O, mijn voeten raken de grond
Hier ben ik, wereld, hoor je die trompet?
Ja, ik ben er
En ik en mijn meisjes gaan dippen en glijden
Zwenk
Uit de weg ja, ja
Ik moet regels breken
Werk voortdurend
Nu is 't tijd om te droppen
O schat, boem, schattig, knap slim
Als je 't nu niet wist, weet je 't nu
Moon Girl-magie!
Ik ben magisch!
Dacht dat je 't wist
Dacht dat je 't wist, schat
Geniale inspiratiestroom
Moon Girl-magie!
Dacht dat je 't wist
Ga ervoor, meisje.
Misschien ook niet.
Blijf stilstaan.
Kan je niet in angst vluchten? Ik hoor slecht te zijn.
Je verdampingsvaardigheden zijn cool...
...maar ik ben uitgeblust.
Netjes ingepakt en SHIELD haalt je op.
Klaar voor een foto?
Deze actiefoto's zullen er fantastisco uitzien.
Abyss, kijk dreigend, maar redbaar.
Vámonos.
Ik zal je hiervoor terugpakken.
Ik wil gewoon naar huis gaan...
...en de biografie van Nobelprijswinnaar Frances Arnold lezen.
Hoe is dat rustgevend? - Het heeft plaatjes.
Van biomoleculen.
Onze 11.00 uur is geannuleerd, dus je kan chillen...
...voor een verkwikkende 23 minuten.
Daarna heb je de rest van de dag een fotosessie.
Nog een fotosessie?
Ja, we moeten je foto's voor de website echt updaten. Is dat goed?
Ja. Ik hou van foto's...
Verdorie.
O, nee. Ben je gewond? Anders kan ik je agenda leegmaken.
Ja, ik ben gewond.
Mijn enkel. Het doet zo'n pijn.
O, pobrecita. Laten we je naar huis brengen.
Ambulance. We hebben meteen een lift nodig.
Wat is er aan de hand?
Lu heeft haar enkel verstuikt na het goede te hebben gedaan.
Een verstuikte enkel?
Het ziet er niet slecht uit. Maar je hebt jezelf de laatste flink uitgeput...
...dus je hebt wat rust nodig.
Als je iets nodig hebt, hoef je het maar te vragen.
Een koekje? Je bedoelde haar. - Dank je, Mimi.
Oké, jij blijft in bed, nu.
Sorry dat ik de fotosessie mis.
Nee. Het maakt niet uit. Zorg goed voor jezelf, lieverd.
Ik zal Jean-Michaelangelo annuleren.
En de 2000 bestelde duiven afbellen.
En de Parijse steltlopers.
Jean-Michaelangelo, Miss Goldberg-Calderon.
Het is niet makkelijk om te zeggen...
...maar we moeten annu...
Nee.
We annuleren niet.
We hadden het al besloten. Je moet rusten. Kom nooit aan mijn telefoon.
Maar wat als Lunella rust...
...terwijl Moon Girl naar de fotoshoot gaat?
Ben je eindelijk klaar met dat kloonapparaat? Mazzeltof.
Lieverd, niet helemaal. Ik had iets anders in gedachten.
Casey María Eva Duarte Goldberg-Calderon...
...jij gaat naar de fotosessie als Moon Girl.
Hoera. - Wat?
Hier zijn ze.
Als bonus mag je mijn nieuwe helm en pak testen.
Dit zal je hele gezicht bedekken.
De spandex van het pak is extra zweetafvoerend...
...en je ziet er goed uit in geel.
Als letterlijke zonneschijn, maar...
...alle spring-vechtsuperheldendingen die je doet...
...liggen ver buiten mijn comfortzone.
Ja, maar het is een fotosessie. Dus spring-vechtdingen zijn niet nodig.
Zo krijg je geweldige foto's voor de website.
Ga nu je Moon Girl doen.
Ik neem eindelijk eens pauze.
Misschien is mijn enkel niet verstuikt.
D, ik ben uitgeput, oké? Ik heb even een minuutje nodig.
Ik wil Casey niet teleurstellen, maar zo winnen we allebei, toch?
Wil je haar helpen?
Bedankt. Het komt goed met jullie twee.
Ta-da...
Vraagteken?
Zoals een zekere PR-expert/stylist me eens vertelde:
Jij draagt het pak. Laat het pak jou niet dragen.
Mijn genialiteit wordt tegen me gebruikt.
Foutje, sorry.
Dat moet ik uitschakelen. Ik ben zo terug.
Klinkt geweldig. Ik ben superenthousiast. Ik hou hiervan.
Ik haat dit hele gedoe. Ik wil dit niet doen.
Ze kan haar Moon Girl-ding niet doen...
...dus ik moet de verantwoordelijkheid nemen en helpen.
Ik kan haar niet teleurstellen. Wil je me helpen?
Zet hem op 'verdoven'...
...maar toen dacht ik: waarom verdoven als je kunt verblinden?
Ben je er klaar voor? Alles goed? - Zo klaar. Zo goed.
Oké, Grote Rode. Vámonos.
Rode vriend. Kijk omhoog. Hoger. Prachtig.
Wees nu fel. Beiden.
Ren door de jungle. Magnifique, geweldig.
Dit is geweldig werk.
Devil, goed bezig met poseren.
