Toimeksi, tyttö!
Toimeksi, tyttö.
Eikä.
Pysy aloillasi.
Etkö voi paeta kauhuissasi? Yritän olla paha.
Haihduntakykysi on siisti, mutta olen aika poikki.
Pakattu S.H.I.E.L.D:iä varten.
Kuvaan, MG! Saamme upeita toimintakuvia nettiin.
Abyss, näytä uhkaavalta, mutta parannukseen taipuvaiselta.
Kostan tämän, Moon Girl.
Haluan vain käpertyä lukemaan Nobel-kemisti Frances Arnoldista.
- Mitä levollista siinä on? - Kirjassa on kuvia. Biomolekyyleistä.
Kello 11:n juttumme peruuntui. Voit rentoutua virkistävät 23 minuuttia.
- Sitten on kuvausten aika. - Taasko kuvaus?
Joo, kuvasi netissä pitää päivittää. Sopiihan se?
Joo, toki. Rakastan kuvauk...
Simpura!
Voi ei! Sattuiko? Voin tyhjätä kalenterisi, jos sattui.
Kyllä!
Minä loukkaannuin! Nilkkaan sattuu kauheasti.
Tyttöparka. Mennään kotiin.
Hei, ensihoitaja! Tarvitsemme kyydin, heti!
Mitä nyt?
Lu väänsi nilkkansa kamppailtuaan... omantunnon kysymyksissä.
Nilkkako vääntyi?
Se ei näytä pahalta. Mutta olet uurastanut kovasti.
Sinun kannattaisi ehkä levätä. Jos tarvitset jotain, pyydä vain.
- Saanko keksin? Ai, hän. - Kiitos, Mimi.
Pysyhän sängyssä.
- Anteeksi, että kuvaus jää väliin. -Älä mieti sitä. Hoida itseäsi.
Perun vain Jean-Michaelangelon tulon ja tilaamani 2000 kyyhkyä.
Ja puujaloilla kävelijät.
Neiti Goldberg-Calderon tässä.
Tätä ei ole helppo kertoa, mutta meidän pitää per...
Ei, me emme peru.
Sinun pitää levätä.
-Äläkä koske puhelimeeni. - Mitä jos Lunella lepää?
Ja Moon Girl käy kuvauksissa?
Saitko kloonauslaitteen tehtyä? Onnea!
En ihan. Mietin jotain muuta.
Casey Maria Eva Duarte Goldberg- Calderon, menet kuvauksiin-
Moon Girlina!
Täh?
Tässä. Bonuksena saat testata uuden kypäräni ja asuni.
Suoja peittää koko kasvot ja kangas imee hikeä erityisen hyvin.
Ja keltainen sopii sinulle!
Kuin aurinko, mutta tiedoksi:
kaikki ne hypyt, taistelut ja sankarijutut-
eivät ole yhtään minun juttuni.
Nehän ovat kuvaukset, joten et tee sellaista.
Ja näin saat upeita kuvia nettiin. Pukeudu Moon Girliksi vain!
Viimeinkin saan lepotauon!
No, nilkkani ei ehkä nyrjähtänyt, mutta olen ihan puhki. Kaipaan lepoa.
Enkä halua, että Casey pettyy. Näin molemmat voittavat.
Autathan häntä?
Kiitos, D. Pärjäätte kyllä.
Tadaa!
Kysymysmerkki?
Kuten eräs PR-ekspertti ja stailaaja kertoi minulle kerran:
"Sinä pidät pukua. Älä anna puvun pidellä sinua."
Nerouttani käytetään minua vastaan.
Kyllä!
- Anteeksi! - Paras sammuttaa toiminto. Hetki.
Hienoa! Olen innoissani. Tykkään tästä jutusta!
Vihaan tätä juttua. En halua tehdä tätä.
Mutta hän on loukkaantunut, joten minun on petrattava.
En voi tuottaa pettymystä hänelle, D. Autathan minua?
