6:30
¡Vamos allá, chica!
A por todas.
Vamos.
Mejo no.
¿Te quedas quieta?
¿No puede huir muerta de miedo? Tengo que ser malvada.
Tus poderes de evaporación molan, pero yo soy la bomba.
Ponte guapo para que SHIELD venga a por ti.
Una foto, MG. Estas imágenes quedan genial en la página web.
Abismo, cara amenazante pero redimible.
Vamos.
Te atraparé por esto, Chica Luna.
Estoy deseando ir a casa y ponerme con la biografía
del Nobel de química Frances Arnold.
-¿Y eso es descansar? - Tiene dibujos.
De biomoléculas.
Buenas noticias, cancelado lo de las 11, puedes ir a casa
y relajarte unos rejuvenecedores 23 minutos.
Luego, tenemos sesión de fotos.
¿Otra vez?
Tenemos que actualizar las de la web.
¿Te parece bien?
Claro, sí, sí.
Dispara.
¿Estás herida? Puedo liberar tu agenda.
DIABLO
¡Sí!
Au, el tobillo. Cómo me duele.
Pobre niña. Te llevo a casa.
Primeros auxilios. Necesitamos medio de transporte.
¿Qué pasa?
Lu se ha doblado el tobillo tras una buena pelea.
¿Un tobillo doblado?
No tiene mala pinta, pero últimamente vas como las locas
así que deberías descansar.
Y si necesitas algo, solo pídelo.
-¿Una galleta? Ah, ella. - Gracias, Mimi.
Quédate en la cama.
Siento perderme la sesión.
No. Ni lo pienses. Cuídate, cariño.
Le diré a Jean-Michaelangelo que cancele.
Y cancelaré las 2000 palomas.
Y los zancudos parisinos.
Jean Michaelangelo, la Srta. Goldberg-Calderon.
No hay forma fácil de decirlo, pero tenemos que cance...
No, no, no vamos a cancelar.
Habíamos hablado. Tienes que descansar.
- No vuelvas a tocar el teléfono. -¿Y si Lunella descansa
y Chica Luna va a la sesión?
¿Por fin has terminado el dispositivo?
¡Mazel tov!
No, cariño. Tengo otra cosa en mente.
Casey Maria Eva Duarte Goldberg-Calderon, irás a la sesión
como Chica Luna.
¿Qué?
Toma. Y agárrate,
vas a probar mi prototipo de casco y traje.
Esto te tapará la cara.
Y el traje de licra es una pasada, y sabes que el amarillo
te queda de fábula.
Eres como un rayo de sol, pero para tu información,
las cosas de superheroína que haces
no son lo mío.
Sí, pero son fotos. No serán necesarias.
Así conseguirás las fotos para la página web.
¡Ahora vamos, Chica Lunízate!
Por fin voy a descansar.
Vale, no me he doblado el tobillo, pero estoy muerta, ¿vale?
Necesito tiempo.
Y no quiero decepcionar a Casey, así que ambas ganamos.
Ayúdale, ¿vale?
Gracias. Estaréis bien.
¡Tachán!
¿Interrogación?
Como un relaciones barra estilista me dijo una vez:
"lleva tú el traje, no dejes que él te lleve".
Mis perlas usadas en mi contra.
¡Sí!
- Error de usuario, lo siento. - Lo deshabilito.
- Vuelvo en un santiamén. - Qué bien suena.
Esto me encanta.
Lo odio. No quiero hacerlo.
Pero está lesionada y ella no puede, así que tengo que hacerlo.
No la dejaré tirada, D.
Ayúdame, ¿sí?
Ibas a dejar a la peña pasmada,
pero luego pensé: ¿por qué pasmada y no flipada?
-¿Lista? ¿Todo guay? - Listísima. Superguay.
Vamos, rojo.
Amigo, mira arriba. Más.
Precioso. Cara feroz. Ambos. Corriendo por la selva.
Magnífico. Me encanta.
Lo estamos bordando.
Y Diabólico, tú sí que sabes sacarte partido.
DISCO
¿Por qué estaba tan preocupada? Hacer de superheroína está chupado.
Compremos helado para Lunella.
Puede ponérselo en el tobillo hasta que se derrita para comer.
Todos salen ganando.
¡Eh, Chica Luna!
¿Me das un autógrafo?
¡Claro!
CHICA CASLUNA
Que se me olvida el nombre. De locos, eh.
-¿Podemos sacarnos una foto? - ...queríamos...
ir a casa... -¿Una foto?
Podemos, vamos...
-¿Una foto? -¿Firmas?
¿Te sacas una foto?
¿Qué estaba diciendo?
La atención me está pasando factura.
¿Puede ser?
¿Cómo soportas que todos te miren?
¿Qué? ¿En qué puedo ayudarte, cariño?
¿Podrías desenredarme el yoyó?
Chica Luna al rescate.
-¡Mimi! - Atrévete a usarla otra vez.
-¿Tenemos...? -¿Ginger ale?
-¿Cómo...? - Conozco a mi niña.
Explícate.
¡Ayuda! ¡Ayuda! Bigotitos.
Mi pobre gatito Bigotitos está atrapado en un árbol.
-¿No vas a ayudar, Chica Luna? - Me van más los perros.
Pero claro. Chica Luna no puede decepcionar a su público.
Tengo que... es parte de...
Bajo control, ja. ¡Guau!
Beyonder. Un recordatorio de que hemos visto esa capa antes.
Abismo es una supervillana de quinta generación.
Su madre era Abismo, su abuela Abismo, su bisabuela... lo pilláis.
No es que le encante ser supervillana,
pero con esa familia, ¿qué opciones te quedan?
Tiene que mantener una imagen tras perder con Chica Luna,
está lista para la venganza.
