Harekete geç, kızım!
Harekete geç, kızım.
Geçme.
Kıpırdama, tamam mı?
Korkuyla kaçar mısın? Kötü olmam lâzım.
Buharlaşma yeteneklerin havalı ama benim pestilim çıktı.
SHIELD için seni güzelce paketleyelim.
Fotoğraf çekelim, MG! Aksiyon pozları sitede harika görünecek!
Abyss, kötü ama affedilebilir görün.
Gidelim!
Seni yakalayacağım, Moon Girl.
Eve gidip Nobel ödüllü kimyager Frances Arnold'ın biyografisine
kafayı gömmek için hazırım!
- Buna mola mı diyorsun? - Resimler de var...
Biyomolekül resimleri.
İyi haber, saat 11 boşaldı.
Evde 23 dakika dinlenip kendine gelebilirsin.
Sonra tüm gün fotoğraf çekimin var.
Yine mi çekim?
Evet, sitedekileri güncellemeliyiz.
Olur mu?
Evet, evet. Fotoğraf çekilmeye...
...bayılırım!
Olamaz, sakatlandın mı? Öyleyse tüm planı iptal edelim.
Evet!
Evet, sakatlandım. Bileğim çok acıyor!
Zavallı kız, seni evine götürelim.
İlk yardım ekibi! Araca ihtiyacımız var, derhâl!
Neler oluyor?
Lu şeyle savaşırken bileğini burktu... Tembellikle.
Burkulmuş bir bilek mi?
Kötü görünmüyor ama son zamanlarda çok koşturduysan
biraz dinlenmen gerekiyor.
Bir şeye ihtiyacın olursa seslenmen yeterli.
- Kurabiye! Ona dedin. - Sağ ol, Mimi.
Tamam, yatakta kal.
Çekimi kaçıracağım için üzgünüm.
Hayır, düşünme bile. Sen dinlenmene bak, canım.
Jean-Michaelangelo'yla konuşurum.
Sipariş verdiğim 2000 kuğuyu iptal ederim.
Cambaz ayaklıklarını da.
Jean-Michaelangelo, ben Goldberg-Calderon. Bak...
Bunu söylemek çok zor ama iptal etmemiz...
Hayır! İptal etmiyoruz!
Bunu konuştuk sanıyordum, dinlenmelisin.
- Bir daha telefonuma dokunma lütfen. - Peki ya Lunella dinlenirken
Moon Girl çekime giderse nasıl olur?
Klonlama makinesini sonunda yaptın mı?
Yaşasın!
Tatlım, tam olarak değil. Aklımda başka bir şey var.
Casey Maria Eva Duarte Goldberg-Calderon, Moon Girl olarak
çekime sen gidiyorsun!
Ne?
İşte buradalar. Hem de yeni kask ve kostüm prototiplerini test edersin.
Bu tüm suratını kapatacak.
Kostümün taytı ekstra ter emici, hem sarı sana çok yakışıyor, kızım!
Gün ışığı gibi oluyorum ama doğrusu
yaptığın o zıplamalı savaşmalı kahraman hareketleri
benim konfor alanımın çok dışında.
Evet ama bu bir fotoğraf çekimi, zıplayıp savaşmana gerek yok.
Bu sayede site için harika kareler yakalayabilirsin.
Haydi git ve Moon Girl'le ortalığı!
Nihayet mola verebilirim!
Tamam, bileğim burkulmamış olabilir. Ama D, çok yorgunum, tamam mı?
Mola vermeliyim!
Casey'i yüzüstü bırakmak istemem, bu sayede ikimiz de kazanıyoruz!
Ona yardımcı ol, olur mu?
Sağ ol, D. İkiniz halledersiniz.
Soru işareti?
Peki, hem bilge hem de stilist olan biri bana şöyle demişti,
"Sen kostümü giy, kostüm seni giymesin."
Kendi deham bana karşı kullanılıyor.
Evet!
- Kullanıcı hatası, pardon! - Evet, onu kapatayım.
- Hemen dönerim. - Harika, heyecanlıyım!
Buna bayılıyorum!
Bundan nefret ediyorum, bunu yapmak istemiyorum!
Ama o sakatlandı, bunları yapamaz, benim işe el atmam gerekiyor.
Bunu kotarmalıyım. Onu yüzüstü bırakamam, D.
Bana yardımcı ol, olur mu?
"Sersetletme" yapacaktım ama dedim ki
"Göz kamaştırmak varken neden sersemletesin?"
