1
00:00:01,001 --> 00:00:02,627
[Klaxon]
2
00:00:06,381 --> 00:00:08,133
[Générique]
3
00:00:11,469 --> 00:00:12,887
♪ Je suis déterminée ♪
4
00:00:12,887 --> 00:00:15,640
♪ Entendez-vous les trompettes jouer ♪
5
00:00:15,640 --> 00:00:16,808
♪ Toujours à fond ♪
6
00:00:16,808 --> 00:00:19,310
♪ Mes copines et moi
Passons à l'action ♪
7
00:00:19,310 --> 00:00:21,479
♪ Comment j'esquive
Aucune directive ♪
8
00:00:21,479 --> 00:00:22,856
♪ J'aime travailler
Mais là j'veux me poser ♪
9
00:00:22,856 --> 00:00:27,277
♪ Joli boom puissance
Don't stop ♪
10
00:00:27,277 --> 00:00:30,155
♪ Si tu le savais pas
Maintenant tu sais ♪
11
00:00:30,155 --> 00:00:31,614
♪ Moon Girl Magic ♪
12
00:00:31,614 --> 00:00:32,824
♪ Je suis magique ♪
13
00:00:32,824 --> 00:00:35,160
♪ Tu le sais
Tu le sais, bébé ♪
14
00:00:35,160 --> 00:00:37,704
♪ Si tu le savais pas
Maintenant tu sais ♪
15
00:00:37,704 --> 00:00:39,581
♪ Moon Girl Magic ♪
16
00:00:39,581 --> 00:00:40,540
♪ Je suis magique ♪
17
00:00:40,540 --> 00:00:43,501
♪ Tu le sais
Tu le sais, bébé ♪
18
00:00:53,636 --> 00:00:56,181
J'espère vous voir
à la fête du quartier annuelle.
19
00:00:56,181 --> 00:00:58,224
Ne la ratez pas !
20
00:01:02,187 --> 00:01:03,938
Une voiture qui conduit toute seule ?
21
00:01:03,938 --> 00:01:06,941
Devil, bloque-la,
faut que je la pirate.
22
00:01:12,614 --> 00:01:14,157
Oh, Casey !
Ça va ?
23
00:01:14,157 --> 00:01:15,450
T'es où ?
24
00:01:15,450 --> 00:01:18,203
Le Président stresse
de plus en plus.
25
00:01:18,203 --> 00:01:20,580
Je fais au plus vite.
Bisous !
26
00:01:21,289 --> 00:01:22,665
[Les pneus crissent]
27
00:01:24,542 --> 00:01:25,585
[Elle peine]
28
00:01:26,711 --> 00:01:28,171
Président Pena !
29
00:01:28,171 --> 00:01:32,759
Vous ne m'avez jamais répondu
pour la scène de la fête du quartier.
30
00:01:32,759 --> 00:01:33,885
[Rire gêné]
31
00:01:33,885 --> 00:01:37,430
Avec vous, impossible de me reposer
sur mes lauriers, Madame Lafayette.
32
00:01:44,521 --> 00:01:45,772
[Bips]
33
00:01:51,319 --> 00:01:52,654
[Acclamations]
34
00:01:53,279 --> 00:01:56,199
C'est ça que je veux,
Moon Girl Magic !
35
00:01:58,034 --> 00:02:00,662
Je t'avais dit
que je serais là à temps !
36
00:02:06,126 --> 00:02:08,711
Je pense parler pour tous,
37
00:02:08,711 --> 00:02:12,132
quand je dis qu'on est
reconnaissants de les avoir.
38
00:02:12,132 --> 00:02:14,968
Merci Moon Girl
et Devil le Dinosaure !
39
00:02:14,968 --> 00:02:19,347
Au nom du Conseil d'administration,
je vous remets ceci,
40
00:02:19,347 --> 00:02:23,351
ces badges et le titre
de Capitaines de la Communauté
41
00:02:23,351 --> 00:02:24,727
de Lower East Side.
42
00:02:24,727 --> 00:02:26,521
[Acclamations]
43
00:02:27,480 --> 00:02:29,482
Vous le méritez !
44
00:02:29,482 --> 00:02:32,610
Mon mascara coule.
Le vôtre aussi ?
