Lad os gøre det, tøs!
Lad os gøre det, tøs.
Lad os ikke gøre det.
Stå stille, gider du?
Kan du ikke flygte i rædsel? Jeg skal være ond.
Dine fordampningsevner er seje nok, men jeg er ret smadret.
Pak dig ind, så SHIELD kan hente dig.
Klar til billede? De actionbilleder
vil se fantastiske ud på hjemmesiden.
Abyss, se ond ud, men i sidste ende sød.
Af sted!
Det skal du få betalt, Månepige.
Jeg er så klar til at tage hjem og hygge mig med biografien-
om Nobelvindende kemiker Frances Arnold!
- Hvordan er det beroligende? - Der er billeder i.
Af biomolekyler.
Vores aftale kl. 11 er aflyst, så du kan slappe af-
i 23 meget forfriskende minutter.
Så er det af sted til din heldags-fotosession.
Endnu en fotosession?
Vi skal opdatere dine fotos til siden. Er det okay?
Ja. Jeg elsker foto...
...sessioner!
Er du kommet til skade? For jeg kan rydde din kalender, hvis du er.
DJÆVLE-CASEY
Ja!
Ja, jeg er skadet! Min ankel! Den gør så ondt!
Stakkels pige. Lad os få dig hjem!
Hallo! Ambulance! Vi har brug for et lift!
Hvad foregår der?
Lu har forstuvet anklen efter at have kæmpet for det gode.
Har hun forstuvet anklen?
Det ser ikke slemt ud. Men du har presset dig selv i den senere tid-
så du bør nok hvile dig.
Og hvis du har brug for noget, skal du bare spørge.
- En småkage? Nå, du mente hende. - Tak, Mimi.
Bliv i sengen.
- Jeg beklager det med fotosessionen. - Tænk ikke på det. Pas på dig selv.
Jeg giver Jean-Michaelangelo besked.
Og afbestiller de 2.000 duer, jeg har bestilt.
Og de parisiske styltegængere.
Jean-Michaelangelo, Goldberg-Calderon her.
Der er ingen nem måde at sige det på, men vi må...
Nej! Vi aflyser ikke.
Vi har talt om det. Du skal hvile dig.
- Og rør aldrig min telefon igen. - Men hvad hvis, Lunella hviler sig?
Og Månepigen tager til fotosession?
Er du endelig blevet færdig med kloningsmaskinen? Mazel tov!
Ikke helt. Jeg havde bare noget andet i tankerne.
Casey Maria Eva Goldberg-Calderon, du skal til fotosession-
som Månepige!
Hvad?
Her er de. Du kan betateste prototypen på min nye hjelm og dragt.
Låget dækker dit ansigt.
Og dragtens spandex er svedabsorberende.
Gul klæder dig.
Bogstaveligt talt solskin, men bare så du ved det.
Alle de kampglade superhelte-ting, du laver-
er langt uden for min komfortzone.
Ja, men det er en fotosession, så intet flyvende kamphalløj.
Og du får dine fantastiske billeder til hjemmesiden. Kom så, Månepige!
Endelig får jeg en pause!
Måske er min ankel ikke forstuvet. Men, D, jeg er smadret, all right?
Jeg vil ikke skuffe Casey, så sådan her vinder vi begge, ikke?
Bare hjælp hende, vil du ikke nok?
Tak, D. Det skal nok gå.
Sådan!
Spørgsmålstegn?
Som en vis PR-mand/personlig stylist engang sagde:
"Du bærer dragten. Lad den ikke bære dig."
Min egen genialitet blev brugt imod mig.
Ja!
- Brugerfejl, undskyld! - Ja, jeg bør slå den fra.
- Jeg er straks tilbage. - Jeg er spændt!
Elsker det hele.
Jeg hader det hele! Jeg vil ikke!
Hun er skadet og kan ikke være Månepige, så jeg må gøre min del.
Jeg må bære min del. Jeg kan ikke svigte hende, D.
Hjælp mig nu bare.