- Hazır mısın, tamam mıyız? - Hazırız, tamamız!
Tamam, Kırmızı Dev, gidelim!
Kırmızı dostum, yukarı bak. Daha da yukarı.
Muhteşem. Azılı görünün, ikiniz de. Ormanı delip geçin!
Müthiş, bayıldım!
Bu işte bir harikayız!
Devil, çok iyi açılardan poz veriyorsun.
Niye endişelenmişim ki? Kahramanlık yapmak çocuk oyuncağıymış!
Haydi dondurma alıp Lunella'ya götürelim.
Dondurmayı bileğine tutar, eriyince de yer.
Herkes kazanır!
Baksana, Moon Girl!
İmzanı alabilir miyim?
Elbette!
Bir an ismimi unuttum. Çılgınca, biliyorum...
- Fotoğraf çekilebilir miyiz? - Lunella dedi ki...
- Hemen... -Çekilelim mi?
Eve dönmeliyiz...
-Çekilelim mi? -İmzalar!
Fotoğraf çekilelim mi?
Ne diyordum?
İlgiden bıkmış olabilir miyim?
Olabilir mi?
Gözlerin hep üstünde olmasıyla nasıl başa çıkılır?
Yani... Ne? Nasıl yardımcı olabilirim, canım?
Yoyomun düğümünü çözebilir misin?
Moon Girl kurtarmaya hazır.
- Mimi! - Bir daha çalmaya cüret edersen...
- Hiç şeyimiz... - Zencefilli gazozumuz mu?
- Nereden... - Bebeğimi tanıyorum.
Açıkla!
Yardım edin! Fiddlesticks!
Kedim Fiddlesticks ağaçta mahsur kaldı!
- Kurtarmayacak mısın, Moon Girl? - Ben daha çok köpek severim.
Evet, elbette. Moon Girl halkını yüzüstü bırakamaz.
Sadece, eğer ben... Bu şeyin...
Kontrol altında!
Ben Beyonder. Hatırlatayım, bu pelerini daha önce görmüştük.
Abyss beşinci nesil bir süper kötü.
Annesi Abyss'ti, ninesi Abyss'ti ve büyük büyükannesi... Anladınız.
Süper kötü olmayı süper derecede sevmese de
ailesini düşününce başka ne seçeneği var ki?
İmajını koruması gerek ve Moon Girl tarafından yenildikten sonra
intikam için hazır!
Sen burada kalıp izle, ben patlamış mısır alayım.
Gel buraya, pisi pisi! İşimi kolaylaştırsan olmaz mı?
Bu bir tuzaktı!
Beni küçük düşürdün, Moon Girl. Şimdi seni aptal gibi göstereceğim.
Beni mi? Ama ben...
Acele et, Devil! Devil, Moon Girl savaşmalı!
İnsanlar benim, yani Moon Girl'ün, kaçtığını görmemeli!
- Geri dön ve benden kork! -Çabalıyorum!
Devil, marka yönetimi aşkına, beni yere koy!
Buharlaşabiliyor mu? Bu yeni mi? Sevmedim.
Devil, Lunella'yı arayayım deme!
- Lunella aranıyor. - O dinlenmeli!
Bu da Frances Arnold'ın yönlendirilmiş evrimi kullanıp
yeni enzimler yaparak Nobel Ödülü'nü nasıl kazandığını açıklıyor!
Kızım, bileğinle ilgili söylediğin yalanı açıklamanı istedim.
Ama bunu zaten biliyorsun.
İyi. Casey'le yapmamız gereken şeyler vardı
ama okul, pist, dersler ve ekstra ödevler derken
öyle yoruldum ki delirmek üzereyim!
Ben de yalan söyledim.
Dinlenmek için yalan mı söyledin?
Özür dilerim, kızdığını biliyorum.
Zor olabilir ama insanlara neye ihtiyacın olduğunu söylemelisin.
Çoğu kız bunu yapabileceğini düşünmüyor.
- Senin yaşında ben de öyleydim. -Öyle miydin?
Tanrı'm, hem de nasıl! Herkesi mutlu etmeye çalışırdım.
Kendi ihtiyaçlarımı söylersem yük olacağımı düşünürdüm.
Beni anlayan biri!
Seni seven insanlara ihtiyaçlarını söylemen onları üzmez.
Seni desteklemek istiyorlar,
nasıl yapacaklarını söylemezsen bunu yapamazlar.
Benden habersiz akıl okuyucu bir cihaz icat etmediysen, ettin mi?