45
00:02:34,195 --> 00:02:35,572
[Il rit]
46
00:02:35,572 --> 00:02:38,158
On te remettra
le tien plus tard.
47
00:02:38,658 --> 00:02:40,994
[Acclamations]
48
00:02:47,041 --> 00:02:50,086
Hé !
Je t'ai pas vue à la cérémonie.
49
00:02:50,086 --> 00:02:52,839
Moon Girl est arrivée en volant !
T'étais où ?
50
00:02:52,839 --> 00:02:57,844
- En fait, j'avais un conseil.
- Oui ! C'était un conseil d'élèves.
51
00:02:57,844 --> 00:03:00,305
Un conseil d'élèves ?
Depuis quand ?
52
00:03:00,305 --> 00:03:03,808
La semaine dernière.
Je vise plus haut !
53
00:03:03,808 --> 00:03:07,312
Mais continue de parler
de ton héroïne préférée !
54
00:03:07,312 --> 00:03:11,733
C'est pas juste une héroïne,
elle est Capitaine de la Communauté.
55
00:03:11,733 --> 00:03:12,775
Ah oui ?
56
00:03:13,693 --> 00:03:17,906
Un titre pareil
c'est pas rien, hein ?
57
00:03:17,906 --> 00:03:21,576
Elle est
notre porte-parole maintenant.
58
00:03:21,576 --> 00:03:23,328
Je sais pas trop maman.
59
00:03:23,328 --> 00:03:27,040
Moon Girl est pas trop du genre
à faire de grands discours.
60
00:03:27,040 --> 00:03:31,836
Elle est plus du genre à se battre.
Elle est dans l'action non ?
61
00:03:31,836 --> 00:03:36,466
Elle est bien plus que ça.
C'est une héroïne et un modèle.
62
00:03:36,466 --> 00:03:40,845
Elle parle en notre nom à tous,
c'est très important.
63
00:03:40,845 --> 00:03:42,805
J'espère qu'elle sera
à la fête du quartier.
64
00:03:42,805 --> 00:03:44,641
T'en dis quoi, Mlle l'agent ?
65
00:03:44,641 --> 00:03:50,730
Vous croyez que je vais la laisser
rater l'évènement de l'année ?
66
00:03:50,939 --> 00:03:52,357
Je l'appelle maintenant !
67
00:03:52,357 --> 00:03:54,192
Ici Moon Girl !
68
00:03:54,192 --> 00:03:55,568
Salut, copine !
69
00:03:55,568 --> 00:03:59,447
Tu viens à la fête du quartier,
pas vrai ?
70
00:04:01,157 --> 00:04:04,827
- Je ne raterai pas ça !
- Vous voyez, elle va venir.
71
00:04:04,827 --> 00:04:07,455
On va les atomiser !
72
00:04:07,455 --> 00:04:09,165
Dix pizzas XXL.
73
00:04:09,165 --> 00:04:12,293
Elle doit être occupée !
Super-héroïne, super occupée !
74
00:04:12,293 --> 00:04:14,420
Je suis contente !
75
00:04:14,420 --> 00:04:18,591
On a des sons à lui passer.
Rien que pour elle !
76
00:04:18,591 --> 00:04:22,178
On m'attend pour la collecte
alimentaire. À tout à l'heure !
77
00:04:22,178 --> 00:04:26,266
- C'est quoi cette tête ?
- C'est cette histoire de porte-parole.
78
00:04:26,266 --> 00:04:31,020
Je pensais pas finir sur une affiche.
79
00:04:31,020 --> 00:04:33,690
Les gens s'intéressent
à ce que tu dis,
80
00:04:33,690 --> 00:04:36,067
et cette médaille en est la preuve.
81
00:04:37,026 --> 00:04:39,112
C'est le Président du Conseil !
82
00:04:39,112 --> 00:04:41,364
Il veut te rencontrer demain !
83
00:04:44,367 --> 00:04:45,618
Moon Girl !
84
00:04:45,618 --> 00:04:48,997
Merci d'être venue,
j'ai des gens à vous présenter.
85
00:04:48,997 --> 00:04:50,623
Je vous présente...
86
00:04:52,750 --> 00:04:54,669
Je m'appelle Marcy !
