Pe ei, fată !
Pe ei, fată...
Mai bine nu.
Stai locului !
Nu poți să fugi îngrozită ? Se presupune că sunt malefică.
Talentul tău de evaporare e grozav, dar sunt epuizată.
Ești împachetată frumos pentru SHIELD.
Hai la poză, MG ! Pozele în acțiune vor arăta fantastic pe site.
Abyss, pari amenințătoare, dar și demnă de izbăvire !
O să mi-o plătești, Moon Girl !
Abia aștept să mă duc acasă și să mă ghemuiesc cu biografia
chimistei laureate cu Nobel Frances Arnold.
-Și cum e asta odihnitor ? - Are poze ! Cu biomolecule.
Programarea de la 11:00 s-a anulat, deci poți să te relaxezi
timp de 23 de minute revigorante.
- Apoi ai o ședință foto de o zi. - Altă ședință foto ?
Da, trebuie să-ți actualizăm fotografiile pe site. E în regulă ?
Da, da... Îmi plac ședințele... foto !
Vai, nu ! Ești rănită ? Îți pot elibera programul dacă ești.
Da !
Da, sunt rănită ! Glezna mea ! Mă doare rău !
Sărăcuța ! Hai să te ducem acasă !
Echipa de intervenție ! Avem nevoie să ne ducă cineva !
Ce se întâmplă ?
Lu și-a sucit glezna după o luptă... cu niște scări.
Și-a sucit glezna ?
Nu arată rău. Dar te-ai extenuat în ultima vreme,
așa că ar trebui să te odihnești.
Dacă ai nevoie de ceva, nu trebuie decât să ceri.
- Un fursec ? Te refereai la ea. - Mulțumesc, Mimi.
Bine, rămâi în pat !
Îmi pare rău că am ratat ședința foto.
Nu te gândi la asta. Ai grijă de tine, iubi.
Îi spun lui Jean-Michaelangelo că anulăm.
Anulez și cei 2.000 de porumbei comandați.
Și umblătorii pe picioroange.
Jean-Michaelangelo, dra Goldberg-Calderon. Uite...
Nu e ușor s-o spun, dar trebuie să an...
Nu ! Nu anulăm.
Parcă am vorbit deja. Trebuie să te odihnești.
-Și să nu-mi mai atingi telefonul ! - Dar dacă Lunella se odihnește
în timp ce Moon Girl merge la ședința foto ?
Ai terminat dispozitivul de clonare ? Mazel tov !
Nu chiar, scumpo. Mă gândeam la altceva.
Casey Maria Eva Duarte Goldberg-Calderon,
vei merge la ședința foto drept Moon Girl !
Ce ?
Iată-le ! În plus, poți să-mi testezi noul costum și casca.
Asta o să-ți acopere fața, iar costumul e rezistent la transpirație.
Și îți stă bine în galben !
Sunt ca o rază de soare. Dar, ca să știi,
toate chestiile agitate de supererou pe care le faci
nu sunt deloc de mine.
Da, dar e o ședință foto. Nu e nevoie să sari la bătaie.
În felul ăsta, poți face poze grozave pentru site.
Fă-te Moon Girl !
În sfârșit, iau o pauză !
Bine, poate că nu mi-am sucit glezna.
Dar, D, sunt frântă ! Am nevoie de pauză !
Nu vreau s-o dezamăgesc pe Casey. Astfel, e bine pentru amândouă.
Ajut-o, bine ?
Mersi, D. Vă veți descurca.
Iată !
Semnul întrebării ?
Bine. După cum mi-a spus un anumit specialist în PR și stilist personal:
"Poartă tu costumul ! Nu lăsa costumul să te poarte pe tine".
Propria mea strălucire, folosită împotriva mea !
Da !
- Eroare de utilizator ! - Ar trebui s-o dezactivez.
- Mă întorc imediat. - Sună grozav. Abia aștept !
Îmi place la nebunie.
Nu-mi place deloc ! Nu vreau să fac asta !
Dar e rănită și nu-și poate face treaba, așa că trebuie să intervin.
Trebuie să mă implic. Nu pot s-o dezamăgesc, D.
