Devi venire alla Festa annuale del quartiere! Non perderla!
Un'auto fuggitiva con pilota automatico? D, bloccalo, intanto.
- Oh, Casey! Ciao! - Dove sei?
Inizia la cerimonia
e il Consigliere Peña sembra ansioso!
Sarò lì in un batter d'occhio. Ciao!
Presidente Peña!
Non mi ha mai risposto per il permesso
per la festa.
Mi tiene sempre sull'attenti, Signora Lafayette.
GRAZIE MOON GIRL & DEVIL IL DINOSAURO
Parlo di questo! Moon Girl Magic!
Che avevo detto? Sarei stata qui in un batter d'occhio.
Di sicuro parlo a nome di tutti,
dicendo di essere grato per gli eroi locali
Moon Girl e Devil il Dinosauro!
A nome del Consiglio di Borough
sono emozionato di consegnarvi questi distintivi
che vi onora come Capitani della Comunità del Lower East Side!
Sempre così!
Non mi si sta sciogliendo il mascara, ma il tuo!
Dopo ti darò un cordino.
GRAZIE MOON GIRL & DEVIL IL DINOSAURO
FESTA DI QUARTIERE CIBO Lì
CON LA PARTECIPAZIONE DI MOON GIRL E D.
PROGRAMMA FESTA
Ehi! Mi sei mancata alla cerimonia. È arrivata Moon Girl.
- Dov'eri? - Una cosa di consiglio.
Consiglio studentesco.
Consiglio studentesco? Da quando?
La scorsa settimana, mi ha morso l'insetto della leadership.
Ma continua a parlare della tua eroina preferita!
Non è solo un'eroina, ora è un Capitano della Comunità!
Un ottimo riconoscimento.
E soprattutto, è la voce della comunità.
Non saprei, mamma. Moon Girl non è tipa da: "Discorsi"
"d'ispirazione".
Ma più: "Combatti i cattivi con una bella musica!".
Ti prego. È molto più di questo. È sia un'eroina che un modello.
La sua voce, come la usa, sono cose molto importanti.
Spero che venga alla festa. Sai, piccola pubblicitaria?
Signora L, pensa che permetterei alla mia cliente di perdersi
l'evento che celebra il quartiere? La chiamo subito.
Sono Moon Girl!
Ehi, volevo assicurarmi che sarai alla festa di quartiere!
Lo sai!
- Vedi? Sicuramente... -Li sconfiggeremo!
Dieci pizze extra large...
Sarà multitasking. Supereroina, super impegnata.
Sono felice che verrà.
Ho delle tracce speciali per lei. Solo per lei!
Devo prendere delle donazioni di cibo. Ci vediamo.
Cos'è quell'espressione?
Non so, Case, è la cosa della "voce della comunità".
Sono una tizia da poster?
Alla gente importa ciò che dici
e quel distintivo ne è la prova!
Il Consigliere Peña! Vuole incontrare te e D domani!
Moon Girl! Grazie d'esser venuta. Voglio presentarti qualcuno...
Ti presento...
- Chiamami Marcy! - Chiamami Marty!
Siamo i Muzzler!
I Muzzler sono una storia di successo americana.
Hanno iniziato nel garage
con un dispositivo elimina rumore chiamato "Muzzler!" come in TV.
- Vicini rumorosi? - Cani che abbaiano?
Traffico rumoroso?
Basta puntarlo verso il problema e voilà!
Hanno avuto successo col Muzzler
fino a un'intera linea di invenzioni utili.
Hanno creato anche uno show per migliorare la casa:
"Rendete le case migliori!" E non è tutto.
- Indossa l'ultima invenzione. - Esatto, Marty!
Una tuta stilosa e comoda alimentata a batteria nucleare
che la rende calda tutto il giorno!
La chiamiamo Nuzzler!
Beh, la vostra reputazione vi precede!
Non ho mai visto un cancella rumore come il Muzzler.
Anche la tua reputazione ti precede, Moon Girl.
Hai salvato la nostra auto ieri!
Aspetta. Era la vostra?
- La Drive-zler. - Anche il nome non funziona.
- Potrei sistemarlo. - Hanno una grossa richiesta.
Vogliono vivere nel Lower East Side,
rendendola la loro casa e offrendo le risorse
per aiutare la comunità.
Abbiamo un'iniziativa in mente! La chiamiamo...
"Rendiamo migliore il LES!"
E vogliono che tu sia il volto della campagna!
Senza offesa, ma ci servono miglioramenti?
Il LES è già carino.