Quedaos y disfrutad, yo iré a por la palomitas.
¡Ven aquí, gatito! Ayuda a una chica, ¿eh?
¡Era un trampa!
Me has humillado, Chica Luna. Ahora haré que parezcas tontísima.
¿Yo? Pero... ¡ah!
¡Rápido, Diabólico! ¡Chica Luna tiene que luchar!
La gente no puede ver cómo me da una paliza.
- Vuelve y témeme. - Eso intento.
En el nombre de la gestión de marca, bájame.
¿Puede evaporarse? ¿Eso es nuevo? No me encanta.
¡No te atrevas a llamar a Lunella!
- Llamando a Lunella. - Tiene que descansar.
Y eso explica cómo Frances Arnold ganó el Nobel
por su uso de la evolución para diseñar enzimas.
Cuando he dicho "explícate" me refería a la mentira del tobillo.
Pero lo sabías.
Vale. Tenía que hacer una cosa con Casey,
pero he estado tan cansada con el insti, la pista, estudiar,
las extraescolares, que creía que iba a explotar.
Así que mentí.
¿Mentiste porque necesitabas descansar?
Lo siento. Sé que estás enfadada.
Sé que es duro, pero es importante decir lo que necesitas.
No muchas chicas sienten que pueden hacerlo.
- Yo no podía a tu edad. -¿No?
Vaya que no. Quería agradar a todo el mundo.
Y pedir lo que necesitaba parecía que me hacía una carga.
Me lees la mente.
Pero decir a los que te quieren lo que necesitas no hace daño.
Quieren apoyarte y no pueden si no les dices cómo.
A menos que hayas construido algo para leer la mente, ¿no?
No, no funciona.
Así que tendré que currarme lo de ser sincera con quien quiero.
Gracias, Mimi. Es la charla que necesitaba.
Cuando quieras. Y si tienes que contarme algo más,
lo que sea, puedes sincerarte conmigo.
Estoy lista para oírlo.
Vale.
-¡Lunella! -¿Casey?
Estás en un buen problema en la Pequeña Italia, hermano.
Me niego a creer que esto sea por mi bien.
¿D? ¿Qué pasa? ¿Dónde está Casey?
¿Abismo? ¿En San Genaro? ¡Voy de camino!
¡Mimi! Necesito algo.
SAN GENARO
Vale, te haré salir, Chica Luna.
Chica Luna, estoy armando líos y haciéndote quedar mal.
Suéltame. Chica Luna tiene que ayudar. Su reputación está en juego.
Me estoy arrepintiendo te esta decisión.
-¿Adónde, cariño? - La Pequeña Italia. Y písale.
Casey necesita ayuda con un trabajo del insti.
Vamos, vieja amiga, no me dejas tirada ahora. Vamos.
¡Cuidado!
- Salta a la de tres. -¿Qué?
¡Y tres!
- Estamos fuera de la carretera. -¿Tú crees?
¡Todo bien!
- Gracias, Mimi. - Cuando quieras.
Buena suerte con el proyecto.
¡Magia de Chica Luna!
¡Ya voy, Casey!
¡El dolor de la justicia kármica!
CHICA LUNA
¡Congélate!
- Eso ha dolido. -¿Cómo has llegado ahí?
¿Te has evaporado? Eso es lo mío. No te copies.
Ahora sois dos.
Deberías estar en la cama. Lo tenemos controlado.
No lo tengo controlado. Sálvame, por favor.
¿Estás bien?
No del todo. Pero estoy lista para contarte qué necesito.
Primero, que te agaches.
Qué bonita historia de amor.
Tarantella.
Qué bonita historia de amor.
- Con Lunella. -¡A la izquierda!
- Qué bonita tarta de pizza. - Derecha.
Qué bonita.
Yo, oh, yo...
- Tienes que soltarme. - Vale.
Qué bonita Tarantella.
Es bella, bella, bella.
- Sí, sí. -¡Lo logramos!
¿Ha molado el momento mejores amigas?
- Yo en plan "haz esto". - Vaya que sí.
- Y tú en plan "toma, toma". - Retoma.
De verdad, Casey, muchas gracias por tu ayuda.
Nada, chica. Gracias a ti.
Si no es por mí, no tendrías que haberme salvado.
Si no hubiera fingido, no tendrías que haber sido Chica Luna.
- para empezar. - Espera. ¿No estás lesionada?
Bueno, ahora sí. Pero esta mañana no.
Mentí.
¿Así es como se sienten mis padres cuando están decepcionados?
Lo siento, necesitaba un día pero me asustaba decepcionarte.
Trabajaste mucho organizando la sesión de fotos.
Sé lo importante que era.
Sí, lo era, pero no tanto como tú.
Lo sé, y lo entiendo. Ahora sí.
Ser Chica Luna es implacable. A veces tienes que descansar.
Nunca he aprendido a pedir lo que necesito.
Ni siquiera me gustas ser malvada.
Puede que si digo lo que quiero...
Eres mi mejor amiga. No me importa ni lo mal que huele el traje.
-¿Por qué huele a basura? - Después te lo cuento.
No mola mucho.
¿Mamá?
Soy Abismo. He decidido dejar lo de supervillana
y te pido ayuda. Esto necesito.
Hala. Creo que estará bien.
Y si vuelve y necesitas ayuda...
La pediré sin dudarlo. Pero esto es lo que necesito ahora.
Así que esto es tiempo de relax, ¿eh?
- Podría acostumbrarme. - Sí.
Nada de cosas de superheroína, ni fotos, ni redes sociales...
Eso no cuenta, era mi cuenta personal.
Hoy solo somos niñas, Case.
Pero más te vale que el teléfono esté limpio cuando me lo devuelvas.
Traducción: Idaira Navarro Cerpa