06h30
Vamos a isso, miúda!
É melhor não.
Fica quieto, está bem?
Não podes fugir aterrorizada? Supostamente, sou má.
As tuas capacidades de evaporação são fixes, mas estou exausta.
Estás bem porque a SHIELD vem buscar-te.
Uma foto, MG! As cenas de ação vão ficar fantásticas no website.
Abismo, parece ameaçadora, mas, no fim, redimível.
Vamos!
Vais pagar por isto, Rapariga da Lua.
Estou pronta para ir para casa e enroscar-me com a biografia
da Nobel de Química Frances Arnold!
- Como é que isso é repousante? - Tem imagens,
de biomoléculas.
A reunião das 11 horas foi cancelada, podes relaxar
durante 23 minutos muito rejuvenescedores.
Depois, segues para a sessão fotográfica do dia.
Outra sessão?
Sim, para atualizar as fotos do site.
Pode ser?
Sim. Sim, sim, sim. Adoro sessões...
... fotográficas!
Não! Magoaste-te? Posso cancelar, se estiveres.
Sim!
Sim, magoei-me! O meu tornozelo! Dói tanto!
Coitadinha. Vamos para casa!
Socorrista! Precisamos de boleia, já!
O que se passa?
A Lu torceu o tornozelo depois de lutar pelo bem.
Torceu o tornozelo?
Não parece mal, mas tens andado um farrapo,
é melhor descansares.
Se precisares de alguma coisa, só tens de pedir.
- Bolacha? Falavas com ela. - Obrigada, Mimi.
Fica na cama.
Desculpa perder a sessão, Casey.
Não. Não penses nisso. Cuida de ti, querida.
Eu cancelo com o Jean Michaelangelo,
as 2 mil pombas que encomendei
e as andas parisienses.
Jean Michaelangelo, fala Ms. Goldberg-Calderon.
Não há uma forma fácil de dizer isto, mas temos de...
Não! Não! Não vamos cancelar.
Tínhamos falado disto. Tens de descansar
- e nunca mais toques no telemóvel. - Mas e se a Lunella descansar
enquanto a Rapariga da Lua vai à sessão?
Acabaste o dispositivo de clonagem?
Mazel tov!
Pois, nem por isso. Tinha outra coisa em mente.
Casey Maria Eva Duarte Goldberg-Calderon, vais à sessão
como Rapariga da Lua!
O quê?
Aqui estão elas. Bónus,
podes testar o novo protótipo do capacete e fato.
Isto vai cobrir-te a cara
e o elastano do fato é mais esponjoso para o suor e sabes, miúda,
o amarelo fica bem!
É como um raio de sol, mas só para que saibas,
as lutas de super-heróis que fazes
estão fora da minha zona de conforto.
É uma sessão fotográfica! Não precisas de andar aos saltos.
Assim podes tirar as fotos incríveis para o site.
Agora, vai, Lunática!
Finalmente, vou ter uma pausa!
Talvez não tenha torcido o tornozelo, mas, D, estou estafada, está bem?
Preciso de calma
e não quero desiludir a Casey. Assim, ganhamos as duas, certo?
Ajuda-a, está bem?
Obrigada, D. Vocês ficam bem.
Surpresa!
Ponto de interrogação?
Como uma certa RP/estilista me disse uma vez.
"Usa o fato. Não deixes que o fato te use."
O meu próprio brilhantismo foi usado contra mim.
Boa!
- Erro de utilizador, desculpa! - Devia desativá-lo.
- Volto já. - Boa! Estou superentusiasmada!
Adoro isto tudo.
Estou a odiar isto tudo! Não quero fazer isto!
Ela está magoada e não pode fazer e eu tenho de fazer a minha parte.
Tenho de fazer a minha parte. Não posso desiludi-la, D.
Ajuda-me, está bem?
Ia pôr para atordoar, mas depois pensei,
"Porquê atordoar quando posso deslumbrar?"