87
00:04:54,669 --> 00:04:56,921
Et je m'appelle Marty !
88
00:04:56,921 --> 00:05:00,174
[Ensemble]
On est les Bruizeurs !
89
00:05:00,174 --> 00:05:02,218
Les Bruizeurs
sont un exemple de réussite.
90
00:05:02,218 --> 00:05:06,055
Ils ont construit une machine
antibruit dans leur garage,
91
00:05:07,056 --> 00:05:09,017
appelée le "Bruizeur".
92
00:05:09,017 --> 00:05:11,394
- Du bruit ?
- Des aboiements ?
93
00:05:11,394 --> 00:05:12,770
La circulation ?
94
00:05:12,770 --> 00:05:15,398
Orientez cette boîte
vers le bruit,
95
00:05:15,398 --> 00:05:17,191
et voilà !
96
00:05:17,191 --> 00:05:20,611
Le Bruizeur étant un succès,
ils ont sorti tout une gamme d'inventions.
97
00:05:20,611 --> 00:05:24,282
Ils ont une émission
présentant leurs inventions :
98
00:05:24,282 --> 00:05:26,909
"Améliorons nos maisons".
99
00:05:26,909 --> 00:05:28,369
C'est pas tout !
100
00:05:28,953 --> 00:05:30,997
Marcy porte
notre dernière innovation.
101
00:05:30,997 --> 00:05:36,627
Cette combinaison stylisée
est dotée d'une batterie nucléaire
102
00:05:36,627 --> 00:05:39,213
et donne l'impression
d'être câliné.
103
00:05:39,213 --> 00:05:41,466
[Ensemble]
On a appelé ça le Câlineur.
104
00:05:42,633 --> 00:05:45,928
Vous êtes en avance
sur la technologie.
105
00:05:45,928 --> 00:05:49,307
J'avais jamais vu
d'objet comme le Bruizeur.
106
00:05:49,307 --> 00:05:52,310
Et ta réputation n'est
plus à faire.
107
00:05:52,310 --> 00:05:54,604
Tu as réparé notre voiture !
108
00:05:54,604 --> 00:05:56,731
C'était votre voiture ?
109
00:05:56,731 --> 00:06:00,318
- Le Bolideur.
- Ce nom ne va pas du tout.
110
00:06:00,318 --> 00:06:03,696
- Je peux peut-être la réparer.
- Ils ont une autre demande.
111
00:06:03,696 --> 00:06:06,741
Ils veulent se trouver une maison
à Lower East Side,
112
00:06:06,741 --> 00:06:11,913
- et proposer leurs services !
- On a appelé ce projet :
113
00:06:11,913 --> 00:06:14,665
"Pour une meilleure vie à LES" !
114
00:06:14,665 --> 00:06:17,210
Et ils veulent
que vous soyez l'égérie !
115
00:06:17,210 --> 00:06:22,048
On a vraiment besoin
d'améliorer le quartier ?
116
00:06:22,048 --> 00:06:23,966
C'est très bien comme ça.
117
00:06:23,966 --> 00:06:26,552
Oui,
mais on peut mieux faire...
118
00:06:26,552 --> 00:06:29,430
Si on avait pas amélioré
le Bruizeur,
119
00:06:29,430 --> 00:06:31,682
on entendrait encore
le chihuahua des voisins.
120
00:06:31,682 --> 00:06:34,769
C'est vrai,
j'améliore aussi mes inventions.
121
00:06:34,769 --> 00:06:35,895
En parlant de ça,
122
00:06:35,895 --> 00:06:40,775
on a déjà mis de nouveaux ordinateurs
dans la salle informatique.
123
00:06:40,775 --> 00:06:42,068
Pour de vrai ?
124
00:06:42,068 --> 00:06:45,530
Cool, ces ordis étaient nuls !
C'est ce que j'ai entendu dire.
125
00:06:45,530 --> 00:06:48,991
Comme ta mère dit :
"Tu vas faire entendre ta voix."
126
00:06:49,826 --> 00:06:52,161
- Je suis partante !
- Trop bien !
127
00:06:52,161 --> 00:06:53,454
Super nouvelle !
128
00:06:53,454 --> 00:06:55,665
Pour une meilleure vie à LES !
