Widzimy się na osiedlowej imprezie. Nie przegap jej!
Uciekające auto na autopilocie? D, zablokuj drogę, a ja je zhackuję.
- Casey! Siemcia! - Gdzie jesteś?
Ceremonia się zaczyna,
a przewodniczący Peña się denerwuje!
Już lecę. Pa!
Przewodniczący Peña!
Nie wydał mi pan jeszcze pozwolenia
na budowę sceny.
Pani Lafayette nie pozwala mi stracić czujności.
DZIĘKUJEMY, MOON GIRL I DEVIL DINOSAUR
I o to chodzi! Magia Moon Girl!
I co? Mówiłam, że już lecę.
Cała dzielnica przyzna mi rację,
że jesteśmy wdzięczni za lokalnych bohaterów,
Moon Girl i Devila Dinosaur!
W imieniu rady dzielnicy
wręczam wam te wyjątkowe odznaki,
przyznając wam tytuł Kapitanów Społeczności Lower East Side.
Wiadomo!
Nie moja mascara się rozmazuje, tylko twoja!
Przypniemy to panu później.
OSIEDLOWA IMPREZA
GOŚCIE: KAPITANI MOON GIRL I DD
PLAN IMPREZY
Nie widziałam cię dziś na ceremonii. Przyleciała Moon Girl i w ogóle.
- Gdzie byłaś? - Na spotkaniu z radą.
Radą samorządu.
Rada samorządu? Od kiedy?
Tydzień temu złapałam bakcyla przywództwa.
Ale mów dalej o bohaterce osiedla.
Jest nie tylko bohaterką, ale i Kapitanką Społeczności.
Takie uznanie to wielka rzecz.
Oznacza, że jest głosem społeczności.
No nie wiem. Moon Girl nie lubi mów motywacyjnych
i "inspirowania ludzi".
Woli prać zbirów do dobrej muzy. Prawda?
Coś ty! Jest kimś znacznie więcej. Wzorem do naśladowania.
Niezwykle ważne jest to, do czego wykorzystuje swój głos.
Oby przyszła na naszą imprezę. Panno publicystko?
Myśli pani, że pozwolę klientce przegapić doroczne wydarzenie
na cześć naszego osiedla? Już do niej dzwonię.
Tu Moon Girl!
Hejka! Będziesz na osiedlowej imprezie?
Wiadomka!
- Widzi pani? Na pewno... - Pobijemy złoczyńców!
Dziesięć dużych pepperoni...
Pewnie multitaskuje. Superzajęta superbohaterka.
Fajnie, że przyjdzie.
Mam w zanadrzu kawałki specjalnie dla niej.
Muszę odebrać żywność. Do zobaczenia.
Co to za grymasy?
Nie wiem, Case. Cały ten "głos społeczności".
Reprezentuję ideę?
Ludzie chcą słuchać Moon Girl,
a ta odznaka jest na to dowodem!
Przewodniczący Peña! Jutro chce spotkać się z tobą i D.
Moon Girl! Dzięki, że przyszłaś. Przedstawię ci parę osób.
Oto...
- Mówi mi Marcy! - A mi Marty!
Pan i Pani Muzzler!
Muzzlerowie odnieśli wielki amerykański sukces.
Zaczynali w garażu,
sprzedając wyciszające urządzenia "Muzzler" w telezakupach.
- Głośni sąsiedzi? - Szczekanie psa?
Szum samochodów?
Skieruj tam to szare pudełeczko i wojla!
Sukces Muzzlera przekuli
na całą linię domowych wynalazków.
Prowadzili program, gdzie pomagali ludziom
tworzyć "nowe, lepsze domy". A to nie wszystko.
- Marcy testuje nowy wynalazek. - Tak jest.
Stylowy, acz komfortowy kostium zasilany bateryjką jądrową,
jakby ktoś cały dzień cię przytulał.
Nazywa się Nuzzler!
Macie znakomitą reputację w dziedzinie technologii.
Muzzler to pierwsze takie urządzenie z aktywnym wygłuszaniem.
Ty masz reputację w dziedzinie bohaterstwa.
Uratowałaś nasze auto.
Chwila. To było wasze auto?
- Jedź-zler. - Nazwa też jest kiepska.
- Naprawię to. - Proszą o coś więcej.
Chcą osiedlić się w Lower East Side
i zaoferować swoje zasoby,
by pomóc społeczności.
Wymyśliliśmy całą akcję.
"Nowe, lepsze LES"!
Chcą, żebyś została twarzą kampanii.
Bez urazy, ale serio potrzebujemy usprawnień?
LES już jest zarąbiste.
Zawsze może być zarąbistsze.
Gdybyśmy nie usprawniali Muzzlera,
ciągle byś słyszała chihuahuę sąsiada.
