe só o banho silencioso.
E tem um vaso sanitário que vem quando você chama.
Em algum lugar por aqui.
Que papo é esse de novas regras por todo o LES?
Nem parece mais o mesmo bairro.
Queridinha, esse é o objetivo.
Seu quarteirãozinho era detonado,
mas está ficando melhor ainda. Aquelas cores contrastantes,
vendedores horrorosos e cacofonia nas ruas eram horríveis.
- O quê? - Mas agora,
graças ao nosso projeto calmante em tons de cinza
- e tecnologia revolucionária... - O que é isso?
...aquele ruído, tanto para os ouvidos quanto para os olhos,
será uma coisa do passado.
Vamos lá, fofinha. Está embelezado.
Está elegantizado.
Está gentrificado.
Isso não é o seu programa de melhorias do lar.
Se querem morar aqui, não podem sair mudando tudo!
Computadores novos são ótimos,
mas desmantelar a nossa cultura inteira
é como arrancar o coração do LES.
As pessoas fazem transplantes de coração o tempo todo.
Eu já fiz três. É 100% sintético, uma invenção nossa.
Peça agora, e leve dois pelo preço de um.
Garota da Lua!
Presidente Peña. Graças à gravidade você está aqui.
Precisa dar um basta nessa iniciativa.
Não posso fazer isso.
Você faz ideia de quanto dinheiro eles doaram?
Além disso, eles só querem melhorar o LES, não é?
Eles estão tentando criar o LES deles.
Temos que impedir.
Eu estou falando como capitã da comunidade.
Então, isso é meio que um cargo simbólico.
Ele não tem autoridade para valer.
O quê? Mas eu...
Vai chorar sentada no vaso.
Falando em vaso. Venha cá, vaso, vaso, vaso!
E então, como foi?
Ruim além da conta. Para falar a verdade, não tem como piorar.
Olhe aí você. Eu acabei de receber uma notificação
para cancelar da Festa do Quarteirão.
- Ela foi banida. - Sério?
É. Isso mesmo. Graças a essa porcaria de "melhorar o LES",
a vizinhança toda está indo por água abaixo.
Como pôde apoiar uma coisa dessas, Garota da Lua?
Eu...
Eu achei que você cuidasse de nós.
Que nos defendesse.
Acho que eu tinha muitas expectativas.
EM BREVE
PRODUTOS DIGERÍVEIS À BASE DE COMIDA
Vamos melhorar o LES!
Oi, filhota, tudo bem?
Parece que está me evitando desde que chegou em casa.
Não, não. Estou ótima. Melhor do que nunca.
Lu, você sabe que eu te fiz, não é?
O que significa que te conheço. Então desembucha.
Lu?
Então, eu entrei em uma coisa...
O negócio do Conselho Estudantil?
É, é isso, o Conselho Estudantil.
No começo, eu entrei porque parecia uma grande honra,
e aí, achei que eu pudesse usar a minha voz
para fazer coisas boas pela comunidade de alunos,
mas aí fiz tudo errado e decepcionei todo mundo.
E agora, o lugar mudou, e tudo está horrível.
Bem, e o que você vai fazer?
Não tem nada que eu possa fazer.
Tentei usar a minha voz, como você sempre usa,
mas acabou que a minha voz não importa.
Lunella. A sua voz importa sim.
Ela sempre importa.
-É só usá-la com sabedoria. - Mas como?
As pessoas podem ser ouvidas com mais que palavras.
Artistas falam pela arte. Cozinheiros falam pela comida.
Eu falo através da música.
Sempre pode dar um jeito de ser ouvida.
Sempre?
Sempre.
Eu precisava disso.
Ainda tenho que descobrir o que fazer com essa comida toda,
já que a Festa do Quarteirão foi cancelada.
Minha lista de músicas ia bombar demais.
É isso.
Espere. Não jogue isso fora.
Por quê? Você vai me dar uma multa?
Meu Deus, por favor, não me coma. Eu tenho bolinhos.
Demônio, não.
Olhe, sinto muito decepcioná-la.
Não queria que isso acontecesse com a nossa vizinhança.
Mas tive uma ideia para mudar isso.
E não consigo fazer sem você.
Sou toda ouvidos.
E onde você gostaria de morar, meu amor?
Aquele rinque de patinação
horrível fica num terreno em uma área nobre.
Será que podemos condenar a construção, Peña?
VAMOS RETOMAR O QUARTEIRÃO
Esse quarteirão é nosso, e ninguém nos tira daqui.
E aí, LES? Que lindo ver essa gente maravilhosa.
É isso aí. É uma festa de protesto do quarteirão, galera!
Mas atenção! Hoje não é só para se divertir e ser feliz.
Também vamos levantar nossas vozes
contra as mudanças que estão destruindo a nossa comunidade.
Nosso quarteirão é colorido, vibrante, animado
e diversificado. E é por isso que o LES sempre foi o melhor.
Agora vamos botar para quebrar
enquanto retomamos o que é nosso, meu povo.
Fale para eles, El Presidente.
Garota da Lua? Olhe, como capitã da comunidade,
nós precisamos encerrar isso. Por favor.
Meu cargo é simbólico, lembra?
E nós simbolicamente nos demitimos.
Você também cresceu aqui, Diego.
Quer mesmo ver a alma do LES desaparecer no seu mandato?
LES PARA SEMPRE
VAMOS RETOMAR O QUARTEIRÃO
- Não. - O quê?
Todas as vendas são definitivas, Peña.
Depois de tudo o que fizemos,
devia estar de joelhos agradecendo.
Porque fizemos um milagre aqui.
Essa vizinhança era uma desgraça.
Paredes cheias de rabiscos, bagunça e a música irritante.
Irritante, mas se não pode ser do nosso jeito,
então esse bairro não vai ser de mais ninguém.
Acabou a festa, pessoal.
As baterias nucleares desses Nuzzlers
não aquecem só nossos ossos.
Elas também alimentam o traje para detonarmos super-heróis.
Está na hora de fazer barulho.
Som na caixa, Sra. L.
- Tudo bem? - Os trajes deles
têm o mesmo software maluco do carro.
Eu consigo hackear, mas tenho que chegar perto.
Conte comigo, Garota da Lua. Mira. Chihuahua babezones.
Qual é a sua, cara?
Mas espere, tem mais.
Apresentando o Mega-Muzzler tamanho família!
Manda ver, fofa!
Demônio, vá.
Para onde você os mandou? De volta para Hollywood?
- Para central da S.H.I.E.L.D. - Faz mais sentido.
Oi, Garota da Lua!
Não, um gato na árvore? Tenho que ir.
TCHAU
Eu queria muito agradecer a ela.
Aposto que vai vê-la logo, logo. Oi, Lunella.
Oi. Eu cheguei tarde? Desculpe,
o lance do Conselho Estudantil demorou e...
Não, filha, está tudo bem. Tenho muito para contar,
mas como que foram as coisas lá?
Digamos que eu descobri
como usar minha voz com sabedoria.
Que ótimo. Que orgulho de você, Lunella.
Então, eu soube que a Garota da Lua estava aqui.
Salvou o LES e fez jus à sua reputação.
Eu admiro aquela garota.
Eu aposto que ela também a admira, mãe.
Olhe, Lu, a Garota da Lua me lembra demais você.
Mas a mãe dela deve ser maluca de deixar ela por aí
enfrentando supervilões.