[Klaxon]
[Générique]
♪ Je suis déterminée ♪
♪ Entendez-vous les trompettes jouer ♪
♪ Toujours à fond ♪
♪ Mes copines et moi Passons à l'action ♪
♪ Comment j'esquive Aucune directive ♪
♪ J'aime travailler Mais là j'veux me poser ♪
♪ Joli boom puissance Don't stop ♪
♪ Si tu le savais pas Maintenant tu sais ♪
♪ Moon Girl Magic ♪
♪ Je suis magique ♪
♪ Tu le sais Tu le sais, bébé ♪
♪ Si tu le savais pas Maintenant tu sais ♪
♪ Moon Girl Magic ♪
♪ Je suis magique ♪
♪ Tu le sais Tu le sais, bébé ♪
J'espère vous voir à la fête du quartier annuelle.
Ne la ratez pas !
Une voiture qui conduit toute seule ?
Devil, bloque-la, faut que je la pirate.
Oh, Casey ! Ça va ?
T'es où ?
Le Président stresse de plus en plus.
Je fais au plus vite. Bisous !
[Les pneus crissent]
[Elle peine]
Président Pena !
Vous ne m'avez jamais répondu pour la scène de la fête du quartier.
[Rire gêné]
Avec vous, impossible de me reposer sur mes lauriers, Madame Lafayette.
[Bips]
[Acclamations]
C'est ça que je veux, Moon Girl Magic !
Je t'avais dit que je serais là à temps !
Je pense parler pour tous,
quand je dis qu'on est reconnaissants de les avoir.
Merci Moon Girl et Devil le Dinosaure !
Au nom du Conseil d'administration, je vous remets ceci,
ces badges et le titre de Capitaines de la Communauté
de Lower East Side.
[Acclamations]
Vous le méritez !
Mon mascara coule. Le vôtre aussi ?
[Il rit]
On te remettra le tien plus tard.
[Acclamations]
Hé ! Je t'ai pas vue à la cérémonie.
Moon Girl est arrivée en volant ! T'étais où ?
- En fait, j'avais un conseil. - Oui ! C'était un conseil d'élèves.
Un conseil d'élèves ? Depuis quand ?
La semaine dernière. Je vise plus haut !
Mais continue de parler de ton héroïne préférée !
C'est pas juste une héroïne, elle est Capitaine de la Communauté.
Ah oui ?
Un titre pareil c'est pas rien, hein ?
Elle est notre porte-parole maintenant.
Je sais pas trop maman.
Moon Girl est pas trop du genre à faire de grands discours.
Elle est plus du genre à se battre. Elle est dans l'action non ?
Elle est bien plus que ça. C'est une héroïne et un modèle.
Elle parle en notre nom à tous, c'est très important.
J'espère qu'elle sera à la fête du quartier.
T'en dis quoi, Mlle l'agent ?
Vous croyez que je vais la laisser rater l'évènement de l'année ?
Je l'appelle maintenant !
Ici Moon Girl !
Salut, copine !
Tu viens à la fête du quartier, pas vrai ?
- Je ne raterai pas ça ! - Vous voyez, elle va venir.
On va les atomiser !
Dix pizzas XXL.
Elle doit être occupée ! Super-héroïne, super occupée !
Je suis contente !
On a des sons à lui passer. Rien que pour elle !
On m'attend pour la collecte alimentaire. À tout à l'heure !
- C'est quoi cette tête ? - C'est cette histoire de porte-parole.
Je pensais pas finir sur une affiche.
Les gens s'intéressent à ce que tu dis,
et cette médaille en est la preuve.
C'est le Président du Conseil !
Il veut te rencontrer demain !
Moon Girl !
Merci d'être venue, j'ai des gens à vous présenter.
Je vous présente...
Je m'appelle Marcy !
Et je m'appelle Marty !
[Ensemble] On est les Bruizeurs !
Les Bruizeurs sont un exemple de réussite.
Ils ont construit une machine antibruit dans leur garage,
appelée le "Bruizeur".
- Du bruit ? - Des aboiements ?
La circulation ?
Orientez cette boîte vers le bruit,
et voilà !
Le Bruizeur étant un succès, ils ont sorti tout une gamme d'inventions.
Ils ont une émission présentant leurs inventions :
"Améliorons nos maisons".
C'est pas tout !
Marcy porte notre dernière innovation.
Cette combinaison stylisée est dotée d'une batterie nucléaire
et donne l'impression d'être câliné.
[Ensemble] On a appelé ça le Câlineur.
Vous êtes en avance sur la technologie.
J'avais jamais vu d'objet comme le Bruizeur.
Et ta réputation n'est plus à faire.
Tu as réparé notre voiture !
C'était votre voiture ?
- Le Bolideur. - Ce nom ne va pas du tout.
- Je peux peut-être la réparer. - Ils ont une autre demande.