Çalışmıyor.
O zaman sevdiklerime karşı dürüst olmak üstüne çalışmalıyım.
Sağ ol, Mimi. Bu konuşmaya ihtiyacım vardı.
Her zaman. Konuşmak istediğin başka bir şey olursa,
herhangi bir şey, bana karşı dürüst olabilirsin.
Dinlemeye hazırım.
Tamam.
- Lunella! - Casey?
Little Italy'de başın büyük dertte, kardeşim!
Bunun iyiliğim için olduğuna inanmayı reddediyorum!
D, neler oluyor? Casey nerede?
Abyss mi? San Gennaro'da mı? Tamam, hemen geliyorum!
Mimi, bir şeye ihtiyacım var!
İyi, nereye girdiysen seni oradan çıkaracağım, Moon Girl.
Moon Girl! Problem çıkarıyor ve seni kötü gösteriyorum!
Bırak beni, Moon Girl kurtarmalı! İtibarı tehlikede!
Bu karardan anında pişman oldum.
- Nereye, bebeğim? - Little Italy, hızlı ol.
Casey'nin okul projesiyle ilgili yardıma ihtiyacı var.
Haydi, yaşlı kız, şimdi pes etme. İşte gidiyoruz!
Dikkat et!
-"Üç" deyince zıpla. - Ne?
Üç!
- Sanırım yoldan çıktık. -Öyle mi?
Burası iyi!
- Sağ ol, Mimi! - Her zaman, canım.
Projede bol şans!
Moon Girl sihri!
Geliyorum, Casey!
Karmik adaletin keskin acısı!
Kımıldama!
- Tamam, bu acıdı! - Oraya nasıl geldin?
Buharlaştın mı? O benim olayım, benim olayımı çalma!
Şimdi iki tane oldunuz.
Yatakta olmalıydın, Devil ve ben hallederiz!
Halledemeyiz, beni kurtar lütfen!
İyi misin?
Pek değil ama sana neye ihtiyacım olduğunu söyleyeceğim.
Öncelikle eğilmene ihtiyacım var!
Sol!
Sağ!
- Beni bırakmana ihtiyacım var! - Tamam!
- Evet, evet! - Başardık!
Ne en iyi dost aksiyonu oldu, değil mi?
- Evet, acayip gaza geldim! - Evet, geldin!
Sen de şöyle yaptın!
Gerçekten, Casey, yardımın için sağ ol.
Hayır, asıl sen sağ ol.
Çuvallamasaydım beni kurtarman gerekmezdi.
Hayır, hayır. Ben sakatlanmış gibi yapmasaydım
- Moon Girl olman gerekmezdi. - Bekle, ne? Sakatlanmadın mı?
Şimdi sakatlandım, evet. Ama bu sabah sakatlanmamıştım.
Ben... yalan söyledim.
Babamlar "Kızmadım, hayal kırıklığına uğradım" derken bunu mu hissediyor?
Evet, özür dilerim. Dinlenmek istedim ama seni üzmekten korktum.
Fotoğraf çekimini planlarken o kadar çok emek verdin ki...
Ne kadar önemli olduğunu biliyorum.
Evet, önemliydi ama senden daha önemli değildi.
Anlıyorum, yani artık gerçekten anlıyorum.
Moon Girl olmak çok yorucu, ara sıra mola vermelisin.
Ben de ihtiyacım olanı istemeyi asla öğrenemedim.
Kötü olmayı sevmiyorum bile.
Belki de insanlara ne istediğimi söylersem...
En iyi dostumsun, bu kostümün çöp gibi kokması bile umurumda değil!
- Kostüm niye çöp gibi kokuyor? - Sonra anlatırım.
Bu pek iyi sayılmaz.
Anne?
Ben Abyss, süper kötü olmayı bırakmak istiyorum.
Şu konuda yardımına ihtiyacım var...
Sanırım artık iyi olacak.
Dönerse ve yardıma ihtiyacın olursa...
Kesinlikle söylerim. Ama şimdi ihtiyacımız olan şeyi söylüyorum...
Demek dinlenmek böyle hissettiriyor.
- Buna alışabilirim. - Evet.
Kahramancılık yok, çekim yok, sosyal medya yok...
Bu sayılmaz, kişisel hesabım bu!
Bu akşam sadece çocuğuz, Case.
Evet ama o telefonu geri aldığımda tertemiz olsa iyi olur.
Tercüme: Elif Tan