Ma to sens. Też usprawniam swój sprzęt.
Zmodernizowaliśmy już komputery w IS 833.
Poważnie? To były straszne graty!
Tak słyszałam.
Twoja mama mówiła, żebyś wykorzystała swój głos.
- Dobra! Zgadzam się. - O tak!
Do jasnej anielki!
- Za nowe, lepsze LES! - Lepsze LES!
SCENA 01 | UJĘCIE 01
NOWE, LEPSZE LES
KAMERA, AKCJA
Nowe leszcze LES! Nie. Jeszcze raz.
Nowe leszcze LES! Jeszcze raz.
Wyraźnie, Devil. Wy-raź-nie.
"Optyczne i słuchowe standardy upiększenia"?
To nudny prawniczy żargon.
Kręcimy dalej!
NOWE, LEPSZE LES
UJĘCIE 4578
I... supergwiazda!
NOWE, LEPSZE LES
- I bez filtra! - Hasztag "Magia Melaniny".
Racja. Czy tu nie było tego zarąbistego muralu?
A tak.
- Dziwne. Czemu zamalowali... - Łapy precz od mojego falafela!
Co tu się dzieje?
Budka gastronomiczna łamie regulacje nowego właściciela.
Łamie co?
Tylko zatwierdzone automaty Muzzlebot
mogą stać na tym osiedlu. Oto mandat.
Co? Sprzedaję tu falafele od 15 lat!
Dzięki wam LES staje się lepsze.
STRAWNE PRODUKTY SPOŻYWCZE
"Jadalne produkty jedzeniopodobne".
Coś tu jest nie tak.
Pomocy!
Myśleliście, że nietoperze działają nocą?
Ja sieję zamęt nocą i za dnia!
Pasuje do niej piosenka numer pięć.
Udało nam się!
"Zakaz odtwarzania muzyki"? "Nadmiar decybeli"?
Nie ma takich praw!
Dzięki wam LES staje się lepsze.
Zakaz graffiti, budek z żarciem, a teraz muzyki?
LES nie staje się lepsze, tylko gorsze.
Dokładnie. Kapitanka Społeczności musi się z kimś rozmówić.
Jesteś Adria Lafayette?
- Kto pyta? - Przesyłka dla ciebie.
Co?!
Moon Girl!
Wprowadziliśmy ulepszenia. Cichą kąpiel w dźwiękach.
Mamy też toaletę na zawołanie.
Gdzieś tu jest.
Co to za nowe zasady w LES?
Dzielnica nie jest już taka sama.
Kochanie, o to chodziło.
Wasze osiedle to bubel, ale my je zmieniamy na lepsze.
Te gryzące się kolory, szkaradne stoiska,
- kakofonia dźwięków... - Co?
Dzięki naszemu markowemu kojącemu szaremu designowi
- i technologii... - Co to?!
Hałas dla ucha i oka stania się przeszłością.
- Skarbeńku, upiększyliśmy osiedle. - Ozdobiliśmy je!
Zgentryfikowaliście.
To nie show o ulepszaniu domów.
Chcecie tu mieszkać, to nie możecie wszystkiego zmieniać.
Nowe komputery są świetne,
ale usuwając naszą całą kulturę, pozbawiacie LES serca.
Przeszczepy serca są powszechne.
Miałam trzy!
Syntetyczne, nasz wynalazek.
Zamów teraz, a podwoimy ofertę.
Moon Girl!
Pan Peña! Dzięki grawitacji! Musi pan to odwołać.
Nie mogę.
Wiesz, ile wpłacili pieniędzy?
A poza tym chcą ulepszyć LES.
Chcę stworzyć własne LES.
Musimy ich powstrzymać. Mówię to jako Kapitan Społeczności.
To tytuł honorowy. Nie ma żadnej mocy.
- Co? Ależ... - Cztery litery posadź na klozecie.
À propos, nocniczku, pss, pss!
- Jak poszło? - Okropnie!
Gorzej być nie może.
Tu jesteś!
Dostałam nakaz zaprzestania urządzania osiedlowej imprezy.
- Została zbanowana! - Co?
To całe "nowe, lepsze LES"
rozwala nam osiedle.
Jak mogłaś coś takiego poprzeć?
Ja...
Miałaś o nas dbać.
Wstawiać się za nami.
Zbyt wiele oczekiwałam.
JUŻ WKRÓTCE
MZ PRZEDSTAWIA WHIZZLER
DELIKATESY WKRÓTCE OTWARCIE
JADALNY PRODUKT JEDZENIOPODOBNY
NOWE, LEPSZE LES
Nowe, lepsze LES!
KS
Hej, mała, wszystko gra?
Unikasz mnie od powrotu do domu.