Si può sempre migliorare.
Se ci fossimo fermati alla versione 1.0,
sentiresti il chihuahua del vicino.
Suppongo abbia senso. Anche io miglioro la mia tecnologia.
Abbiamo aggiornato i computer a IS 833!
Davvero? Era roba scadente!
Lo avevo sentito.
E come dice tua madre, Moon Girl deve usare la voce!
- Ok, ci sto! - Sì!
- Wow! - Hip hip urrà!
- Rendiamo migliore il LES! - Il miglior LES!
RULLO 1 SCENA 1 CIAK 1
RENDIAMO MIGLIORE IL LES
Sistemiamo il LES! No, no. Rifacciamola.
Sistemiamo il LES! Ci riprovo.
Scandisci le parole, Davil!
"Esempi ottici e uditivi d'abbellimento?"
Solo roba noiosa e legale.
Continuiamo!
Comportatevi bene, comportatevi bene...
RENDIAMO MIGLIORE IL LES
RULLO 9125 SCENA 69015
E super star!
Rendiamo migliore il LES!
- Senza filtri! - Hashtag, MelaninaMagica!
Hai ragione, ma non è dove c'era quel bellissimo murale?
Oh, sì.
- Che strano. Perché coprire... - Togli le zampe dal mio falafel!
Che succede?
Questo chiosco senza licenza sta violando le nuove regolamentazioni.
Nuove cosa?
Solo i chioschi approvati Muzzlebot
sono permessi in questo quartiere. Il suo biglietto.
Cosa? Ma vendo falafel qui da 15 anni!
Grazie per rendere migliore il LES!
CIBO DIGERIBILE MZ
"Cibo digeribile". Buono.
Qualcosa non va.
Aiuto!
Pensavate che i pipistrelli siano notturni,
ma questa cattivona semina caos di giorno e di notte!
Una cattiva da canzone numero cinque.
Oh, sì! Ce l'abbiamo fatta.
Cos'è? "No musica in pubblico"? "Pericolo decibel?"
Ma non esiste!
Grazie per rendere migliore il LES!
No graffiti, no chioschi e no musica?
Non è rendere migliore il LES, ma è fare un casino del LES!
L'hai detto, D! Il Capitano della Comunità deve fare due chiacchiere!
Sei Adria Lafayette?
- Chi lo domanda? - Una notifica!
Cosa?
Moon Girl!
Abbiamo migliorato una cosa. Il bagno silenzioso.
E un bagno che arriva quando lo chiami.
Da qualche parte qui.
E le nuove regole del LES?
Non è più lo stesso quartiere.
Ehi, dolcezza. Questo è il punto.
Stiamo migliorando il quartiere.
Questi colori sgargianti, negozi brutti,
- una cacofonia... - Cosa?
Grazie al nostro schema e tecnologia
- rivoluzionaria... - Cos'è?
Tutto il rumore per occhi e orecchie sarà un ricordo del passato!
- Andiamo, è più bello! - Fantastico!
Imborghesito!
Non è il vostro show!
Se volete vivere qui, non potete cambiare tutto.
I nuovi computer ok,
ma strappare la nostra cultura è come strappare il cuore del LES!
La gente fa spesso trapianti di cuore.
Io ne ho fatti tre!
Al 100% sintetico, nostra invenzione.
Ordinate ora e raddoppieremo l'offerta!
Moon Girl!
Presidente! Grazie alla gravità è qui! Dovete fermarli!
Non posso farlo!
Sai quanti soldi hanno donato?
Vogliono migliorare il LES, giusto?
Provano a fare il loro LES!
Dobbiamo fermarli. Lo dico da Capitano della Comunità!
Ma è un ruolo formale. Non si ha una vera autorità.
- Cosa? Ma io... - Lascialo ai bagni.
A proposito, qui, water, water!
- Allora, com'è andata? - In modo terribile!
In realtà, non potrebbe andare peggio.
Eccovi!
Mi è appena arrivata una diffida per la festa di quartiere!
-È stato annullato! - Cosa?
Sì! Grazie a quello schifo di "Rendiamo migliore il LES",
l'intero quartiere sta scappando!
Come puoi sostenere una cosa simile?
Io...
Pensavo che tu ci difendessi.
Che parlassi per noi.
Suppongo mi aspettassi troppo.
IN ARRIVO
MZ presenta... IL WIZZLER
IN ARRIVO
IL
CIBO DIGERIBILE MZ
RENDIAMO MIGLIORE IL LES
Rendiamo migliore il LES
Ehi, piccola, tutto ok?
