O, mijn voeten raken de grond
Hier ben ik, wereld, hoor je die trompet?
Ja, ik ben er
En ik en mijn meisjes gaan dippen en glijden
Zwenk
Uit de weg, ja, ja
Ik moet regels breken
Werk voortdurend
Tijd om te droppen
O schat, boem, schattig, knap, slim
Als je 't nu niet wist, weet je 't nu
Moon Girl-magie
Ik ben magisch
Dacht dat je 't wist - Dacht dat je 't wist, schat
Geniale inspiratiestroom
Moon Girl-magie
Dacht dat je 't wist - Dacht dat je 't wist, schat
Ik hoop jullie allemaal te zien op het buurtfeest.
Mis het niet.
Een zelfrijdende auto?
D, jij blokkeert zijn pad terwijl ik hem hack.
Casey. Hoi, meid.
Waar ben je? De ceremonie begint...
...en voorzitter Peña is nerveus.
Oké. Ik ben er zo. Dag.
Voorzitter Peña. U bent nooit teruggekomen...
...op de buurtfeestvergunning.
U houdt me altijd scherp, Mevrouw Lafayette.
BEDANKT MOON GIRL EN DEVIL DINOSAUR
Dat is geweldig. Moon Girl-magie.
Ik zei dat ik zo zou komen.
Ik spreek voor iedereen in de buurt...
...dat we zo dankbaar zijn voor onze lokale helden...
...Moon Girl en Devil Dinosaur.
Namens de gemeenteraad...
...geef ik jullie vandaag deze speciale badges...
...om jullie te eren als leiders van de Lower East Side-gemeenschap.
Geweldig.
Mijn mascara vlekt niet, jouw mascara vlekt.
We zorgen later voor een koord.
BUURTFEEST
MET GEMEENSCHAPSLEIDERS MOON GIRL EN DD
BUURTFEESTPLAN
Ik heb je gemist bij de ceremonie vandaag.
Moon Girl kwam aanvliegen en zo.
Waar was je? - Ik had een raad...
...ding. - Een leerlingenraadsding.
Sinds wanneer?
Sinds ik vorige week een leider wilde worden.
Maar ga alsjeblieft verder over je favoriete buurtheld.
Ze is niet alleen een held, maar ook een gemeenschapsleider nu.
Zo erkend worden is nogal wat.
Nog belangrijker, ze is een stem voor de gemeenschap.
Moon Girl is niet echt van...
...'grote toespraken en mensen inspireren'.
Ze is meer 'schurken in elkaar slaan met een soundtrack.'
Toch? - Alsjeblieft.
Ze is veel meer dan dat.
Ze is een held en een rolmodel.
Haar stem en hoe ze die gebruikt, zijn ongelooflijk belangrijk.
Ik hoop dat ze naar het feest komt.
Mevrouwtje publicist?
Mevrouw L, denk u dat ik mijn cliënt...
...ons jaarlijkse buurtevenement laat missen?
Ik bel haar nu.
Dit is Moon Girl.
Hoi, meid. Ik wilde er zeker van zijn dat je naar het buurtfeest komt.
Echt wel, schat.
Ziet u? Ze komt zeker...
We slaan die schurken neer.
Tien grote pepperoni...
Ze multitaskt.
Superheld, superdruk.
Ik ben blij dat ze komt.
Sterker nog, ik heb speciale liedjes. Alleen voor haar.
Ik moet wat voedseldonaties ophalen. Tot ziens.
Waarom frons je?
Ik weet het niet. Het is dat een stem voor de gemeenschap zijn.
Ben ik echt een boegbeeld?
Ze geven om wat Moon Girl te zeggen heeft...
...en die schitterende badge is het bewijs.
Het is voorzitter Peña.
Hij wil jou en D morgen ontmoeten.
Moon Girl. Bedankt voor het komen.
Ik wil je voorstellen.
Dit zijn...
Je mag me Marcy noemen.