- Estás pronta? Estamos bem? - Tão pronta! Tão fixe!
Muito bem, Ruivão. Vamos!
Amigo Vermelho. Olha para cima. Mais alto!
Lindo. Agora, sejam ferozes. Os dois. Corram pela selva!
Magnífico, adoro!
Estamos a arrasar!
Diabo, sabes mesmo trabalhar os teus ângulos!
DISCOTECA
Porque estava tão preocupada? Ser super-herói é canja!
Vamos comprar um balde de gelado e levar para a Lunella.
Pode pôr gelo no tornozelo até derreter o suficiente para comer.
Todos saem a ganhar!
Miúda da Lua!
Dás-me um autógrafo?
Claro!
A MIÚDA DO CASMOON
Esqueci-me do meu nome. Que loucura! Eu conheço a Lu...
- Podemos tirar uma foto? - Queria mesmo que...
- ...voltássemos. - Uma foto?
Vamos a Delancy.
- Podemos tirar uma foto? - Assinaturas!
Uma foto convosco?
O que estava a dizer?
Acho que estou a ficar farta de atenção.
Pode ser verdade?
Como aguentas, sempre a olharem para ti?
Tipo... O que foi? Em que te posso ajudar, querida?
Podes desemaranhar o meu ioiô?
Rapariga da Lua ao resgate!
- Mimi! - Toca outra vez. Desafio-te.
- Temos algum... - Ginger ale?
- Como é que...? - Conheço a minha bebé.
Explica.
Socorro! Socorro! Ora bolas!
O meu pobre gatinho está preso numa árvore!
- Não vais ajudá-la, Rapariga da Lua? - Eu gosto mais de cães.
Mas, claro. A Rapariga da Lua não pode desiludir o seu público.
Só tenho de... Se eu... Isso foi parte da...
Sob controlo!
Beyonder, a falar. Para lembrar que já vimos esta capa.
A Abismo é uma supervilã de quinta geração.
A mãe dela era Abismo, a avó era Abismo, a bisavó... Já perceberam.
Ela não adora ser supervilã,
mas com uma família daquelas, que escolha tens?
Tem uma imagem a manter e depois da Rapariga da Lua a ter derrotado,
está pronta para a vingança.
Fica aqui e observa, vou buscar pipocas.
Vem cá, gatinho! Ajuda-me, sim?
Era uma armadilha!
Humilhaste-me, por isso, vou fazer-te parecer muito burra.
Eu? Mas eu...
Depressa, Diabo! A Rapariga da Lua tem de lutar!
As pessoas não a veem a fugir!
- Volta e tem medo de mim! - Estou a tentar!
Diabo, no nome da gestão da marca, põe-me no chão!
Ela evapora-se? Isso é novo? Não gosto.
Diabo, não te atrevas a chamar a Lunella!
...-A chamar a Lunella. - Quando devia estar a descansar!
Isto explica como a Frances Arnold ganhou o Prémio Nobel
pelo seu uso da evolução direcionada para criar novas enzimas!
Menina, quando disse explicar, referia-me à mentira do tornozelo.
Mas já sabias isso.
Está bem. Eu ia fazer uma coisa com a Casey,
mas tenho andado tão cansada entre a escola, ringue, estudos
e as extracurriculares, que sinto que me vou passar!
Por isso, menti.
Mentiste porque precisavas de uma pausa?
Desculpa e sei que estás zangada.
Sei que é difícil, mas é importante que digas às pessoas o que precisas.
Poucas raparigas acham que conseguem fazer isso.
- Eu não, quando tinha a tua idade. - Não achavas?
Céus, não! Queria agradar a todos.
Pedir o que precisava parecia ser um fardo.
Sinto-me tão vista.
Mas dizer às pessoas que te amam o que precisas não as magoa.
Elas querem apoiar-te e não o podem fazer se não lhes disseres como.
A não ser que tenhas um aparelho para ler mentes. Tens?
Não funciona.