129
00:06:55,665 --> 00:06:58,084
Une meilleure vie à LES !
130
00:06:58,084 --> 00:07:00,545
[Musique entraînante]
131
00:07:10,638 --> 00:07:14,851
Pour une peilleure vie à LES !
Non, je recommence !
132
00:07:14,851 --> 00:07:18,020
Pour une peilleure vie à LES !
Non, encore !
133
00:07:18,020 --> 00:07:19,230
[Il grogne]
134
00:07:19,230 --> 00:07:23,401
Pense à articuler, Devil.
Arti-cu-ler.
135
00:07:23,401 --> 00:07:26,070
"Repères
d'embellissement optiques" ?
136
00:07:26,070 --> 00:07:28,865
Laisse,
c'est du jargon juridique.
137
00:07:28,865 --> 00:07:30,616
On continue !
138
00:07:31,367 --> 00:07:34,537
[Musique entraînante]
139
00:07:40,001 --> 00:07:44,672
Et...
Une super-star est née !
140
00:07:44,672 --> 00:07:47,675
Pour une meilleure vie à LES !
141
00:07:49,010 --> 00:07:50,261
Et aucun filtre.
142
00:07:50,261 --> 00:07:52,221
♪MélanineMagic.
143
00:07:52,221 --> 00:07:54,098
[Il grogne]
144
00:07:54,098 --> 00:07:58,144
T'as raison. Elle était pas ici
la super fresque ?
145
00:07:58,144 --> 00:07:59,145
Si...
146
00:07:59,145 --> 00:08:01,063
Pourquoi l'avoir remplacée...
147
00:08:01,063 --> 00:08:04,066
Touche pas
à mes falafels !
148
00:08:04,066 --> 00:08:06,277
Qu'est-ce qui se passe ici ?
149
00:08:06,277 --> 00:08:08,279
Il n'est pas homologué.
150
00:08:08,279 --> 00:08:11,365
C'est contraire
à la réglementation.
151
00:08:11,365 --> 00:08:12,408
Quoi ?
152
00:08:12,408 --> 00:08:16,245
Seuls les distributeurs
homologués sont autorisés.
153
00:08:16,245 --> 00:08:17,622
Votre contravention.
154
00:08:17,622 --> 00:08:21,167
Ça fait quinze ans
que je vends des falafels.
155
00:08:21,167 --> 00:08:24,462
Aspirez
à une vie meilleure à LES.
156
00:08:28,674 --> 00:08:31,177
"Aliments digestibles" ?
157
00:08:31,177 --> 00:08:32,303
Beurk...
158
00:08:32,303 --> 00:08:35,848
Il y a quelque chose
qui cloche.
159
00:08:35,848 --> 00:08:36,807
Au secours !
160
00:08:38,434 --> 00:08:40,061
[Musique effrayante]
161
00:08:40,061 --> 00:08:43,564
Certaines chauves-souris
ne vivent que la nuit,
162
00:08:43,564 --> 00:08:46,984
mais moi,
je fais des ravages nuit et jour.
163
00:08:46,984 --> 00:08:48,152
[Il grogne]
164
00:08:48,152 --> 00:08:50,738
Ouais, j'ai la musique
pour ce méchant.
165
00:08:52,657 --> 00:08:54,492
[Musique entraînante]
166
00:09:02,542 --> 00:09:05,419
Et voilà !
On a réussi !
167
00:09:08,005 --> 00:09:09,715
C'est quoi ça ?
168
00:09:09,715 --> 00:09:12,552
Pas de musique en ville ?
Trop fort ?
169
00:09:12,552 --> 00:09:13,594
C'est quoi cette règle ?
170
00:09:13,594 --> 00:09:16,097
Merci d'aspirer
à une vie meilleure à LES.
171
00:09:19,475 --> 00:09:22,645
Pas de graffiti,
de vendeur ambulant, ni de musique ?
172
00:09:22,645 --> 00:09:26,732
C'est pas la meilleure
des vies à LES, c'est la pire !
173
00:09:26,732 --> 00:09:28,276
Tu l'as dit !
174
00:09:28,276 --> 00:09:31,612
La Capitaine de la Communauté
va s'énerver !
175
00:09:35,700 --> 00:09:38,119
- Êtes-vous Adria Lafayette ?
