Ooh, mine føtter rørte bakken
Her er jeg, verden Hører dere trompetlyden?
Ja, jeg har kommet
Og jeg og mine jenter vil bøye oss og skli
Svinge, må lage plass Skurt-skurt
Jeg har regler å bryte
Jobber non-stop Det er på tide å droppe
Ooh honey boom Søt, smart og flink
Hvis dere ikke visste det, nå-nå vet du det
Månejente-magi
Ja, jeg er magisk
Trodde dere visste
Trodde dere visste, baby!
Genial inspirasjonsflyt
Månejente-magi
Månejente Magi!
Trodde dere visste
Trodde du visste, baby!
MARVEL MÅNE JENTE OG DJEVELDINOSAUREN
Best at alle dere kommer på den årlige gatefesten!
Ikke miss den!
En løpsk selvkjørende bil?
Blokker veien mens jeg hacker den, D!
Hei, Casey!
Hvor er du? Seremonien starter snart
Rådspresident Peña er rastløs!
Jeg er der om et øyeblikk! Ha det!
President Peña! Du svarte meg aldri
angående scenetillatelsen for gatefesten!
Holder meg alltid årvåken, Mrs. Lafayette. Ja.
TAKK, MOON GIRL OG DEVIL DINOSAUR
Sånn skal det være! Moon-Girl-magi!
Sa jo at jeg skulle være her på et blunk.
Jeg snakker nok for alle i nabolaget
når jeg sier vi er takknemlige for våre lokale helter
Moon Girl og Djevel-dinosaur!
På vegne av kommunestyret,
gleder det meg å presentere dere utmerkelsestegnene
som hedrer dere som offisielle samfunnskapteiner for Lower East Side!
Sånn skal det være!
Maskaraen min renner ikke, din maskara gjør.
Vi skaffer deg en snor senere.
GATEFEST
MED SAMFUNNSKAPTEINENE MOON GIRL & DD
FESTPLAN FOR GATA
Hei! Jeg så deg ikke på seremonien i dag!
Moon Girl fløy inn og hele pakka!
- Hvor var du? - Jeg hadde en elev...
- ...greie! - En elevrådsgreie!
Elevråd? Siden når?
Sist uke, ble bitt av lederbasillen!
Bite-bite!
Men snakk gjerne videre om din favoritt-nabolagshelt!
Hun er ikke bare en helt, jenta mi er samfunnskaptein nå!
Jepp!
Å bli anerkjent slik er en ganske stor sak, hva?
Viktigere er det at det betyr at hun er en stemme for fellesskapet.
Jeg vet ikke med det. Moon Girl er ikke
typen til å holde taler og inspirere folk.
Hun er typen til å banke opp skurker til et bra lydspor!
- Ikke sant? - Gi deg!
Hun er mye mer enn det.
Hun er både helt og forbilde.
Stemmen hennes, og hvordan hun bruker den, er utrolig viktig.
Håper hun kommer til gatefesten.
Skjønner du, lille frøken PR-agent?
Mrs. L, tror du jeg ville latt min klient
gå glipp av den årlige begivenheten som feirer gata vår?
Jeg ringer henne.
Det er Moon Girl!
Hei! Ville bare sjekke om du kommer til gatefesten!
Helt klart!
Ser du? Hun er definitivt...
Vi skal knuse de skurkene!
Ti ekstra store pepperoni...
Hun multitasker nok.
Superhelt, superopptatt.
Er glad hun kommer.
Jeg har faktisk noen spesielle lydspor på lur. Kun for henne!
Jeg må hente noen matdonasjoner. Vi sees!
Hvorfor så trist?
Jeg vet ikke, Case. Det er hele saken om å være en stemme for fellesskapet!
Er jeg et forbilde?
Folk bryr seg om hva Moon Girl har å si,
og det glitrende nye merket er et bevis!
Det er rådspresident Peña!
Han vil møte deg og D i morgen!
Moon Girl! Takk for at du kom.
Det er noen jeg vil at du skal møte.
La meg introdusere...
Du kan kalle meg Marcy!
Og du kan kalle meg Marty!
Vi er Muzzler-paret!
MR. OG MRS. MUZZLER
Muzzler-paret er en amerikansk suksesshistorie.
De startet i sin garasje
med en revolusjonerende oppfinnelse ved navn
"Muzzleren"! Som sett på TV!
Støyende naboer?
Bjeffende hunder?
Larmende trafikk?
Pek denne søte lille grå boksen på problemet, og voilà!
De videreførte Muzzlersuksessen
til en hel rekke hjelpsomme hjemmeoppfinnelser.
De laget og et oppussingsprogram,
ved å bruke oppfinnelsene for å hjelpe folk å "lage sine beste hjem!"
Og det er ikke alt.
Marcy modellerer vår siste nyhet!
Det stemmer, Marty!
Denne stilige bodysuiten er drevet av et lite kjernefysisk batteri,
så det føles som en varm klem hele dagen!
Vi kaller det Nuzzleren!
Dere er godt kjente for deres toppteknologi!
Jeg har aldri sett aktiv støyreduksjon lik Muzzler.