En je mag mij Marty noemen.
Wij zijn de Muzzlers.
De Muzzlers zijn een Amerikaans succesverhaal.
Ze begonnen in hun garage...
...met een revolutionair stilte-apparaat...
...de 'Muzzler'. Zoals op tv.
Luidruchtige buren?
Blaffende honden?
Druk verkeer?
Richt dit schattige, grijze doosje op het probleem en voilà.
Ze bouwden hun succes uit...
...tot een hele reeks handige uitvindingen.
Ze creëerden zelfs een show...
...waar hun uitvindingen mensen helpen: hun beste thuis te maken.
Dat is niet alles.
Marcy draagt onze nieuwste innovatie.
Dat klopt.
Deze stijlvolle, comfortabele bodysuit heeft een nucleaire batterij...
...zodat het de hele dag voelt als een warme knuffel.
We noemen hem de Nuzzler.
Jullie reputatie voor toptechnologie gaat jullie vooruit.
Ik heb nog nooit zulke actieve geluidsonderdrukking gezien.
Je reputatie voor heldendaden gaat jou vooruit.
Je hebt gisteren onze defecte auto gered.
Dat was jullie auto?
De Rijd-zler. - De naam werkt ook nog niet.
Misschien kan ik het oplossen.
Ze hebben een groter verzoek.
Ze willen hiernaartoe verhuizen.
Het hun thuis maken en ze willen helpen...
...het hier te verbeteren.
We hebben iets in gedachten.
We noemen het... - Maak de beste LES.
Ze willen dat jij het boegbeeld wordt.
Geen disrespect, maar hebben we echt 'verbeteringen' nodig?
De LES is al behoorlijk cool.
Er is altijd ruimte om 'cooler' te zijn.
Als we na de eerste versie waren gestopt...
...hoorde je nog steeds de hond van je buren.
Dat klinkt logisch.
Ik verbeter ook mijn technologie.
We hebben al de computers...
...van I.S. 833 geüpgraded.
Echt waar? Goed, die dingen waren slecht.
Heb ik gehoord.
Je moeder zei: 'Moon Girl moet haar stem gebruiken.'
Oké, ik ben van de partij. - Dat is ze.
Fantastisch. - Geweldig.
Laten we de beste LES maken.
De beste LES.
ROL 01 SCÈNE 01 OPNAME 01
MAAK DE BESTE LES
Baak de meste LES.
Nee, nog een keer.
Baak de meste LES.
Nog een keer.
Articuleren, Devil.
Arti-cu-le-ren.
Normen voor optische en auditieve verfraaiing?
Dat is saai juridisch geklets, schat.
Laten we doorgaan.
Superster.
Maak de beste LES.
Zonder filter. - ♪MelanineMagie.
Je hebt gelijk.
Was hier niet die mooie muurschildering?
Klopt. - Dat is vreemd.
Waarom zouden ze... - Blijf van mijn falafel af.
Wat is er?
Deze vergunningloze eetkar is in overtreding...
...van de nieuwe verkoopregeling.
Verkoop-wat?
Alleen goedgekeurde Muzzlebot-automaten...
...zijn hier toegestaan.
Uw bekeuring.
Wat? Ik verkoop hier al 15 jaar falafel.
Bedankt voor het maken van de beste LES.
VERTEERBARE VOEDSELPRODUCTEN
'Verteerbare voedselproducten.'
Lekker... - Ja, oké.
Er klopt hier iets absoluut niet.
Help.
Je dacht dat vleermuizen nachtdieren waren...
...maar deze prachtvrouw veroorzaakt dag en nacht chaos.
Zeker een nummer vijf-schurk.
Licht van de lampionnen
Zoon van de boem-check
Het geluid is zo duidelijk
Dat wist je al
De overgang is kleurengek
Het is geen vloek
We maken het ergste als een dosis op de 31e
Dat hebben wij gedaan.
Waar is dit voor?