- Qui êtes-vous ?
176
00:09:38,119 --> 00:09:40,997
Vous êtes assignée à comparaître !
177
00:09:41,706 --> 00:09:42,707
Quoi ?
178
00:09:44,959 --> 00:09:46,294
Moon Girl !
179
00:09:46,294 --> 00:09:49,672
Nous venons d'améliorer
notre baignoire silencieuse.
180
00:09:49,672 --> 00:09:53,926
Il y a un toilette qui sort
quand on l'appelle.
181
00:09:53,926 --> 00:09:56,387
C'est quoi
ces nouvelles règles ?
182
00:09:56,387 --> 00:09:58,764
Je reconnais plus
mon quartier !
183
00:09:58,764 --> 00:10:02,810
[Rires]
Ma chérie, c'est le but.
184
00:10:06,772 --> 00:10:11,027
Ton petit quartier est bien,
mais il pourrait être mieux.
185
00:10:11,027 --> 00:10:14,113
Ce mélange de couleurs,
ces vendeurs de rue,
186
00:10:14,113 --> 00:10:17,908
et cette cacophonie,
c'était bof.
187
00:10:17,908 --> 00:10:22,747
Grâce à notre nouveau design
sobre et révolutionnaire,
188
00:10:22,747 --> 00:10:24,707
tout cette pollution
sonore et visuel
189
00:10:25,708 --> 00:10:27,501
ne sera plus
qu'un souvenir du passé !
190
00:10:29,837 --> 00:10:30,838
Fais pas la tête.
191
00:10:30,838 --> 00:10:33,466
- Ce sera magnifique !
- Et chic !
192
00:10:33,466 --> 00:10:35,551
C'est la bourgeoisie !
193
00:10:35,551 --> 00:10:37,803
{\an8}Vous êtes pas
dans votre émission !
194
00:10:37,803 --> 00:10:41,682
Vous ne pouvez pas emménager ici
et tout changer !
195
00:10:41,682 --> 00:10:44,769
Ok pour les ordis,
mais changer notre culture,
196
00:10:44,769 --> 00:10:47,688
c'est retirer le cœur de LES.
197
00:10:47,688 --> 00:10:50,066
Il y a des greffes de cœur
tous les jours.
198
00:10:50,066 --> 00:10:51,317
J'en ai eu trois.
199
00:10:51,317 --> 00:10:56,113
- Dont un cent pour cent synthétique.
- Commandez-en un aujourd'hui.
200
00:10:56,113 --> 00:10:57,531
{\an8}Moon Girl !
201
00:10:57,531 --> 00:10:59,992
Président Pena !
Vous tombez à pic.
202
00:10:59,992 --> 00:11:01,619
Annulez ce projet !
203
00:11:01,619 --> 00:11:05,498
Impossible ! Vous avez une idée
de combien ils ont offert à la ville ?
204
00:11:05,498 --> 00:11:09,043
Ils veulent le meilleur pour LES,
non ?
205
00:11:09,043 --> 00:11:11,962
Non, ils veulent s'approprier LES !
206
00:11:11,962 --> 00:11:15,758
Il faut les arrêter.
Sur ordre du Capitaine !
207
00:11:15,758 --> 00:11:19,053
C'est un titre cérémonial
pour faire bien.
208
00:11:19,053 --> 00:11:21,347
Ça n'a aucune valeur...
209
00:11:21,347 --> 00:11:25,434
- Mais je...
- Les fesses, c'est sur la cuvette !
210
00:11:25,434 --> 00:11:28,771
En parlant de ça,
c'est l'heure du popo-popo-popo !
211
00:11:34,443 --> 00:11:36,028
Alors ?
212
00:11:36,028 --> 00:11:37,279
Ça a donné quoi ?
213
00:11:37,279 --> 00:11:42,368
C'est une catastrophe !
Ça pourrait pas être pire.
214
00:11:42,368 --> 00:11:43,786
Enfin te voilà !
215
00:11:43,786 --> 00:11:46,664
Je viens de recevoir
une lettre contre la fête.
216
00:11:46,664 --> 00:11:48,916
- Projet rejeté !
- Quoi ?