Jeg ville sætte den til "lamme", men tænkte:
"Hvorfor lamme, når man kan blænde?"
- Er du klar? Er det sejt nok? - Så klar! Så sej!
Hej, Store Røde. Af sted!
Røde ven. Kig op. Højere!
Smukt. Vær vild. Begge to. Løb gennem junglen!
Pragtfuldt, jeg elsker det!
Vi styrer for vildt!
Du forstår virkelig at bruge dine vinkler!
DISKO
Hvad var jeg så bekymret for? At være superhelt er barnemad.
Lad os tage en halv liter is med tilbage til Lunella.
Hun kan komme is på sin ankel, til den er smeltet nok til at spise.
Hej, Månepige!
Må jeg få en autograf?
Selvfølgelig!
CASMÅNE-PIGE
Glemte mit navn et øjeblik. Vildt. Jeg kender Lu...
- Må vi få et billede med dig? - Hun ønskede, at vi...
...kom hurtigt hjem...
- Lad os gå ned i Delancy...
- Må vi få et billede med dig? - Hvad sagde jeg?
Jeg tror, jeg er ved at blive træt af opmærksomhed.
Kan det passe?
Hvordan klarer du, at alle stirrer på dig?
Som... Hvad? Hvad kan jeg hjælpe med, søde barn?
Vil du vikle min yoyo ud?
Månepige til undsætning.
- Mimi. - Ring igen. Jeg udfordrer dig.
- Har vi...? - Ginger ale.
- Hvordan... - Jeg kender min baby.
Forklar.
Hjælp! Pokkers også!
Min stakkels missekat sidder fast i et træ!
- Hjælper du hende ikke, Månepige? - Jeg er mere til hunde.
Men, jo. Månepige må ikke svigte sit elskede publikum.
Jeg må bare... Hvis jeg... Det var en del af...
Under kontrol!
Bare en påmindelse. Vi har set den kappe før.
Abyss er en femte generations superskurk.
Moderen hed Abyss, bedstemoderen hed Abyss, oldemoderen...
Hun elsker ikke at være en superskurk-
men med sådan en familie, hvilket valg har man så?
Hun skal leve op til sit image, og efter Månepige besejrede hende-
er hun klar til hævn.
Bliv og se på. Jeg henter popcorn.
Kom her, misser. Hjælp lige en pige.
Det var en fælde!
Du ydmygede mig, Månepige, så nu får jeg dig til at se dum ud.
Mig? Men jeg...
Skynd dig, Djævel! Djævel, Månepige skal kæmpe!
Folkmå ikke se hende/mig løbe væk!
- Kom tilbage og vær bange for mig! - Jeg prøver!
Djævel, i brandledelsens navn. Sæt mig ned!
Kan hun fordampe? Er det nyt? Jeg er ikke vild med det.
Du kan lige vove på at ringe til Lunella!
- Ringer til Lunella. - Hun skal hvile sig!
Det forklarer, hvordan Frances Arnold vandt Nobelprisen-
for brugen af kontrolleret evolution til at udvikle nye enzymer!
Da jeg sagde "forklare", mente jeg, hvorfor du løj om din ankel.
Men det vidste du.
Fint. Jeg skulle lave noget med Casey-
men jeg har været så træt med skolen, banen og studierne-
fritidsaktiviteter, som gør, at jeg er ved at gå amok!
Så jeg løj.
Løj du, fordi du havde brug for en pause?
Undskyld. Jeg ved, du er vred.
Det er svært, men det er vigtigt, du fortæller folk, hvad du behøver.
Ikke nok piger føler, de kan gøre det.
- Jeg gjorde ikke på din alder. - Gjorde du ikke?
Du store, nej. Jeg ville gøre alle glade.
Og at bede om det, jeg havde brug for, føltes som en byrde.
Jeg føler mig set.
At fortælle dem, der elsker dig, hvad du har brug for, skader dem ikke.
De vil støtte dig. Det kan de ikke, hvis du ikke fortæller dem hvordan.
Medmindre du har en tankelæserenhed. Har du det?
Den virker ikke.
