Los geht's, Mädchen!
Los geht's, Mädchen...
Lieber nicht.
DAS KLICKEN!
Halt still, ja?
Wieso haust du nicht ab? Ich bin doch böse.
Ja, du hast was drauf, aber ich bin kaputt.
Jetzt kannst du abgeholt werden.
Zeit für ein Foto! Das wird super auf der Webseite aussehen.
Abyss, schau bedrohlich aber sympathisch.
Los geht's!
Dafür wirst du büßen, Moon Girl!
Jetzt will ich es mir mit der Biografie
von der Nobelpreischemikerin Frances Arnold gemütlich machen!
- Das entspannt dich? - Da sind Bilder drin.
Von Biomolekülen.
Unser 11 Uhr Termin hat abgesagt, du kannst dich also
23 Minuten lang ausruhen.
Und dann das Shooting.
Schon wieder?
Ja, für die Webseite.
Ist das in Ordnung?
Oh ja, ja. Ich liebe Shootings...
Mist!
Hast du dich verletzt? Dann sage ich deine Termine ab.
Ja!
Ich habe mich verletzt! Mein Fußgelenk! Es tut so weh!
Du Arme. Ab nach Hause mit dir.
Yo! Notfallhilfe! Nimm uns mit!
Was ist los?
Lu hat sich bei einem Kampf gegen eine Böse den Fuß verstaucht.
Den Fuß verstaucht?
Sieht nicht schlimm aus. Aber du verausgabst dich so in letzter Zeit,
Ruhe würde dir guttun.
Und wenn du etwas brauchst, musst du nur fragen.
- Kekse? Ach so, Sie meinten sie. - Danke, Oma.
Ok, dann bleib mal schön im Bett.
Sorry wegen dem Shooting.
Nein, alles gut. Kümmer dich um dich.
Ich sage Jean-Michaelangelo ab.
Und storniere die 2000 weißen Tauben.
Und die Stelzenläufer aus Paris.
Jean-Michaelangelo, hier ist Ms. Goldberg-Calderon.
Leider müssen wir das Shooting absa...
Nein! Wir sagen nicht ab.
Aber du musst dich doch ausruhen.
- Und rühr mein Handy nicht an. - Lunella kann sich doch ausruhen,
und Moon Girl macht das Shooting.
Dein Klongerät ist fertig?
Glückwunsch!
Nein. Ich dachte an etwas anderes.
Casey Maria Eva Duarte Goldberg- Calderon, du machst das Shooting
als Moon Girl!
Was?
Hier. Und Bonus:
Du darfst den neuen Helm und Anzug testen.
Damit sieht man dein Gesicht nicht. Der Anzug ist schweißabweisend,
und Gelb steht dir!
Das ist super, aber zur Info:
All diese krassen Sachen, die du machst,
die habe ich so gar nicht drauf.
Das ist ein Shooting. Da musst du nichts machen.
Und so kriegst du deine Fotos für die Webseite.
Jetzt mach einen auf Moon Girl!
Endlich kann ich mal Pause machen!
Ok, mein Fuß ist nicht verstaucht. Aber ich bin so erschöpft.
Ich brauche Zeit.
So haben Casey und ich beide was davon, oder?
Hilf ihr einfach, ok?
Danke, D. Das wird schon.
Tada!
Fragezeichen?
Ok. Wie eine PR-Legende/Stylistin mir einst sagte:
"Du trägst den Anzug. Der Anzug trägt dich nicht."
Meine Genialität macht mich fertig.
Ja!
- Sorry! - Ja, das stelle ich mal ab.
- Bis gleich. - Super! Ich freue mich!
Ich liebe das hier.
Ich hasse das! Ich will das nicht machen!
Aber sie ist verletzt, also muss ich einspringen.
Das muss sein. Ich darf sie nicht enttäuschen.
Hilf mir einfach, ok?
Ich wollte das auf "Betäuben" stellen,
aber ich weiß etwas noch Besseres! So!
- Bist du bereit? Alles gut? - So bereit! So gut!
Ok, Großer. Los geht's!
Devil. Guck hoch! Noch mehr!