Nie, wszystko dobrze. Nigdy nie było lepiej.
Pamiętasz, że jesteś moją córką? Znam cię. Powiedz, co się dzieje.
- Lu? - Dołączyłam do takiej rzeczy...
- Do tego samorządu? - Tak, do samorządu.
Zrobiłam to, bo to wielki zaszczyt,
potem pomyślałam, że będę mogła
zrobić coś dobrego dla społeczności. Uczniów.
Ale namieszałam i wszystkich zawiodłam.
Całe miejsce się zmieniło i jest okropnie.
- I co zrobisz? - Nie mogę nic zrobić.
Próbowałam zabrać głos, jak ty, ale mój głos nie ma znaczenia.
Lunella. Twój głos ma znaczenie.
Zawsze ma.
- Tylko używaj go rozważnie. - Jak?
Nie tylko słowa można usłyszeć.
Artyści mówią przez sztukę, kucharze przez jedzenie.
Ja przez muzykę. Zawsze jest sposób na bycie wysłuchanym.
Zawsze?
Zawsze.
Tego potrzebowałam.
Muszę wymyślić, co zrobić z jedzeniem,
skoro odwołano osiedlową imprezę.
Playlista też będzie się kurzyć.
Tak jest!
Czekaj! Nie wyrzucaj tego!
A co? Dostanę mandat?
Nie jedz mnie! Mam pierogi!
Nie, Devil! Przepraszam, że panią zawiodłam.
Nie chciałam tego dla naszego osiedla.
Wiem, jak to naprawić, ale potrzebuję pani pomocy.
Słucham?
A gdzie chciałabyś żyć, najdroższa?
Ta szkaradna wrotkarnia zajmuje nam świetną nieruchomość.
Możemy ją wyburzyć, Peña?
ODDAJCIE NAM DZIELNIĘ OCALIĆ LES
To nasze osiedle, nie zamierzamy przestać!
Cześć, LES! Miło widzieć wasze piękne twarze!
Oto osiedlowy imprezowy protest!
Dziś nie tylko będziemy was bawić i podnosić na duchu.
Podniesiemy też głos,
sprzeciwimy się zmianom niszczącym naszą społeczność!
Nasze osiedle jest kolorowe, dynamiczne, żywe i różnorodne!
Dlatego LES zawsze było najlepsze.
Tańczymy, skaczemy i dzielnię odzyskujemy!
Powiedz mi.
Moon Girl? Zakończ to jako Kapitan Społeczności. Proszę.
To tylko honorowy tytuł, prawda? I honorowo z niego rezygnuję.
Też tu dorastałeś, Diego.
Chcesz, żeby za twojej kadencji LES straciło duszę?
LES NA ZAWSZE
ODDAJCIE NAM DZIELNIĘ
Nie.
- Co? - Transakcje zostały już dokonane.
Powinieneś całować nam tylne kieszenie.
Tam trzymamy nasze portfele.
To osiedle było kompromitacją.
Gryzmoły na ścianach, rycząca muzyka. Rycząca!
Jeśli nie może być po naszemu, osiedle nie będzie należeć do nikogo!
Koniec imprezy!
Baterie w tych Nuzzlerach nie tylko ogrzewają kości.
Dodają też werwy do pokonywania superbohaterów.
Pora zrobić hałas!
Zapoda pani nutę, pani L!
ODDAJCIE NAM DZIELNIĘ
- Nic ci nie jest? - Stroje mają taki system jak auto.
Mogę go zhackować, ale z bliska.
Pomogę ci, Moon Girl!
Dacie mi radę?
To jeszcze nie wszystko.
Oto potężny Mega-Muzzler!
Strzelaj, skarbie.
Devil...
Marty! Marty!
- Odesłałaś ich do Hollywood? - Do siedziby T.A.R.C.Z.Y.
- To ma więcej sensu. - Moon Girl!
Bip, bip! O nie, kot na drzewie? Muszę lecieć!
PAAAAA
Chciałam podziękować.
Niedługo znów się zobaczycie. Przyszła Lunella!
Spóźniłam się?
Przedłużyło mi się spotkanie samorządu.
Nie, jesteś na czas.
Dużo by opowiadać, ale jak poszło tobie?
Powiedzmy, że rozkminiłam, jak rozważnie zabierać głos.
Świetnie! Jestem z ciebie dumna.
Słyszałam, że Moon Girl tu była.
Ocaliła LES i utrzymała reputację. Podziwiam dziewczynę.
Ona na pewno podziwia cię jeszcze bardziej.
Wiesz co, Lu? Moon Girl przypomina mi ciebie.
Ale co za szalona matka pozwala jej gonić za złoczyńcami.
Tekst polski: Magdalena Śmiałek