Geen openbare muziek? Decibelgevaar?
Dat bestaat niet eens.
Bedankt voor het maken van de beste LES.
Geen graffiti, geen eetkarren en nu geen muziek?
Dit is niet de beste LES maken, maar er een puinhoop van maken.
Jij zegt het, D.
Deze gemeenschapsleider gaat met iemand praten.
Bent u Adria Lafayette? - Wie vraagt het?
Een gerechtsbevel.
Wat?
Moon Girl. - We hebben wat verbeteringen aangebracht.
Zie dit Stille Geluidsbad.
Er is een toilet dat komt als je het roept.
Ergens hier...
Hoe zit het met alle nieuwe regels in de LES?
Het is niet eens meer dezelfde buurt.
Lieverd? Dat is het punt.
Je buurtje is erg leuk, maar we maken het beter.
Al die vloekende kleuren, irritante verkopers...
...en herrie in de straten is gewoon bah.
Wat? - Maar nu...
...met ons kalme grijze ontwerpschema...
...en technologie... - Wat is dit?
...zal dat lawaai, voor het oor en het oog...
...tot het verleden behoren.
Kom op, pompoen. Het is mooier.
Het is chiquer. - Het is voor rijkeren.
Dit is niet jullie show.
Als jullie hier willen wonen, verander dan niet alles.
Computers zijn leuk...
...maar onze cultuur wegdrukken?
Het is alsof je het hart van de LES eruit haalt.
Mensen krijgen voortdurend nieuwe harten.
Ik heb er drie gehad.
100% synthetisch, onze eigen uitvinding.
Bestel nu en wij verdubbelen het.
Moon Girl.
Voorzitter Peña. Bedankt dat u er bent.
U moet dit initiatief afblazen. - Dat kan ik niet.
Heb je enig idee hoeveel geld ze hebben gedoneerd?
Ze willen gewoon de beste LES maken, toch?
Ze proberen er hun LES van te maken. We moeten dit stoppen.
Ik zeg het als gemeenschapsleider.
Het is een ceremoniële rol.
Het geeft geen echt gezag. - Wat? Maar ik...
Dat doe je maar op de wc.
Daarover gesproken.
Hoe ging het?
Onberekenbaar slecht.
Sterker nog, dit kan niet erger.
Ik heb net een order gekregen...
...om te stoppen met het buurtfeest.
Het is verboden.
Wat? - En serio?
Ja, dat klopt.
Dankzij deze 'Maak de beste LES'-onzin...
...glijdt de hele buurt af.
Hoe kun je zoiets steunen, Moon Girl?
Ik dacht dat je het beste met ons voorhad.
Om voor ons te spreken.
Ik verwachtte te veel.
BINNENKORT BESCHIKBAAR
Maak de beste LES.
Hoi, kleintje. Gaat het?
Je ontwijkt me sinds je thuis bent.
Nee, het gaat geweldig.
Kan niet beter.
Lu. Weet je dat ik je gemaakt heb?
Ik ken je. Vertel het me.
Lu?
Ik doe mee aan iets...
De leerlingenraad?
Ja, dat is het. De leerlingenraad.
Eerst deed ik het omdat het me een grote eer leek...
...en toen wilde ik mijn stem gebruiken...
...om goede dingen te doen.
Voor de leerlingen.
Ik deed het helemaal verkeerd en stelde iedereen teleur.
Nu is alles veranderd en verschrikkelijk.
Wat ga je doen?
Er is niets dat ik kan doen.
Ik heb geprobeerd mijn stem te gebruiken, maar hij leek er niet toe te doen.
Lunella, je stem doet ertoe.
Hij doet er altijd toe.
Gebruik hem verstandig.
Maar hoe?
Je kan je laten horen met meer dan woorden.
Kunstenaars gebruiken hun kunst en koks hun eten.
Ik gebruik mijn muziek.
Je kan altijd een manier vinden.
Altijd? - Altijd.