Og du er godt kjent for dine heltedåder, Moon Girl!
Du reddet vår bil som ikke fungerte!
Var det deres bil?
- Kjør-zleren. - Navnet funker ikke enda heller.
Kanskje jeg kan fikse den.
De har en stor forespørsel.
De vil flytte til Lower East Side.
Bosette seg der, og har tilbudt sine ressurser
for å forbedre fellesskapet!
Vi har et initiativ i tankene!
- Vi kaller det... -"Skap den beste LES!"
De vil at du skal være ansiktet til kampanjen!
Ikke frekt ment, men trenger vi virkelig "forbedringer"?
LES er allerede ganske kult.
Det er alltid rom for å bli kulere!
Sluttet vi å forbedre Muzzleren etter versjon 1.0,
ville du ennå høre naboens chihuahua!
Det gir vel mening.
Jeg prøver å forbedre teknologien.
Apropos det, vi har allerede oppgradert
datamaskinene på IS 833!
Virkelig? Bra, de greiene var kjipe.
Det har jeg hørt.
Som din mor sa: Moon Girl må bruke stemmen!
- Greit! Jeg er med! - Ja, det er hun!
- Så bra! - Jippi!
La oss lage den beste LES!
Den beste LES!
SKAP DEN BeSTE LES
Bedra til den leste LES!
Nei, la meg prøve igjen.
Bedra til den leste LES!
La meg prøve igjen.
Snakk tydelig, Devil!
Ty-de-lig!
"Optiske og auditive forbedrings-referansepunkter"?
Det er bare kjedelig juridisk visvas.
La oss fortsette!
Og... superstjerne!
Bidra til den beste LES!
- Og en uten filter! - ♪MelaninMagi!
Du har rett.
Pleide ikke det kule veggmaleriet å være her?
- Ja. - Men det er rart.
- Hvorfor skulle de dekke... - Labbene unna min falafel!
Hva skjer?
Denne ulisensierte matvognen er i strid
med det nye leverandørreglementet.
Leverandør-hva?
Kun forhåndsgodkjente Muzzlebot-automater
er lov i denne gaten.
Boten din, sir.
Hva? Men jeg har solgt falafel her i 15 år!
Takk for at du bidrar til den beste LES!
FORDØYELIG MATBASERT PRODUKT
"Fordøyelige matbaserte produkter".
- Nam... - Ja, greit.
Det er noe som ikke stemmer.
Hjelp!
Du trodde kanskje at flaggermus var nattdyr,
men denne kjeltringen lager bråk dag og natt!
Definitivt en skurk for spor nummer fem.
Ja! Vi klarte det.
Hva er dette for?
"Ingen offentlig musikk"? "Desibel-fare"?
Det er ikke engang ekte!
Takk for at du bidrar til den beste LES!
Ingen graffiti, ingen matvogner, og nå ingen musikk?
Dette bidrar ikke til den beste LES, det bidrar til rot i LES!
Du sa det, D!
Denne samfunnskapteinen skal snakke med noen!
- Er du Adria Lafayette? - Hvem spør?
Du har fått stevning.
Hva?
- Moon Girl! - Vi har pusset opp litt!
Se på det stille lydbadet.
Vi har et toalett som kommer når du roper på det!
Et eller annet sted...
Hva er greia med alle de nye reglene i LES?
Det er ikke engang samme nabolag lenger!
Søte deg, det er poenget.
Den lille gaten deres er tres bon, men vi gjør den bedre.
Alle fargene, gatehandlere som torner i øynene,
og kakofoni i gatene... Det var bare kjipt!
- Hva? - Men nå,
med vårt beroligende designskjema,
- og nye teknologi... - Hva er det?
...vil all støyen, både for ørene og øynene
tilhøre fortiden!
Kom igjen. Det er forskjønnet!
- Det er stiligere! - Det er gentrifisert!
Dette er ikke deres oppussingsprogram!
Hvis dere vil bo her, kan dere ikke bare endre på alt!
Nye komputere er flotte,
men å fjerne hele kulturen vår?
Det er som å rive ut hjertet av LES!
Folk får hjertetransplantasjoner stadig vekk.
Jeg har hatt tre!
100 % syntetisk, vår helt egne oppfinnelse!
Bestill nå, så dobler vi ditt tilbud!
Moon Girl!
President Peña! Så flott at du er her!
- Du må avbryte initiativet! - Det kan jeg ikke!
Har du noen anelse om hvor mye penger de har donert?
Dessuten vil de bare bidra til den beste LES, ikke sant?
De prøver å gjøre det til deres LES! Vi må stoppe dette.
Jeg sier det som samfunnskaptein!
Det er en slags seremoniell rolle.
- Den har ingen reell autoritet. - Hva? Men jeg...
Menn trenger toalett.
Apropos det, kom hit, toalettet.
Hvordan gikk det?
Ubeskrivelig fryktelig!
Det kan faktisk ikke bli verre!
Der er du! Jeg ble nettopp bedt
om å avlyse gatefesten!
Den er forbudt!
- Hva? - En serio?
Ja! Det stemmer!
Takket være det "bidra til den beste LES"-tullet,
mister vi hele nabolaget!