Aioin vaihtaa tyrmäysasetukset, mutta sitten keksin häikäistä!
- Oletko valmis? Kaikki okei? - Tosi valmis. Tosi okei.
Sitten mennään!
Punainen ystävä, katso ylös. Ylemmäs.
Upeaa. Olkaa rajuja. Molemmat. Juoskaa viidakossa!
Aivan mahtavaa!
Meiltähän tämä sujuu!
Sinulla on kuvakulmat hallussa, Devil.
Miksi oikein murehdin? Supersankaruus on helppo nakki.
Haetaan jäätelöä Lunellalle.
Viilennetään sillä nilkkaa, kunnes se on syötävän sulaa.
Hei, Moon Girl!
Saanko nimmarin?
Totta kai.
Unohdin nimeni hetkeksi. Hullua. Tiedän, että Lu...
- Saammeko kuvan kanssasi? - ...halusi meidän palaavan pian...
- Saammeko kuvan? - Nimmareita!
Saammeko kuvan?
Mitä olin sanomassa? Taidan olla kyllästymässä huomioon.
Voiko niin käydä? Miten kestät jatkuvaa tuijotusta?
Mitä?! Miten voin auttaa, suloinen lapsi?
Voitko purkaa jojoni?
Moon Girl auttaa.
- Mimi! - Uskallakin soittaa sitä vielä.
- Onko meillä... - Inkiväärilimuako?
- Mistä... - Tunnen kultani.
Ahaa! Selitä.
Apua, apua! Himskatti!
Kissaparkani Himskatti jäi puuhun ansaan.
- Etkö auta, Moon Girl? - Olen enemmänkin koiraihminen.
Mutta tietysti. En voi pettää ihailijoitani.
Pitää vain... Niinhän me...
Homma hanskassa!
Beyonder tässä. Näimmekin tuon viitan jo.
Abyss on 5. sukupolven superroisto.
Hänen äitinsä oli Abyss, samoin isoäiti, isoisoäiti... Tajuatte.
Hän ei pidä superroistona olemisesta, mutta vaihtoehtoja ei tunnu olevan.
Hänen pitää ylläpitää mainettaan. Hän haluaa kostaa Moon Girlille.
Seuratkaa te, minä haen popcornia.
Tulehan, kisu. Auta nyt vähän.
Se oli ansa! Nolasit minut. Nyt on vuorosi näyttää tyhmältä.
Minäkö? Mutta...
Äkkiä, Devil! Moon Girlin pitää taistella.
Ihmiset eivät saa nähdä, kun hän/minä pakenen.
- Palaa pelkäämään minua! - Minä yritän!
Devil, brändäyksen nimessä, päästä alas!
Osaako hän haihtua? Onko se uusi juttu? En pidä siitä.
Devil, et kyllä soita Lunellalle! Hänen pitäisi levätä!
Ja niin Frances Arnold sai Nobelin-
tuotettuaan entsyymejä suunnatun evoluution avulla.
Kun käskin selittää, tarkoitin, miksi valehtelit nilkastasi.
No, minun piti tehdä yksi juttu Caseyn kanssa-
mutta väsyin niin koulun, radan, opiskelun ja...
...harrastusten takia, etten kestä enää! Siksi valehtelin.
- Valehtelitko voidaksesi levätä? - Anteeksi. Olet varmasti vihainen.
Vaikka se tuntuu vaikealta, sinun täytyy kertoa, jos tarvitset jotain.
Monet eivät aina uskalla kertoa. Minäkään en uskaltanut iässäsi.
Halusin miellyttää kaikkia.
Tuntui, että jos pyydän jotain, minusta on vaivaa.
Tunnen oloni niin nähdyksi
Tarpeistasi kertominen ei satuta rakkaimpiasi.
He haluavat tukea sinua eikä se onnistu, jos et kerro miten.
Ellei sinulla sitten ole ajatustenlukulaitetta. Onko?
Se ei toimi. Minun pitää kai olla rehellisempi lähimmilleni.