Ils veulent se trouver une maison à Lower East Side,
- et proposer leurs services ! - On a appelé ce projet :
"Pour une meilleure vie à LES" !
Et ils veulent que vous soyez l'égérie !
On a vraiment besoin d'améliorer le quartier ?
C'est très bien comme ça.
Oui, mais on peut mieux faire...
Si on avait pas amélioré le Bruizeur,
on entendrait encore le chihuahua des voisins.
C'est vrai, j'améliore aussi mes inventions.
En parlant de ça,
on a déjà mis de nouveaux ordinateurs dans la salle informatique.
Pour de vrai ?
Cool, ces ordis étaient nuls ! C'est ce que j'ai entendu dire.
Comme ta mère dit : "Tu vas faire entendre ta voix."
- Je suis partante ! - Trop bien !
Super nouvelle !
Pour une meilleure vie à LES !
Une meilleure vie à LES !
[Musique entraînante]
Pour une peilleure vie à LES ! Non, je recommence !
Pour une peilleure vie à LES ! Non, encore !
[Il grogne]
Pense à articuler, Devil. Arti-cu-ler.
"Repères d'embellissement optiques" ?
Laisse, c'est du jargon juridique.
On continue !
[Musique entraînante]
Et... Une super-star est née !
Pour une meilleure vie à LES !
Et aucun filtre.
♪MélanineMagic.
[Il grogne]
T'as raison. Elle était pas ici la super fresque ?
Si...
Pourquoi l'avoir remplacée...
Touche pas à mes falafels !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Il n'est pas homologué.
C'est contraire à la réglementation.
Quoi ?
Seuls les distributeurs homologués sont autorisés.
Votre contravention.
Ça fait quinze ans que je vends des falafels.
Aspirez à une vie meilleure à LES.
"Aliments digestibles" ?
Beurk...
Il y a quelque chose qui cloche.
Au secours !
[Musique effrayante]
Certaines chauves-souris ne vivent que la nuit,
mais moi, je fais des ravages nuit et jour.
[Il grogne]
Ouais, j'ai la musique pour ce méchant.
[Musique entraînante]
Et voilà ! On a réussi !
C'est quoi ça ?
Pas de musique en ville ? Trop fort ?
C'est quoi cette règle ?
Merci d'aspirer à une vie meilleure à LES.
Pas de graffiti, de vendeur ambulant, ni de musique ?
C'est pas la meilleure des vies à LES, c'est la pire !
Tu l'as dit !
La Capitaine de la Communauté va s'énerver !
- Êtes-vous Adria Lafayette ? - Qui êtes-vous ?
Vous êtes assignée à comparaître !
Quoi ?
Moon Girl !
Nous venons d'améliorer notre baignoire silencieuse.
Il y a un toilette qui sort quand on l'appelle.
C'est quoi ces nouvelles règles ?
Je reconnais plus mon quartier !
[Rires] Ma chérie, c'est le but.
Ton petit quartier est bien, mais il pourrait être mieux.
Ce mélange de couleurs, ces vendeurs de rue,
et cette cacophonie, c'était bof.
Grâce à notre nouveau design sobre et révolutionnaire,
tout cette pollution sonore et visuel
ne sera plus qu'un souvenir du passé !
Fais pas la tête.
- Ce sera magnifique ! - Et chic !
C'est la bourgeoisie !
Vous êtes pas dans votre émission !
Vous ne pouvez pas emménager ici et tout changer !
Ok pour les ordis, mais changer notre culture,
c'est retirer le cœur de LES.
Il y a des greffes de cœur tous les jours.
J'en ai eu trois.
- Dont un cent pour cent synthétique. - Commandez-en un aujourd'hui.
Moon Girl !
Président Pena ! Vous tombez à pic.
Annulez ce projet !
Impossible ! Vous avez une idée de combien ils ont offert à la ville ?
Ils veulent le meilleur pour LES, non ?
Non, ils veulent s'approprier LES !
Il faut les arrêter. Sur ordre du Capitaine !
C'est un titre cérémonial pour faire bien.
Ça n'a aucune valeur...
- Mais je... - Les fesses, c'est sur la cuvette !
En parlant de ça, c'est l'heure du popo-popo-popo !
Alors ?
Ça a donné quoi ?
C'est une catastrophe ! Ça pourrait pas être pire.
Enfin te voilà !
Je viens de recevoir une lettre contre la fête.
- Projet rejeté ! - Quoi ?
Oui ! Avec ces améliorations pour "une vie meilleure",
les gens ne se sentent plus chez eux !
Comment peux-tu accepter ça ?
Je...
[Elle soupire]
Moi qui croyais que tu veillais sur nous,
que tu parlais en notre nom à tous.
[Elle soupire]
Apparemment, j'en attendais trop.
[Musique sombre]
[Le vent souffle]
[Alarmes des robots]
Pour une vie meilleure à LES.