Jeg må arbejde på at være ærlig over for dem, jeg elsker.
Tak, Mimi. Den snak havde jeg brug for.
Når som helst. Hvis der er andet, du vil tale med mig om-
hvad som helst, kan du være ærlig over for mig.
Jeg er klar til at høre det.
Okay.
- Lunella. - Casey.
Du er i store problemer i Little Italy.
Jeg nægter at tro, at det er for mit eget bedste!
D. Hvad sker der? Hvor er Casey?
Abyss? I San Gennaro? Jeg er på vej!
Mimi. Jeg har brug for noget!
Fint. Så må jeg bare få dig til at komme ud, Månepige.
Månepige! Jeg skaber problemer og stiller dig i et dårligt lys!
Slip mig! Månepige må hjælpe! Hendes ry er på spil!
Jeg fortryder denne beslutning.
- Hvorhen? - Little Italy. Og fart på.
Casey har brug for hjælp med et skoleprojekt.
Kom så, gamle tøs, giv ikke op nu. Så er det nu!
Pas på!
- Hop på "tre"! - Hvad?
Og tre!
- Jeg tror, vi er på afveje. - Er vi?
Det er fint her!
- Tak, Mimi! - Når som helst, skat.
Held og lykke med det projekt!
Månepige-magi!
Jeg kommer, Casey!
Den bitre smerte ved karma-retfærdighed.
Stå stille!
- Ja, det gjorde ondt! - Hvordan kom du derhen?
Fordampede du? Det er min ting! Stjæl ikke min ting!
Der er to af jer nu.
Du bør ligge i din seng. Djævel og jeg har styr på det!
Jeg har ikke styr på det! Red mig!
Er du okay?
Ikke helt. Men jeg kan fortælle, hvad jeg har brug for at være okay.
Først skal du dukke dig!
Venstre!
Højre!
- Du skal give slip på mig! - Okay.
- Ja, ja, ja! - Vi gjorde det!
Var det ikke seriøs bedste ven-action?
- Ja, ikke? Jeg sagde: "Gør det!" - Ja, du gjorde!
Og du sagde: "Det klarer jeg!"
Seriøst, Casey. Mange tak for hjælpen.
Det var så lidt. Tak.
Jeg kvajede mig, så du måtte redde mig.
Hvad jeg ikke spillet skadet, havde du ikke behøvet at være Månepige.
Hvad? Er du ikke skadet?
Jo, nu er jeg. Men det var jeg ikke i morges.
Jeg løj.
Føler mine fædre det, når de siger: "Jeg er ikke vred, men skuffet"?
Jeg havde brug for en fridag, men jeg var bange for at svigte dig.
Du har lagt så meget arbejde i at organisere den fotosession.
Jeg ved, hvor vigtigt det var.
Ja, det var vigtigt, men ikke så vigtigt som dig.
Og jeg forstår det. Jeg forstår det virkelig nu.
At være Månepige er ubønhørligt. Man må nogle gange holde pauser.
Jeg har aldrig lært at bede om det, jeg har brug for.
Jeg kan ikke engang lide at være ond.
Hvis jeg fortalte folk, hvad jeg ønskede...
Du er min bedste ven. Jeg er ligeglad med, at dragten lugter af skrald!
- Hvorfor lugter den af skrald? - Det fortæller jeg senere.
Det er ikke godt.
Hej, mor?
Det er Abyss. Jeg har besluttet at stoppe med at være superskurk-
og jeg beder dig om hjælp. Her er, hvad jeg har brug for...
Jeg tror faktisk, hun klarer sig.
Hvis du har brug for hjælp...
Jeg vil bede om den. Men her er, hvad jeg tror, vi alle har brug for.
Det er sådan, man slapper af. Det kunne jeg godt vænne mig til.
Ingen superhelte, ingen fotosessioner, ingen sociale medier.
Det tæller ikke. Det var min personlige konto.
Vi er bare børn i aften, Case.
Ja. Men telefonen har bare at være ren, når du afleverer den.
Tekster: Tony Warren