Dat had ik nodig.
Wat moet ik met al dat eten doen?
Het buurtfeest is geannuleerd.
Mijn afspeellijst zou ook vet zijn.
Dat is het.
Wacht, gooi dat niet weg.
Geef je me een bekeuring?
Eet me alsjeblieft niet op. Ik heb eten.
Nee, Devil.
Het spijt me dat ik je teleurstelde.
Ik heb nooit gewild dat dit zou gebeuren.
Ik heb een idee om het op te lossen.
Ik kan het niet zonder jou.
Ik luister.
Waar zou je willen wonen, liefste?
Die lelijke, oude rolschaatsbaan is een goede plek.
Kunnen we hem laten afkeuren, Peña?
PAK JE BUURT TERUG
Dit is onze buurt, dus wij stoppen niet.
Hallo, LES.
Het is goed om al die mooie gezichten te zien.
Het is een buurtprotest.
Vandaag gaat het niet alleen om plezier te maken...
...en ons op te beuren...
We verheffen ook onze stem...
...tegen de veranderingen die onze buurt verscheuren.
Onze buurt is kleurrijk, levendig en divers.
Daarom is de LES altijd de beste geweest.
Nu gaan we knallen en rocken...
...terwijl we hem terugpakken.
Zeg het ze, voorzitter.
Moon Girl?
Als gemeenschapsleider moet je dit stoppen.
Alsjeblieft.
Mijn rol is ceremonieel, weet u nog?
Wij nemen ceremonieel ontslag.
Jij bent hier ook opgegroeid.
Wil jij echt de ziel van de LES zien verdwijnen?
Nee. - Wat?
Alle verkopen zijn definitief.
Na alles zou je onze achterzakken moeten kussen.
Daar zitten onze portemonnees.
Deze buurt was een schande.
Muren vol gekrabbel en knallende muziek.
Knallend.
Als we onze zin niet kunnen krijgen, dan krijgt niemand deze buurt.
Het feest is voorbij.
Deze nucleaire batterijen...
...verwarmen je niet alleen.
Maar geven je ook veel pit om superhelden neer te slaan.
Tijd om herrie te schoppen.
Geef me een beat, Mevrouw L.
Ik rijd mijn jongens en meisjes
We doen te gekke sprongen en draaien
Ik kan dit niet alleen
Ik roep mijn mensen om hulp
Wij zijn de golf
We vallen en breken niet
We redden de boel
Als we die cape niet kunnen brengen
Brengen we het lawaai
We blijven breken
We verheffen onze stem
Kom op, iedereen, zeg:
Gaat het? - Ze gebruiken dezelfde...
...software als hun auto.
Ik kan ze van dichtbij hacken.
Ik help je.
Kom maar op.
Wacht, er is meer.
Dit is de Industriële Mega-Muzzler.
Zet aan, schat.
Devil, erop...
Marty, Marty...
Waar gaan ze naartoe? Hollywood?
SHIELD-hoofdkwartier. - Dat is logischer.
Hoi, Moon Girl.
O, nee. Een kat in een boom.
Ik moet ervandoor.
DOEI
Ik wilde haar bedanken.
U zult haar vast snel weer zien.
Daar is Lunella.
Ben ik te laat?
Sorry, mijn leerlingenraad liep uit...
Nee, alles is goed.
Er is veel te vertellen, maar hoe ging het bij jou?
Ik ben erachter gekomen hoe ik mijn stem verstandig kan gebruiken.
Dat is geweldig. Ik ben zo trots op je.
Ik heb gehoord dat Moon Girl hier was.
Ze heeft de LES gered. Ik moet dat meisje bewonderen.
Ik weet zeker dat ze jou nog meer bewondert, mam.
Weet je, Lu...
Moon Girl doet me veel aan jou denken.
Haar moeder moet gek zijn om haar...
...tegen superschurken te laten vechten.
Vertaling: Ronald van der Linden