Ajută-mă, te rog !
Voiam să-l setez pe "șoc",
dar de ce să șochezi când poți să uimești ?
- Ești gata ? Suntem gata ? - Gata ! Ce tare !
Gata ! Să mergem !
Prietene, uită-te în sus ! Mai sus !
Superb ! Acum fii feroce ! Amândoi. Alergați prin junglă !
Magnific, îmi place !
Ne iese de minune !
Chiar știi să-ți pui unghiurile în evidență !
De ce-mi făceam griji ? E forte ușor să fii supererou !
Hai să luăm o înghețată și s-o ducem la Lunella !
Și-o poate pune pe gleznă până se topește și poate fi mâncată.
Toată lumea câștigă !
Hei, Moon Girl !
Îmi dai un autograf ?
Desigur !
Mi-am uitat numele. Ce nebunie !
Putem face o poză cu tine ?
-Îmi dai un autograf ?
- Putem face o poză cu tine ? - Autograf !
Ce spuneam ?
Cred că m-am săturat de atenție. E posibil ?
Cum faci suporți să se uite toată lumea la tine tot timpul ?
Ce vrei ? Cu ce te pot ajuta, copilă ?
Îmi poți descâlci yo-yo-ul, te rog ?
Moon Girl în acțiune !
- Mimi ! - Sună din nou ! Te provoc !
- Avem... ? - Bere de ghimbir ?
- De unde... ? -Îmi cunosc copila.
Explică !
Ajutor ! Ajutor ! Fir-ar să fie !
Biata mea pisică a rămas în copac !
- N-o ajuți, Moon Girl ? -Îmi plac mai mult câinii.
Da, desigur. Moon Girl nu-și poate dezamăgi publicul.
Trebuie să... Asta era...
Totul e sub control !
Sunt Beyonder ! Nu uitați, am mai văzut pelerina aia.
Abyss e o răufăcătoare de a cincea generație.
Mama ei era Abyss, bunica era Abyss, străbunica ei... Ați priceput.
Nu-i place la nebunie să fie răufăcătoare,
dar, cu o asemenea familie, ce opțiuni ai ?
Are o imagine de menținut, iar, după ce Moon Girl a învins-o,
e gata de răzbunare.
Priviți în continuare, eu mă duc să iau floricele.
Vino aici, pisicuțo ! Ajută-mă și tu, ce naiba !
A fost o capcană !
M-ai umilit, Moon Girl, așa că acum o să te fac de super-râs.
Eu ? Dar eu...
Grăbește-te, Devil ! Moon Girl trebuie să lupte !
Oamenii nu trebuie s-o vadă fugind !
-Întoarce-te și teme-te de mine ! -Încerc !
Devil, în numele managementului de brand, lasă-mă jos !
Se evaporă ? E ceva nou ? Nu-mi place.
Să nu îndrăznești s-o suni pe Lunella !
- O sun pe Lunella. - Ar trebui să se odihnească !
Așa se explică de ce Frances Arnold a luat Nobelul
pentru că a folosit evoluția pentru a produce noi enzime !
Fetițo, când am zis să-mi explici,
am vrut să zic de ce ai mințit despre gleznă.
Dar știai.
Bine. Trebuia să fac ceva cu Casey,
dar am fost atât de obosită după școală, patinoar, învățat
și activități extrașcolare, încât simt că o să cedez !
Așa că am mințit.
Ai mințit fiindcă aveai nevoie de o pauză ?
Îmi pare rău. Și știu că ești supărată.
Știu că ți-e greu, dar e important să le spui oamenilor de ce ai nevoie.
Nu sunt destule fete care cred că pot face asta.
- Eu nu făceam asta la vârsta ta. - Nu ?
Doamne, nu ! Voiam să le fac pe plac tuturor.
Iar, când ceream ceva ce-mi trebuia, mă simțeam ca o povară.
Mă simt înțeleasă !
Dar nu strică să le spui celor care te iubesc de ce ai nevoie.
Vor să te sprijine și nu pot face asta dacă nu le spui cum.
Sau ai un aparat de citit gânduri de care nu știu. Ai ?