Hvordan kunne du støtte noe slikt, Moon Girl?
Jeg trodde du skulle passe på oss.
Snakke for oss.
Jeg tror jeg forventet for mye.
KOMMER SNART
Bidra til den beste LES!
Hei, småen. Går det bra?
Føler du har unngått meg siden du kom.
Nei da! Jeg har det... flott!
Aldri bedre.
Lu. Du vet jeg har laget deg, ikke sant?
Det betyr at jeg kjenner deg. Så kom med det.
Lu?
Jeg ble med på noe...
Elevrådssaken?
Ja, stemmer. Elevrådet.
Først gjorde jeg det fordi det virket som en stor ære.
Så tenkte jeg at jeg kunne bruke min stemme,
å gjøre noe bra for samfunnet.
Elevsamfunnet, mener jeg.
Men jeg gjorde alt feil, og sviktet alle,
og nå har hele stedet forandret seg, og alt er forferdelig!
Hva skal du gjøre?
Jeg kan ikke gjøre noe!
Prøvde å bruke min stemme slik som deg, men stemmen min betyr visst ikke noe.
Lunella, stemmen din betyr noe.
Det betyr alltid noe.
Du må bruke den med omhu.
Men hvordan?
Folk uttaler seg med mer enn bare ord.
Kunstnere bruker sin kunst. Kokker bruker sin mat.
Jeg bruker musikken min.
Du finner alltid en måte å bli hørt på.
- Alltid? - Alltid.
Sårt tiltrengt.
Men må finne ut hva jeg skal gjøre med maten
siden gatefesten ble avlyst.
Spillelisten min skulle bli råtøff også!
Der har vi det!
Vent! Ikke kast det!
Hvorfor, skal du gi meg en bot?
Herregud, ikke spis meg! Jeg har dumplings!
Nei, Devil!
Jeg er lei for at jeg sviktet deg.
Ville ikke at det skulle skje med vårt nabolag.
Men jeg har en idé for å fikse det.
Men ikke uten deg.
Jeg lytter.
Og hvor vil du bo, kjære?
Den stygge gamle skatebanen som står på en førsteklasses tomt.
Kan vi rive den, Peña?
TA TILBAKE GATEN
Dette er vår gate, så vi stopper ikke!
Hallo, LES!
Det er flott å se alle de vakre ansiktene!
Ja! Det er en gatefest-protest, dere!
Denne dagen handler ikke bare om å ha det gøy,
og løfte stemningen...
Men også om å heve våre stemmer
mot endringene som ødelegger samfunnet vårt!
Gata vår er fargerik, levende, livlig og mangfoldig!
Og det er derfor LES alltid har vært best!
La oss komme i gang og fortsette festen
mens vi tar det tilbake!
Si det til dem, El Presidente!
Moon Girl?
Som samfunnskaptein må du avslutte dette.
Vær så snill.
Min rolle er seremoniell, husker du ikke det?
Og vi trekker oss seremonielt.
Du vokste opp her også, Diego!
Vil du virkelig se sjelen til LES forsvinne på din vakt?
- Nei. - Hva?
Alle salg er endelige, Peña!
Etter alt vi har gjort, bør du kysse baklomma vår!
Det er der vi oppbevarer lommeboka!
Dette nabolaget var en skam!
Vegger fulle av skriblerier, og musikk som buldret!
Buldret!
Men om vi ikke kan få viljen vår, kan ingen få denne gata!
Festen er over, folkens!
Atombatteriene i disse Nuzzlerne
varmer ikke bare knoklene!
De gir også masse futt for å knuse superhelter!
På tide å lage litt støy.
Gi meg en rytme, Mrs. L!
- Går det bra? - Draktene bruker samme
programvare som bilen!
Kan hacke den, men må komme nære!
Jeg hjelper til, Moon Girl!
Hva har du?
Men vent, det er mer.
Vi introduserer Mega-Muzzleren i industriell størrelse!
Start den!
Devil, Charr...
Mary, Marty...
Sendte du dem tilbake til Hollywood?
- S.H.I.E.L.D.-hovedkvarter. - Fornuftig.
Hei, Moon Girl!
Å nei, en katt i et tre.
Må dra!
Jeg ville takke henne.
Du ser henne nok snart igjen.
Der er Lunella!
Hei, er jeg sent ute?
Elevråd-greia varte lenge...
Neida, det går bra!
Har mye å fortelle, men hvordan gikk det med deg?
La oss si at jeg fant ut hvordan jeg kunne bruke stemmen min klokere.
Det er flott! Jeg er så stolt av deg, Lunella.
Jeg hørte at Moon Girl var her.
Reddet LES og levde opp til ryktet sitt! Beundrer den jenta.
Hun beundrer nok deg mer, mamma.
Vet du, Lu...
Moon Girl minner meg en del om deg.
Men moren hennes må være gal
som lar henne kjempe mot superskurker.
Du er kuen som står i måneskinnet
I huset, i huset Dette er vår natt
Tente stearinlys, frisk følelse så riktig
I huset, i huset Dette er vår natt
Norske tekster: Nicolay Styhr