Sehr schön. Jetzt gebt Gas, ihr zwei. Durch den Dschungel!
Magnifique, ich liebe es!
Wir haben es echt drauf!
Und Devil, du bist echt fotogen.
Wieso war ich nur so nervös? Das ist doch ein Kinderspiel!
Los, wir bringen Lunella Eis mit.
Damit kann sie ihren Fuß kühlen und es dann aufessen.
Doppelte Leistung!
Yo, Moon Girl!
Kriege ich ein Autogramm?
Na klar!
Hab kurz meinen Namen vergessen. Verrückt, oder? Wir müssen...
- Können wir ein Foto machen? - ...eigentlich
- zurück zu Lu... - Ein Foto?
Also lass uns...
- Ein Foto, bitte? - Autogramme!
Ein Foto?
Wo waren wir?
Ich glaube, ich habe die Aufmerksamkeit satt.
Kann das sein?
Wie gehst du damit um?
Also... Was? Was kann ich für dich tun, Süße?
Kannst du mein Yo-Yo entwirren?
Moon Girl rettet den Tag.
- Oma! - Wehe, du klingelst noch mal.
- Haben wir noch... - Ginger-Ale?
- Woher...? - Ich kenne dich doch.
Aha! Erklär das.
Hilfe! Hilfe! Ach, verflixt.
Meine Katze steckt auf dem Baum fest!
- Hilfst du ihr nicht? - Ich mag Hunde lieber.
Aber ja. Moon Girl darf ihre Fans nicht enttäuschen.
Ich muss nur... Also... Das ist...
Ah... Alles unter Kontrolle!
Ich bin's, Beyonder. Das Cape kennen wir doch.
Abyss, Superschurkin in 5. Generation.
Ihr Mutter hieß Abyss, ihre Oma auch, ihre Uroma usw.
Sie macht das zwar nicht super gerne,
aber was bleibt ihr übrig bei der Familie?
Sie muss ihr Image wahren, und nachdem Moon Girl sie besiegte,
ist sie jetzt auf Rache aus.
Bleib hier. Ich hole das Popcorn.
Komm her, Miezekatze. Hilf mir mal, ok?
Ha! Das war eine Falle!
Du hast mich gedemütigt, Moon Girl. Jetzt zeige ich es dir.
Mir? Aber ich...
Schnell, Devil! Devil, Moon Girl muss kämpfen!
Keiner soll sehen, wie sie bzw. ich wegrennt!
- Komm zurück und hab Angst vor mir! - Ich versuche es ja!
Devil, im Namen der Vermarktung, lass das!
Sie kann sich auflösen? Ist das neu? Finde ich nicht gut.
Devil, wehe, du rufst Lunella an!
- Lunella wird angerufen. - Sie braucht Ruhe!
Und darum bekam Frances Arnold den Nobelpreis
für ihre gerichtete Evolution, um neue Enzyme herzustellen!
Ich meinte, du sollst erklären, wieso du wegen deinem Fuß gelogen hast.
Und das weißt du.
Ok. Ich hatte ein Shooting mit Casey,
aber ich bin so müde! Schule, Rollschuhbahn, lernen,
Freizeitaktivitäten... Es ist zu viel!
Also habe ich gelogen.
Weil du eine Pause brauchst?
Tut mir leid. Jetzt bist du sauer.
Auch wenn es schwer ist, du musst sagen, was du brauchst.
Mädchen tun sich oft schwer damit.
- So ging es mir in deinem Alter auch. - Echt?
Ja. Ich wollte es allen recht machen.
Ich wollte niemanden mit meinen Bedürfnissen belästigen.
Du verstehst mich.
Aber du kannst deinen Mitmenschen ruhig sagen, was los ist.
Die wollen dir helfen, und das können sie nur, wenn du sagst, wie.
Oder hast du ein Gedankenlesegerät gebastelt? Nein, oder?
Es funktioniert nicht.
Dann muss ich wohl versuchen, ehrlicher zu sein.
Danke, Oma. Dieses Gespräch hat mir sehr geholfen.
Gerne. Und wenn du noch etwas anderes besprechen willst,
egal was, kannst du es mir ruhig sagen.
Ich höre dir zu.