Nu funcționează.
Va trebui să mă străduiesc să fiu sinceră cu cei dragi.
Mulțumesc, Mimi. Discuția asta e exact ce-mi trebuia.
Oricând. Și, dacă mai vrei să-mi spui ceva,
absolut orice, poți fi sinceră cu mine.
Sunt gata să te ascult.
Bine.
- Lunella ! - Casey ?
Ai dat de belea, frate !
Refuz să cred că e spre binele meu !
D ? Ce se întâmplă ? Unde e Casey ?
Abyss ? La San Gennaro ? Bine, vin acum !
Mimi, am nevoie de ceva !
Bine ! Va trebui să te fac să ieși, Moon Girl.
Moon Girl, fac probleme și te pun într-o lumină proastă !
Dă-mi drumul ! Moon Girl trebuie să ajute ! E în joc reputația ei !
Regret pe loc decizia luată.
-Încotro, scumpo ? - Spre Mica Italie. Calc-o !
Casey are nevoie de ajutor... la un proiect școlar.
Hai, fetițo, nu mă lăsa acum ! Am pornit !
Atenție !
- Sari la trei ! - Ce ?
Trei !
- Cred că am deviat de la traseu. - Chiar așa ?
Aici e bine !
- Mersi, Mimi ! - Oricând, scumpo.
Succes cu proiectul !
Magie Moon Girl !
Vin, Casey !
Durerea amară a dreptății karmice !
Nu mișca !
- A durut ! - Cum ai ajuns acolo ?
Te-ai evaporat ? Asta fac eu ! Nu-mi fura chestia !
Acum sunteți două.
Ar trebui să fii în pat. Eu și Devil ne descurcăm !
Nu mă descurc ! Te rog, salvează-mă !
Ești bine ?
Nu în totalitate. Dar sunt gata să-ți spun tot ca să fiu bine.
În primul rând, vreau să te apleci !
Stânga !
Dreapta !
- Vreau să-mi dai drumul ! - Bine !
- Da ! - Am reușit !
Nu-i așa că a fost acțiune pe cinste ?
- Nu ? Eu am zis: "Fă asta !" - Exact !
-Și tu ai zis: "Mă ocup eu !" - La fix !
Serios, Casey, mulțumesc pentru ajutor !
Nu, fată, eu îți mulțumesc !
Nu trebuia să am nevoie să fiu salvată.
Nu, dacă nu mă prefăceam că eram rănită, nu te costumai...
Stai ! Ce ? Nu ești rănită ?
Acum sunt, da. Dar de dimineață nu eram.
Am mințit.
Așa se simt tații mei când spun: "Nu sunt supărat, doar dezamăgit" ?
Da. Îmi pare rău. Aveam nevoie de o zi liberă,
dar m-am temut să nu te dezamăgesc.
Te-ai străduit mult să organizezi ședința foto.
Știu cât de importantă era.
Da, era importantă, dar nu la fel de importantă ca tine.
Și acum chiar înțeleg.
Să fii Moon Girl e obositor ! Uneori trebuie să iei și pauze.
N-am învățat niciodată să cer ce îmi trebuie.
Nici măcar nu-mi place să fiu rea.
Poate, dacă le-aș spune oamenilor ce vreau...
Ești prietena mea și nici nu-mi pasă că miroase a gunoi costumul.
- De ce miroase a gunoi costumul ? -Îți spun mai târziu.
Nu e tocmai bine.
Mamă ? Sunt Abyss.
Am decis să nu mai fiu răufăcătoare
și îți cer ajutorul. Iată de ce am nevoie !
Ia te uită ! Cred că va fi bine.
Dacă se întoarce și ai nevoie de ajutor...
Ți-l voi cere cu siguranță. Și iată ce ne trebuie tuturor acum !
Deci așa e când te relaxezi.
- M-aș putea obișnui cu asta. - Da !
Fără lupte, ședințe foto sau rețele de socializare...
Nu se pune, e contul meu personal !
Suntem doar copii în seara asta, Case.
Da, dar ar fi bine ca telefonul ăla să fie curat când mi-l dai înapoi !
Traducerea: Luciana Brad