217
00:11:48,916 --> 00:11:52,962
Oui ! Avec ces améliorations
pour "une vie meilleure",
218
00:11:52,962 --> 00:11:54,755
les gens ne se sentent
plus chez eux !
219
00:11:54,755 --> 00:11:57,466
Comment peux-tu accepter ça ?
220
00:11:58,843 --> 00:11:59,719
Je...
221
00:12:01,721 --> 00:12:02,596
[Elle soupire]
222
00:12:03,431 --> 00:12:06,809
Moi qui croyais que
tu veillais sur nous,
223
00:12:06,809 --> 00:12:09,103
que tu parlais
en notre nom à tous.
224
00:12:13,023 --> 00:12:13,983
[Elle soupire]
225
00:12:13,983 --> 00:12:16,569
Apparemment,
j'en attendais trop.
226
00:12:21,657 --> 00:12:23,743
[Musique sombre]
227
00:12:28,581 --> 00:12:29,999
[Le vent souffle]
228
00:12:34,754 --> 00:12:36,380
[Alarmes des robots]
229
00:12:57,568 --> 00:13:00,571
Pour une vie meilleure à LES.
230
00:13:07,244 --> 00:13:08,496
[On toque]
231
00:13:08,496 --> 00:13:09,455
Salut, ma puce.
232
00:13:09,455 --> 00:13:12,666
Ça va ?
J'ai l'impression que tu m'évites.
233
00:13:12,666 --> 00:13:15,085
Non, non !
Je vais bien !
234
00:13:15,085 --> 00:13:16,879
J'suis en pleine forme.
235
00:13:18,088 --> 00:13:20,925
Lu... Tu sais que
c'est moi qui t'ai faite ?
236
00:13:20,925 --> 00:13:24,345
Je te connais par cœur.
Dis-moi tout.
237
00:13:35,022 --> 00:13:36,023
Lu ?
238
00:13:36,732 --> 00:13:39,193
J'ai participé à ce truc...
239
00:13:39,193 --> 00:13:40,861
Le conseil des élèves ?
240
00:13:40,861 --> 00:13:43,155
Oui. C'est ça...
241
00:13:44,031 --> 00:13:47,368
J'ai accepté
parce que c'était un honneur,
242
00:13:47,368 --> 00:13:51,539
puis je me suis dit que
je pourrais faire de bonnes actions
243
00:13:51,539 --> 00:13:53,874
pour les élèves, par exemple...
244
00:13:53,874 --> 00:13:57,628
Mais j'ai déçu tous les gens
qui comptaient sur moi,
245
00:13:57,628 --> 00:14:00,673
et maintenant,
tout est devenu horrible !
246
00:14:02,883 --> 00:14:04,969
Qu'est-ce que tu vas faire ?
247
00:14:05,594 --> 00:14:07,137
Y a rien à faire !
248
00:14:07,137 --> 00:14:10,683
J'ai essayé
de faire entendre ma voix, mais...
249
00:14:10,683 --> 00:14:13,561
- apparemment elle n'a pas d'importance.
- Lu...
250
00:14:13,561 --> 00:14:15,354
Ta voix est importante.
251
00:14:15,354 --> 00:14:17,439
Elle comptera toujours.
252
00:14:18,357 --> 00:14:20,943
- Sers-t'en correctement.
- Comment ?
253
00:14:20,943 --> 00:14:23,487
Les gens se font entendre
sans parler.
254
00:14:23,487 --> 00:14:26,532
Ils s'expriment grâce à l'art,
la nourriture,
255
00:14:26,532 --> 00:14:28,158
moi, avec la musique.
256
00:14:28,158 --> 00:14:31,245
Il y a toujours
un moyen de se faire entendre.
257
00:14:32,079 --> 00:14:33,330
Toujours ?
258
00:14:34,123 --> 00:14:35,332
Toujours.
259
00:14:42,631 --> 00:14:45,175
J'avais besoin de ça.
260
00:14:47,177 --> 00:14:51,390
Je sais pas quoi faire de
la nourriture vu que la fête est annulée.
261
00:14:51,390 --> 00:14:54,810
Dommage,
ma playlist était trop bien !
262
00:14:56,103 --> 00:14:57,771
Han ! C'est ça !
263
00:15:01,191 --> 00:15:03,652
Attendez !