Kiitos, Mimi. Tarvitsin tätä juttutuokiota.
Jos sinulla on vielä jotain, josta haluat puhua kanssani-
mitä vain, voit olla rehellinen. Olen valmis kuulemaan siitä.
Hyvä on.
- Lunella! - Casey!
Olet isossa pulassa, poju!
En suostu uskomaan, että tämä on parhaakseni!
D? Mikä on? Missä Casey on?
Onko Abyss San Gennarossa? Selvä, tulen heti!
Mimi! Tarvitsen jotain!
Minun täytyy kai pakottaa sinut esiin, Moon Girl.
Moon Girl! Aiheutan ongelmia ja lokaan mainettasi!
Päästä! Moon Girlin pitää auttaa! Hänen maineensa on vaakalaudalla.
Kadun jo päätöstä.
- Minne mennään? - Little Italyyn ja pian!
Casey tarvitsee apua... kouluprojektin kanssa.
Älä petä minua nyt, vanha tyttö. Näin sitä mennään!
Varo!
- Hyppää kolmosella. Ja kolme! - Mitä?
- Taisimme eksyä reitiltä. - Niinkö?
Voit jättää tähän!
- Kiitos, Mimi. - Ei kestä. Onnea projektin kanssa.
Moon Girlin taikaa.
Tullaan, Casey!
Karman katkera kipu.
Seis!
- Tuo sattui. - Miten pääsit sinne?
Haihduitko sinä? Se on minun juttuni!
Ai, teitä on kaksi.
Sinun piti levätä. Me hoidamme tämän.
En hoidakaan! Pelasta minut!
Oletko kunnossa?
En ihan, mutta olen valmis kertomaan, mitä tarvitsen.
Ensin sinun pitää kumartua.
Vasemmalle!
Oikealle!
- Sinun pitää pudottaa minut. - Hyvä.
- Jee! - Me teimme sen!
- Siinä oli oikeaa bestismenoa! - Joo, olin ihan: "Tee näin!"
- Ja sinä menit: "Hoituu. Pam!" -"Pam!"
Oikeasti, kiitos avustasi, Casey.
Kiitos itsellesi. Ilman mokailuani apuasi ei olisi tarvittu.
Ei. Näin kävi vain, koska esitin loukkaantunutta.
- Etkö sinä loukkaantunutkaan? - Loukkaannuin, mutta en aamulla.
Minä... valehtelin.
Tätäkö isäni tarkoittavat sanoessaan: "En ole vihainen, vain pettynyt"?
Anteeksi. Tarvitsin lepopäivää, mutta pelkäsin, että petyt.
Näit paljon vaivaa, kun järjestit kuvaukset. Se oli tärkeää sinulle.
Niin, mutta sinä olet tärkeämpi.
Tajuan kyllä. Siis oikeasti.
Moon Girlinä olo on rassaavaa. Tarvitset taukoja.
En ole oppinut pyytämään, mitä minä tarvitsen.
En edes pidä pahana olosta.
Ehkä jos kertoisin muille, mitä minä haluan...
Olet paras ystäväni. Sama se, että puku haisee roskilta.
- Miksi puku haisee roskilta? - Kerron toiste.
Huonompi juttu.
Hei, äiti. Abyss tässä. Olen päättänyt lopettaa superroistojutut-
ja pyydän apuasi. Kerron, mitä tarvitsen.
- Hänestä taitaa tulla kunnon tyyppi. - Jos hän palaa ja tarvitset apua...
Pyydän sitä. Mutta nyt kerron, mitä me kaikki tarvitsemme.
Tältä rentoutuminen siis tuntuu. Voisin tottua tähän.
Ei sankarijuttuja, ei kuvauksia, ei somea...
Omaa tiliä ei lasketa!
Olemme vain lapsia tänä iltana.
Puhelimen on syytä olla tosi puhdas, kun palautat sen.
Suomennos: Tiia Ruuskanen