Sembra che mi eviti da quando sei a casa.
No! Sto bene. Mai stata meglio.
Lu, sai che ti conosco bene? Ovvero, ti conosco. Sputa il rospo.
- Lu? - Mi sono unita a questa cosa...
- Il consiglio studentesco? - Sì, esatto.
Prima pensavo fosse un onore,
poi che potevo usare la mia voce
per fare cose buone per la comunità degli studenti.
Ma ho sbagliato tutto, ho deluso tutti
e ora è tutto cambiato ed è tutto orribile!
- Che farai? - Non posso farci nulla!
Ho provato a usare la mia voce, ma viene fuori che non conta.
Lunella. La tua voce conta.
Conta sempre.
- Devi solo usarla intelligentemente. - Come?
La gente si fa sentire anche senza le parole.
Gli artisti tramite l'arte. Gli chef tramite il cibo.
Io tramite la mia musica. Tu puoi trovare un modo per farlo.
Sempre?
Sempre.
Grazie mille.
Devo capire cosa fare con tutto il cibo
dato che la festa è stata cancellata.
Anche la mia playlist!
Ho trovato!
Aspetta! Non gettare tutto!
Perché? Mi farai la multa?
Oh, Dio, non mangiarmi! Ho i ravioli!
No, Devil! Mi dispiace di averti delusa.
Non volevo che succedesse questo al quartiere.
Ma ho un'idea per risolvere. E non posso farlo senza di te.
Ti ascolto.
E dove vorresti vivere, tesoro?
Quella brutta pista di pattinaggio è in un ottimo edificio.
Possiamo condannarlo, Peña?
USCITA
RIDATECI IL QUARTIERE SALVIAMO IL LES
Questo è il nostro quartiere, non ci fermeremo!
Ciao, LES! Bello vedere le vostre facce!
Oh, sì! La festa di protesta del quartiere!
Ascoltate, oggi non vogliamo solo divertirci...
Ma anche far sentire la nostra voce
contro i cambiamenti che dividono la comunità!
Il nostro quartiere è colorato, vibrante, vivo e diverso!
Per questo il LES è sempre stato il migliore!
Continueremo finché non ce lo riprenderemo!
Diglielo, El Presidente!
Moon Girl? Come Capitano della Comunità, devi fermare tutto.
Il mio ruolo è formale, ricorda? E ci rifiutiamo formalmente.
Anche tu sei cresciuto qui!
Vuoi vedere l'anima del LES scomparire sotto i tuoi occhi?
LES XSEMPRE
RIDATECI IL QUARTIERE
No.
- Cosa? - Le vendite sono definitive!
Dopo tutto ciò che abbiamo fatto!
Baciaci dove abbiamo i portafogli!
Questo quartiere era in rovina!
Pieno di scarabocchi e di musica a tutto volume!
Ma se non possiamo averlo noi, nessuno lo avrà!
La festa è finita!
Le batterie nucleari dei Nuzzler non riscaldano solo le ossa!
Danno anche la carica per sconfiggere i supereroi!
Facciamo del chiasso!
Dammi il ritmo, Sig.ra L!
RIDATECI IL QUARTIERE
LES XSEMPRE
- Tutto ok? - Quel software è come l'auto!
Posso hackerarlo, ma devo avvicinarmi!
Ti copro io, Moon Girl! Mira! Chihuahua cabezones!
Fammi vedere!
Aspettate, c'è di più.
Vi presentiamo il Mega-Muzzler versione industriale!
Colpisci, tesoro!
Devil, Char...
Marty! Marty!
- Dove li hai mandati? A Hollywood? - Dagli SHIELD.
- Ha più senso. - Ehi, Moon Girl!
Bip bip bip! Oh, no, un gatto su un albero? Devo andare!
CIAOOOOO
Volevo ringraziarla.
Sono certa che la vedrai presto. Ehi, c'è Lunella!
Ehi! Sono in ritardo?
Scusa, il consiglio studentesco.
No, non preoccuparti!
Devo raccontarti tanto, ma come è andata?
Diciamo che ho capito come usare la mia voce.
Oh, fantastico! Sono fiera di te, Lunella!
Ho sentito che Moon Girl è stata qui.
Ha salvato il LES! Bisogna ammirarla.
Di sicuro lei ti ammira di più.
Sai, Lu. Moon Girl mi ricorda molto te.
Ma la madre deve essere matta a mandarla a combattere i cattivi.
Sottotitoli: Arianna Apollonio