Ne jetez pas tout.
264
00:15:03,652 --> 00:15:05,487
Pourquoi ?
J'aurais une amende ?
265
00:15:06,780 --> 00:15:09,909
Me dévore pas !
J'ai des raviolis !
266
00:15:12,202 --> 00:15:13,537
Non, Devil !
267
00:15:14,955 --> 00:15:17,416
Je suis désolée
de vous avoir déçue.
268
00:15:17,416 --> 00:15:19,752
Je voulais pas
que ça se passe comme ça.
269
00:15:19,752 --> 00:15:22,796
Mais,
je sais comment arranger ça.
270
00:15:22,796 --> 00:15:25,049
Et je peux pas
le faire sans vous.
271
00:15:35,017 --> 00:15:36,435
Je t'écoute.
272
00:15:38,312 --> 00:15:40,064
[Musique calme]
273
00:15:48,072 --> 00:15:50,366
Et où voudrais-tu vivre,
ma chère ?
274
00:15:50,366 --> 00:15:54,370
Cette piste de roller nous empêche
de construire de l'immobilier.
275
00:15:54,370 --> 00:15:56,747
On peut la détruire,
Monsieur Pena ?
276
00:16:00,417 --> 00:16:02,294
[Brouhaha]
277
00:16:09,426 --> 00:16:12,262
C'est chez nous ici !
278
00:16:12,262 --> 00:16:14,181
Salut habitants de LES !
279
00:16:14,181 --> 00:16:16,767
Je suis contente de voir
vos jolies têtes !
280
00:16:18,435 --> 00:16:20,813
C'est la rébellion !
281
00:16:20,813 --> 00:16:22,648
[Acclamations]
282
00:16:22,648 --> 00:16:27,152
On va pas juste s'amuser
et se remonter le moral.
283
00:16:27,152 --> 00:16:31,949
On va unir nos voix
contre ces nouveaux changements !
284
00:16:31,949 --> 00:16:33,450
Notre quartier est coloré,
285
00:16:33,450 --> 00:16:36,537
inspirant, plein de vie
et hétéroclite.
286
00:16:36,537 --> 00:16:40,040
C'est pour ça
que c'est le meilleur quartier !
287
00:16:40,040 --> 00:16:44,795
Alors, on va mettre le son à fond,
et récupérer notre quartier.
288
00:16:44,795 --> 00:16:46,213
[Raclement de gorge]
289
00:16:46,213 --> 00:16:48,757
Parlez-leur,
El Présidente.
290
00:16:48,757 --> 00:16:50,968
Euh... Moon...
Moon Girl ?
291
00:16:50,968 --> 00:16:53,345
En tant que Capitaine,
292
00:16:53,345 --> 00:16:56,223
arrêtez ce vacarme.
S'il vous plaît.
293
00:16:56,223 --> 00:16:59,226
Mon rôle
est purement cérémonial,
294
00:16:59,226 --> 00:17:03,063
alors avec Devil...
on démissionne.
295
00:17:05,816 --> 00:17:07,735
Vous avez grandi ici, Diego.
296
00:17:07,735 --> 00:17:11,613
Vous voulez vraiment voir
l'âme de LES disparaître ?
297
00:17:22,332 --> 00:17:24,001
[Il soupire]
298
00:17:25,002 --> 00:17:26,003
Non !
299
00:17:26,003 --> 00:17:28,922
- Quoi ?
- Les ventes sont définitives !
300
00:17:28,922 --> 00:17:32,301
Après tout ce qu'on a fait,
vous devriez nous lécher le popotin !
301
00:17:32,301 --> 00:17:34,094
Juste ici.
302
00:17:34,094 --> 00:17:36,055
LES est une honte !
303
00:17:36,055 --> 00:17:37,681
Avec ses graffitis
304
00:17:37,681 --> 00:17:39,975
et sa musique
beaucoup trop forte.
305
00:17:39,975 --> 00:17:42,436
Si on peut pas faire
ce qu'on veut,
306
00:17:42,436 --> 00:17:44,688
alors personne ne le pourra !
307
00:17:47,107 --> 00:17:49,026
La fête est finie.
