Nu kör vi!
Nu kör vi.
Nu kör vi inte.
Stå still, okej?
Kan du inte fly i skräck? Jag ska vara ond.
Du är duktig på avdunstning, men jag är trött.
Jag slog in dig, så SHIELD kan hämta dig.
Ta en bild, MG! De här actionbilderna blir fantastiska på hemsidan.
Abyss, se hotfull ut, men som du ångrar dig.
Kom igen!
Du ska få för det här, Moon Girl.
Jag är redo att åka hem och mysa med biografin-
om nobelpristagaren Frances Arnold!
- Hur är det vilsamt? - Den har bilder!
Av biomolekyler.
Vårt 11-möte är inställt, så du kan chilla hemma-
i 23 uppfriskande minuter.
Sen bär det av till fotograferingen.
Ännu en plåtning?
Vi måste uppdatera hemsidan.
Är det okej?
Åh! Ja, ja, ja. Jag älskar foton.
Jäklar.
Åh, nej! Är du skadad? Jag kan rensa schemat om du är det.
Ja.
Ja, jag är skadad! Min vrist! Det gör så ont!
Stackars flicka. Nu åker vi hem!
Hallå! Räddningspersonal! Vi behöver skjuts!
Vad är det som händer?
Lu stukade foten efter att ha kämpat... för det goda.
En stukad fot?
Det ser inte så illa ut. Men du har slitit ut dig på sistone.
Så du borde nog vila lite.
Om du behöver nåt är det bara att fråga.
- En kaka? Jaha, du menade henne. - Tack, Mimi.
Stanna i sängen nu.
Förlåt för plåtningen.
Nej. Tänk inte på det. Ta hand om dig själv.
Jean-Michaelangelo får ställa in.
Jag avbokar de 2 000 duvorna jag beställde-
och de parisiska styltgångarna.
Jean-Michaelangelo, ms Goldberg-Calderon här.
Det är inte lätt att säga det här, men vi måste...
Nej! Nej! Vi ställer inte in.
Vi har ju pratat om det här. Du måste vila.
- Rör aldrig min telefon igen. - Men tänk om Lunella vilar...
...när Moon Girl går till fotograferingen?
Är du äntligen klar med kloningen?
Mazel tov!
Inte riktigt. Jag hade nåt annat i åtanke.
Casey Maria Eva Duarte Goldberg-Calderon, du ska dit-
som Moon Girl!
Va?
Här är de.
Och du får betatesta min nya hjälm och dräkt.
Den täcker hela ansiktet.
Dräktens spandex är mjukgörande, och vet du vad?
Du klär i gult!
Som riktigt solljus. Men bara så att du vet.
När du hoppar och slåss som en superhjälte-
är det långt utanför min bekvämlighetszon.
Men det är en fotografering! Du behöver inte hoppa och slåss.
På så sätt får du dina fantastiska bilder till hemsidan.
Kör hårt, Moon Girl!
Ska äntligen få en paus.
Så min vrist kanske inte är stukad. Men D, jag är helt slut.
Jag behöver vila.
Jag vill inte svika Casey, så vi vinner båda två.
Du kan väl hjälpa henne?
Tack, D. Ni klarar er.
Tada!
Frågetecken?
Som en PR-expert/personlig stylist en gång sa:
"Du bär dräkten. Låt inte dräkten bära dig."
Min egen briljans användes emot mig.
Ja!
- Användarfel, förlåt! - Jag borde inaktivera den.
- Strax tillbaka. - Bra. Jag är supertaggad!
Jag älskar det här.
Jag hatar det här! Jag vill inte göra det här!
Men hon är sårad och kan inte göra sin Moon Girl, så jag hjälper till.
Jag måste göra min del. Jag kan inte svika henne, D.
Kan du inte bara hjälpa mig?
Jag tänkte sätta den på "bedöva".
Men varför bedöva när man kan blända?
-Är du redo? Är det lugnt? - Så redo! Så lugn!
Okej, Big Red. Kom igen!
Röd vän. Titta upp. Högre!
Underbart. Var tuff nu. Båda två. Spring genom djungeln!
Magnifikt, jag älskar det!
Vi är grymma.
Du vet verkligen hur du använder dina vinklar!
Vad oroade jag mig för? Att vara superhjälte är så enkelt.
Vi köper en halvliter glass och tar med den till Lunella.
Hon kan lägga den på vristen tills den smälter och går att äta.
Så alla vinner!
Hallå, Moon Girl?
Kan jag få en autograf?
Självklart!
Jag glömde mitt namn. Galet. Jag vet att Lu...
- Får vi ta en bild? - ...ville att vi...
- ...skulle komma hem. - En bild?
Vi tar Delancy.
- Får vi ta en bild med dig? - Signaturer!
Får vi ta en bild med dig?
Vad sa jag?
Jag börjar bli trött på uppmärksamhet.
Kan det stämma?
Hur står du ut med att alla stirrar på dig?
Vad vill de? Vad kan jag hjälpa dig med?
Kan du reda ut min jojo?
Moon Girl till undsättning.
- Mimi! - Ring igen. Jag utmanar dig.
- Har vi några...? - ...ginger ale?
- Hur? - Jag känner min älskling.
Jaha! Förklara.
Hjälp! Hjälp! Dumheter!
Min stackars katt sitter fast i ett träd!
- Ska du inte hjälpa henne? - Jag är mer en hundmänniska.
Men ja, självklart. Jag kan inte svika min publik.
Jag måste bara... Det var en del av...
Under kontroll! Oj! Hallå! Oj! Åh!
Beyonder här. Vi har sett den där manteln förut.
Abyss är en superskurk i femte generationen.