Ok.
- Lunella! - Casey?
Das gibt Ärger in Little Italy, Devil.
Von wegen, das ist besser so für mich!
D? Was ist los? Wo ist Casey?
Abyss? Auf dem San-Gennaro-Markt? Ich komme!
Oma! Ich brauche etwas!
Gut. Ich muss dich wohl rauslocken, Moon Girl.
Moon Girl! Ich mache Ärger und lasse dich schlecht dastehen!
Lass mich los! Moon Girl muss helfen! Es geht um ihren Ruf!
Ich bereue das jetzt schon.
- Wohin, Kleine? - Little Italy. Gib Gas.
Casey braucht Hilfe bei einem Schulprojekt.
Komm schon, gib jetzt nicht den Geist auf. Los geht's!
Achtung!
- Bei drei springen! - Was?
Und... drei!
- Wir sind vom Weg abgekommen! - Ach ja?
Das ist gut!
- Danke, Oma! - Gerne, Kleine.
Viel Erfolg mit dem Projekt!
Moon-Girl-Magie!
Ich komme, Casey!
Das ist wohl karmische Gerechtigkeit!
Keine Bewegung!
- Das tat weh! - Wie kommst du dahin?
Hast du dich aufgelöst? Das ist mein Ding! Lass das!
Ach, es gibt zwei von euch.
Ruh dich aus. Devil und ich schaffen das.
Oder auch nicht! Rette mich!
Geht es dir gut?
Nein, aber ich sage dir, was ich brauche, damit es mir gut geht.
Als Erstes: Duck dich!
Das ist eine wunderbare Liebesaffäre
Tarantella
Das ist eine wunderbare Liebesaffäre
- Mit Lunella - Links!
- Das ist eine wunderbare Pizza - Rechts!
Das ist eine wunderbare...
- Lass mich los! - Ok!
Das ist eine wunderbare Tarantella
Das ist bella, bella bella Mei, oh mei
- Ja, ja, ja! - Wir haben es geschafft!
Waren wir zwei nicht der Hammer?
- Und wie! Ich so: "Tu das!" - Genau!
- Und du so: "Alles klar! Peng!" - Peng!
Echt, vielen Dank für deine Hilfe, Casey.
Nein, ich danke dir.
Ich hätte das ohne dich nicht geschafft.
Nein, hätte ich keine Verletzung vorgetäuscht, wäre das
- gar nicht erst passiert. - Was? Du bist gar nicht verletzt?
Jetzt schon. Aber heute Vormittag noch nicht.
Ich habe gelogen.
So geht es meinen Vätern also, wenn sie sagen:
"Ich bin nicht böse, nur enttäuscht."
Ja. Sorry. Ich brauchte eine Pause, aber wollte dich nicht enttäuschen.
Du hast so viel für dieses Shooting getan.
Ich weiß, wie wichtig das war.
Ja, das war wichtig, aber du bist wichtiger.
Und jetzt verstehe ich dich echt.
Moon Girl zu sein, ist anstrengend. Da braucht man mal eine Pause.
Ich habe nie gelernt, meine Bedürfnisse einzufordern.
Ich mag es gar nicht, böse zu sein.
Wenn ich einfach sage, was ich will...
Du bist meine beste Freundin. Es ist mir egal, dass dieser Anzug stinkt.
- Wieso stinkt der so? - Erzähle ich dir später.
Das ist nicht so gut.
Hey, Mom?
Hier ist Abyss. Ich will aufhören mit der Schurkerei.
Und ich brauche deine Hilfe. Also, hör zu...
Wow. Ich glaube, es wird alles gut mit ihr.
Falls nicht und du Hilfe brauchst...
Bitte ich darum. Aber jetzt brauchen wir alle eins.
So fühlt sich also Pause machen an.
- Daran kann ich mich gewöhnen. - Ja!
Keine Superheldensachen, keine Shootings, keine sozialen Medien...
Das zählt nicht, das ist mein privater Account!
Jetzt sind wir einfach mal nur Kinder.
Ja. Aber wehe, das Handy ist nicht sauber, wenn du es mir wiedergibst.
Untertitel: Tanja Mushenko