308
00:17:49,026 --> 00:17:53,614
Ces batteries nucléaires ne vont pas
seulement vous réchauffer !
309
00:17:53,614 --> 00:17:58,452
Elles préparent nos corps
pour anéantir les super-héros.
310
00:17:59,620 --> 00:18:01,914
C'est le moment de faire du bruit !
311
00:18:01,914 --> 00:18:03,957
Envoyez du son, Madame L !
312
00:18:06,210 --> 00:18:08,170
{\an8}[Musique entraînante]
313
00:18:50,462 --> 00:18:51,755
Ça va ?
314
00:18:51,755 --> 00:18:55,592
C'est le même logiciel que leur voiture,
je peux les pirater si je m'approche.
315
00:18:55,592 --> 00:18:58,137
J'assure vos arrières, Moon Girl !
Mira !
316
00:18:58,137 --> 00:19:00,639
Regardez-moi !
317
00:19:00,639 --> 00:19:02,307
Aïe-aïe-aïe-aïe !
318
00:19:07,604 --> 00:19:09,231
[La musique continue]
319
00:19:15,821 --> 00:19:18,282
On n'a pas dit
notre dernier mot.
320
00:19:22,744 --> 00:19:27,416
Je vous présente
le méga Bruizeur !
321
00:19:27,416 --> 00:19:29,334
À toi de jouer, bébé !
322
00:19:30,919 --> 00:19:32,379
Devil attr...
323
00:19:34,965 --> 00:19:36,300
[Le son est coupé]
324
00:19:36,967 --> 00:19:39,011
[Ils rient]
325
00:19:39,011 --> 00:19:40,345
[Aucun son]
326
00:20:00,407 --> 00:20:02,367
[Bisous]
327
00:20:02,367 --> 00:20:03,577
[Moon girl tape du pied]
328
00:20:21,386 --> 00:20:23,222
[Ils tapent tous]
329
00:20:35,275 --> 00:20:37,069
[Musique entraînante]
330
00:20:54,920 --> 00:20:56,713
RENDEZ-NOUS NOTRE QUARTIER
331
00:20:59,383 --> 00:21:01,260
[Le son revient]
332
00:21:09,476 --> 00:21:11,353
[Moon Girl crie]
333
00:21:16,942 --> 00:21:19,194
[Acclamations]
334
00:21:26,702 --> 00:21:29,663
- Ils retournent à Hollywood ?
- Au QG du SHIELD.
335
00:21:29,663 --> 00:21:31,456
- C'est plus logique.
- Hé, Moon Girl !
336
00:21:32,457 --> 00:21:37,087
Y a un chat coincé dans un arbre ?
Je dois y aller !
337
00:21:38,755 --> 00:21:40,841
Mince.
J'aurais voulu la remercier.
338
00:21:40,841 --> 00:21:44,970
Vous la reverrez très bientôt.
Hé ! Voilà Lunella !
339
00:21:44,970 --> 00:21:46,930
Je suis pas
trop en retard ?
340
00:21:46,930 --> 00:21:49,725
Mon conseil des élèves
a été long.
341
00:21:49,725 --> 00:21:51,601
C'est pas grave !
342
00:21:51,601 --> 00:21:54,438
J'ai plein de chose à te dire,
mais parle-moi de toi.
343
00:21:54,438 --> 00:21:59,276
J'ai trouvé comment faire
entendre ma voix correctement.
344
00:21:59,276 --> 00:22:00,986
C'est génial ça !
345
00:22:00,986 --> 00:22:02,487
Je suis fière de toi, Lunella.
346
00:22:03,947 --> 00:22:06,742
On m'a dit que
Moon Girl était là ?
347
00:22:06,742 --> 00:22:10,704
Elle a sauvé notre quartier !
J'admire trop cette fille !
348
00:22:12,581 --> 00:22:15,709
Je suis convaincue
qu'elle t'admire encore plus.
349
00:22:17,210 --> 00:22:18,420
Tu sais quoi, Lu ?
350
00:22:18,420 --> 00:22:20,922
Moon Girl
me fait beaucoup penser à toi.
351
00:22:26,678 --> 00:22:31,683
Mais sa maman est dingue de
la laisser se battre avec les méchants.
352
00:22:34,353 --> 00:22:37,439
[Générique de fin]