[On toque]
Salut, ma puce.
Ça va ? J'ai l'impression que tu m'évites.
Non, non ! Je vais bien !
J'suis en pleine forme.
Lu... Tu sais que c'est moi qui t'ai faite ?
Je te connais par cœur. Dis-moi tout.
Lu ?
J'ai participé à ce truc...
Le conseil des élèves ?
Oui. C'est ça...
J'ai accepté parce que c'était un honneur,
puis je me suis dit que je pourrais faire de bonnes actions
pour les élèves, par exemple...
Mais j'ai déçu tous les gens qui comptaient sur moi,
et maintenant, tout est devenu horrible !
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Y a rien à faire !
J'ai essayé de faire entendre ma voix, mais...
- apparemment elle n'a pas d'importance. - Lu...
Ta voix est importante.
Elle comptera toujours.
- Sers-t'en correctement. - Comment ?
Les gens se font entendre sans parler.
Ils s'expriment grâce à l'art, la nourriture,
moi, avec la musique.
Il y a toujours un moyen de se faire entendre.
Toujours ?
Toujours.
J'avais besoin de ça.
Je sais pas quoi faire de la nourriture vu que la fête est annulée.
Dommage, ma playlist était trop bien !
Han ! C'est ça !
Attendez ! Ne jetez pas tout.
Pourquoi ? J'aurais une amende ?
Me dévore pas ! J'ai des raviolis !
Non, Devil !
Je suis désolée de vous avoir déçue.
Je voulais pas que ça se passe comme ça.
Mais, je sais comment arranger ça.
Et je peux pas le faire sans vous.
Je t'écoute.
[Musique calme]
Et où voudrais-tu vivre, ma chère ?
Cette piste de roller nous empêche de construire de l'immobilier.
On peut la détruire, Monsieur Pena ?
[Brouhaha]
C'est chez nous ici !
Salut habitants de LES !
Je suis contente de voir vos jolies têtes !
C'est la rébellion !
[Acclamations]
On va pas juste s'amuser et se remonter le moral.
On va unir nos voix contre ces nouveaux changements !
Notre quartier est coloré,
inspirant, plein de vie et hétéroclite.
C'est pour ça que c'est le meilleur quartier !
Alors, on va mettre le son à fond, et récupérer notre quartier.
[Raclement de gorge]
Parlez-leur, El Présidente.
Euh... Moon... Moon Girl ?
En tant que Capitaine,
arrêtez ce vacarme. S'il vous plaît.
Mon rôle est purement cérémonial,
alors avec Devil... on démissionne.
Vous avez grandi ici, Diego.
Vous voulez vraiment voir l'âme de LES disparaître ?
[Il soupire]
Non !
- Quoi ? - Les ventes sont définitives !
Après tout ce qu'on a fait, vous devriez nous lécher le popotin !
Juste ici.
LES est une honte !
Avec ses graffitis
et sa musique beaucoup trop forte.
Si on peut pas faire ce qu'on veut,
alors personne ne le pourra !
La fête est finie.
Ces batteries nucléaires ne vont pas seulement vous réchauffer !
Elles préparent nos corps pour anéantir les super-héros.
C'est le moment de faire du bruit !
Envoyez du son, Madame L !
[Musique entraînante]
Ça va ?
C'est le même logiciel que leur voiture, je peux les pirater si je m'approche.
J'assure vos arrières, Moon Girl ! Mira !
Regardez-moi !
Aïe-aïe-aïe-aïe !
[La musique continue]
On n'a pas dit notre dernier mot.
Je vous présente le méga Bruizeur !
À toi de jouer, bébé !
Devil attr...
[Le son est coupé]
[Ils rient]
[Aucun son]
[Bisous]
[Moon girl tape du pied]
[Ils tapent tous]
[Musique entraînante]
RENDEZ-NOUS NOTRE QUARTIER
[Le son revient]
[Moon Girl crie]
[Acclamations]
- Ils retournent à Hollywood ? - Au QG du SHIELD.
- C'est plus logique. - Hé, Moon Girl !
Y a un chat coincé dans un arbre ? Je dois y aller !
Mince. J'aurais voulu la remercier.
Vous la reverrez très bientôt. Hé ! Voilà Lunella !
Je suis pas trop en retard ?
Mon conseil des élèves a été long.
C'est pas grave !
J'ai plein de chose à te dire, mais parle-moi de toi.
J'ai trouvé comment faire entendre ma voix correctement.
C'est génial ça !
Je suis fière de toi, Lunella.
On m'a dit que Moon Girl était là ?
Elle a sauvé notre quartier ! J'admire trop cette fille !
Je suis convaincue qu'elle t'admire encore plus.
Tu sais quoi, Lu ?
Moon Girl me fait beaucoup penser à toi.
Mais sa maman est dingue de la laisser se battre avec les méchants.
[Générique de fin]