Hennes mamma, hennes mormor och hennes gammelmormor. Ni fattar.
Hon älskar inte att vara superskurk.
Men med en sån familj, vad har man för val?
Hon har en image, och efter att Moon Girl besegrade henne-
är hon redo för hämnd.
Stanna och titta, så köper jag popcorn.
Kom hit, kissen! Kan du hjälpa mig? Oj.
Ha! Det var en fälla!
Du förödmjukade mig, så nu ska jag få dig att se dum ut.
Jag? Men jag...
Skynda dig, Devil! Moon Girl måste slåss!
Folk får inte se henne/mig fly!
- Kom tillbaka och var rädd för mig! - Jag försöker!
Devil, i varumärkenss namn, sätt ner mig!
Kan hon avdunsta? Är det nytt? Jag älskar det inte.
Våga inte ringa Lunella!
- Ringer Lunella. - Hon ska vila!
Det förklarar hur Frances Arnold vann Nobelpriset.
Hon använde riktad evolution för att skapa nya enzymer.
Lilla flicka, när jag sa "förklara" menade jag varför du ljög om vristen.
Men det visste du.
Jag skulle göra en grej med Casey.
Men jag har varit så trött med skolan, rinken, studierna-
och fritidsaktiviteter. Det är för mycket!
Så jag ljög.
Ljög du för att du behövde en paus?
Förlåt. Jag vet att du är arg.
Det är svårt, men du måste berätta för folk vad du behöver.
Många tjejer känner inte att de kan göra det.
- Det gjorde inte jag i din ålder. - Inte?
Herregud, nej! Jag ville göra alla nöjda.
Att be om det jag behövde kändes som att jag var en börda.
Jag känner mig sedd.
Men att säga till dem som älskar dig vad du behöver skadar dem inte.
De vill stötta dig, och de kan inte göra det om du inte berättar hur.
Om du inte har byggt en tankeläsarapparat. Har du?
Den funkar inte.
Jag får väl jobba på att vara ärlig mot dem jag älskar.
Tack, Mimi. Det här är precis vad jag behövde.
När som helst. Om det är nåt mer du vill prata med mig om-
kan du alltid vara ärlig mot mig.
Jag är redo.
Okej.
- Lunella. - Casey!
Du ligger illa till i Little Italy.
Jag vägrar tro att det är för mitt eget bästa!
D! Vad händer? Var är Casey?
Abyss? I San Gennaro? Okej, jag kommer!
Mimi. Jag behöver en sak!
Jag får tvinga ut dig, Moon Girl.
Moon Girl! Jag orsakar problem och får dig att se dålig ut!
Släpp mig! Jag måste hjälpa till! Hennes rykte står på spel!
Jag ångrar genast mitt beslut.
- Vart ska vi? - Little Italy. Gasen i botten.
Casey behöver hjälp med ett skolprojekt.
Kom igen, ge inte upp nu. Nu kör vi!
Se upp!
- Hoppa på "tre"! - Va?
Och tre!
- Jag tror att vi är på fel spår. -Är vi?
Här blir bra!
- Tack, Mimi! - När som helst.
Lycka till med projektet!
Moon Girl-magi!
Jag kommer, Casey!
Karmisk rättvisa!
Stå still!
- Ja, det gjorde ont! - Hur kom du dit?
Avdunstade du? Det är min grej! Stjäl inte min grej!
Nu är ni två.
Du borde ligga till sängs. Devil och jag fixar det här!
Jag fixar inte det här! Snälla, rädda mig!
Är du okej?
Inte helt. Jag är redo att berätta vad jag behöver för att må bra.
Först måste du ducka!
Vänster.
Höger.
- Du måste släppa mig! - Okej!
- Ja! - Vi gjorde det!
Snacka om seriös BFF-action.
- Eller hur? Jag sa: "Gör så här!" - Ja, det gjorde du!
- Du sa: "Jag fixar det! Pa-chow!" - Pa-chow.
Tack för hjälpen, Casey.
Nej, tjejen. Tack.
Jag klantade mig idag.
Om jag inte hade låtsats vara skadad hade du inte behövt...
- ...vara Moon Girl. - Vänta. Va? Är du inte skadad?
Nu är jag det. Men inte i morse.
Jag ljög.
Är det så mina pappor känner? "Jag är inte arg, bara besviken"?
Ja. Förlåt. Jag behövde en ledig dag, men jag var rädd för att svika dig.
Du la ner så mycket jobb på att organisera fotograferingen.
Jag vet hur viktigt det var.
Det var viktigt, men inte lika viktigt som du.
Jag vet, jag fattar. Nu fattar jag.
Att vara Moon Girl är obarmhärtigt. Man måste ta pauser ibland.
Jag har aldrig lärt mig att be om det jag behöver.
Jag gillar inte ens att vara ond.
Om jag berättar vad jag vill...
Min bästa vän. Jag bryr mig inte ens om att dräkten luktar sopor!
- Varför luktar den sopor? - Jag berättar sen.
Det är inte bra.
Mamma?
Abyss. Jag har bestämt mig för att sluta vara superskurk.
Jag ber dig om hjälp. Det här behöver jag.
Wow. Jag tror att hon klarar sig.
Om du behöver hjälp...
Ska jag be om det. Det här tror jag att vi alla behöver.
Så det är så här det känns att vara ledig.
- Jag kan vänja mig vid det. - Ja!
Ingen superhjälte, inga plåtningar, inga sociala medier.
Det räknas inte, det var mitt privata konto!
Vi är bara barn ikväll, Case.
Ja. Men det är bäst att telefonen är ren när jag får tillbaka den.
Text: Fredrik Asplund