Terei de trabalhar em ser sincera com as pessoas que amo.
Obrigada, Mimi. Esta conversa era mesmo o que precisava.
Sempre às ordens e se precisares de falar sobre mais alguma coisa,
seja o que for, podes ser sincera comigo.
Estou pronta para ouvir.
Está bem.
- Lunella! - Casey?
Estás metido num grande sarilho em Little Italy, irmão.
Recuso-me a acreditar que isto é para o meu próprio bem!
D? O que se passa? Onde está a Casey?
A Abismo? Em San Gennaro? Está bem, vou a caminho!
Mimi. Preciso de uma coisa!
SAN GENNARO
Está bem. Vou ter de te obrigar a sair.
Rapariga da Lua! Estou a criar problemas e a deixar-te ficar mal!
Larga-me! A Rapariga da Lua tem de ajudar! A reputação está em jogo!
Arrependeu-se logo da decisão.
- Para onde? - Little Italy e despacha-te.
A Casey precisa de ajuda com um projeto escolar.
Vá lá, não desistas agora. Aqui vamos nós!
Cuidado!
- Salta ao três! - O quê?
E três!
- Acho que estamos a desviar-nos. - Será?
Aqui está bom!
- Obrigada, Mimi! - De nada.
Boa sorte com o projeto!
Lua! Rapariga! Magia!
Estou a ir, Casey!
A dor amarga da justiça cármica!
RAPARIGA DA LUA
Quieta!
- Sim, essa doeu! - Como chegaste aí?
Evaporaste-te? Isso é a minha cena! Não me roubes a cena!
Agora são duas.
Devias estar na cama. Eu e o Diabo tratamos disto!
Não consigo! Por favor, salva-me!
Estás bem?
Não, mas estou pronta para te dizer o que preciso para ficar bem.
Primeiro, preciso que te baixes!
É um belo romance
Tarantella
É um belo romance
- Com a Lunella - Esquerda!
-É uma bela piza - Direita!
É uma bela
Mi, oh, mi, oh, meu
- Tens de me deixar cair! - Está bem!
É uma linda Tarantella
É uma bella, bella, bella
- Boa! - Conseguimos!
Foi uma cena de melhores amigas ou quê?
- Certo? Eu estava, "Faz isto!" - Pois foi!
E tu dizias, "É para já!"
A sério, Casey, muito obrigada pela tua ajuda.
Não, eu é que agradeço.
Se não tivesse errado não me virias salvar.
Não. Se não fingisse estar magoada, não terias de ser eu
- para começar. - Espera. Não estás magoada?
Bem, agora estou. Mas esta manhã não estava.
Menti.
É o que os pais se sentem quando dizem: "Zangado não, só desiludido?"
Desculpa. Precisava de uma folga, mas tinha medo de te desiludir.
Trabalhaste tanto para organizar a sessão fotográfica.
Sei como era importante.
Sim, era importante, mas não tanto como tu.
Eu sei, eu percebo. Agora percebo mesmo.
Ser a Rapariga da Lua é incansável. Às vezes, temos de fazer pausas.
Nunca aprendi a pedir o que preciso.
Nem sequer gosto de ser má.
Talvez se dissesse às pessoas o que quero...
És a minha melhor amiga, nem me importo que o fato cheire mal!
- Porque cheira a lixo? - Depois conto-te.
Isto não é bom.
Mãe?
É a Abismo. Decidi deixar de ser supervilã
e estou a pedir-te ajuda. É disto que preciso.
Acho que ela vai ficar bem.
Se ela voltar e precisares de ajuda...
Vou mesmo pedir, mas acho que isto é o que todos precisamos.
Então, isto é estar desocupado.
- Habituava-me a isto. - Pois!
Sem super-heróis, sessões fotográficas, redes sociais.
Não contou, era a minha conta pessoal!
Hoje somos só miúdas, Case.
Sim, mas é bom que o telemóvel esteja limpo quando devolveres.
Tradução: Catarina Sequeira