Waar maakte ik me zo'n zorgen over? Superheld zijn is makkelijk.
Laten we een bak ijs halen en naar Lunella brengen.
Ze kan hem op haar enkel leggen totdat we het kunnen eten.
Iedereen wint.
Moon Girl.
Mag ik een handtekening?
Natuurlijk.
Ik vergat even mijn naam. Raar, hè?
Ik weet dat Lu... - Foto?
Wilde dat we... - Handtekening?
...naar huis gaan... - Foto?
Laten we Delancy nemen... - Baby.
Mogen we een foto nemen? - Handtekeningen.
Handtekening?
Wat zei ik ook alweer?
Misschien dat ik de aandacht beu word?
Kan dat kloppen?
Hoe ga je ermee om als iedereen je aanstaart?
Zoals... Wat?
Waar kan ik je mee helpen, lief kind?
Kun je alsjeblieft mijn jojo ontwarren?
Moon Girl komt je redden.
Mimi. - Bel nog een keer. Waag het.
Hebben we... - Ginger ale?
Hoe heb... - Ik ken mijn kind.
Leg uit.
Help. O, Sores.
Mijn arme kat Sores zit vast in een boom.
Help je haar niet?
Ik ben meer een hondenmens.
Natuurlijk. Moon Girl kan haar geliefde fans niet teleurstellen.
Ik moet gewoon... Als ik... Dat was een deel van...
Onder controle.
Hier is Beyonder. Geheugensteuntje: we hebben die cape eerder gezien.
Abyss is een vijfde generatie superschurk.
Haar moeder, oma en overgrootmoeder waren Abyss...
Je snapt het idee.
Ze vindt superschurk zijn niet leuk...
...maar welke keuze heb je met zo'n familie?
Ze moet een imago hoog houden...
...en nadat Moon Girl haar verslagen heeft, is ze klaar voor wraak.
Blijf kijken, ik ga popcorn halen.
Kom hier, poes.
Wil je me helpen?
Het was een val. Je hebt me vernederd...
...dus nu laat ik je superdom lijken.
Ik? Maar ik...
Haast je, Devil.
Moon Girl moet vechten. Mensen kunnen haar/ik niet zien vluchten.
Kom terug en wees bang voor mij.
Dat probeer ik. In de naam van merkbeheer, zet me neer.
Kan ze verdampen? Is dat nieuw? Ik ben er niet dol op.
Waag het niet Lunella te bellen.
Belt Lunella. - Ze hoort te rusten.
Dat verklaart hoe Frances Arnold de Nobelprijs won...
...voor het ontwikkelen van nieuwe enzymen door gerichte evolutie.
Meisje, toen ik 'leg uit' zei, bedoelde ik waarom je loog over je enkel.
Maar dat wist je.
Prima. Ik moest iets met Casey doen...
...maar ben moe door school, rolschaatsen...
...studeren en activiteiten, waardoor ik het niet meer trek.
Dus heb ik gelogen.
Lieg je omdat je een pauze nodig hebt?
Het spijt me. Ik weet dat je kwaad bent.
Het is moeilijk...
...maar het is belangrijk dat je vertelt wat je nodig hebt.
Niet genoeg meisjes denken dat ze dat kunnen.
Ik kon dat niet op die leeftijd.
Is dat zo? - Hemeltje, nee.
Ik wilde iedereen plezieren.
Vragen wat ik nodig had, voelde alsof ik een last was.
Ik voel me zo gezien.
Aan naasten vertellen wat je nodig hebt...
...doet ze geen kwaad. Ze willen je steunen...
...en dat kunnen ze niet als je ze niet vertelt hoe.
Of heb je een gedachtenleesapparaat gebouwd waar ik niets van af weet?
Het werkt niet.
Ik moet eraan werken om eerlijk te zijn tegen de mensen van wie ik hou.
Bedankt. Dit is precies wat ik nodig had.
Altijd. Als er ooit iets anders is...
...waarover je met me wilt praten, wat dan ook...
...dan kun je eerlijk met me zijn. Ik ben klaar om te luisteren.
Lunella. - Casey?
Je zit in grote problemen in Little Italy, hermano.
Ik geloof niet dat dit voor mijn eigen bestwil is.
Wat is er aan de hand? Waar is Casey?
Abyss? In San Gennaro?
Ik ben onderweg.
Er is iets wat ik nodig heb.
CLOWNS OMGOOIEN
Prima. Ik moet je gewoon tevoorschijn laten komen.
Moon Girl.
Ik maak problemen en je staat voor schut.
Laat me gaan.
Moon Girl moet helpen. Haar reputatie staat op het spel.
Ik heb spijt van deze beslissing.
Waarheen, schat?
Little Italy. Geef flink gas.
Casey heeft echt hulp nodig met een schoolproject.
Kom op, oude meid, laat me niet in de steek.
Daar gaan we.
Pas op.
Spring op drie.
Wat? - Drie.
Ik denk dat we niet goed rijden. - Is dat zo?
Hier is goed.
Bedankt, Mimi. - Altijd. Veel succes met dat project.
Moon Girl-magie.
Ik kom eraan.
De bittere pijn van karmische gerechtigheid.
Niet bewegen.
Ja, dat deed pijn.
Hoe ben je daar gekomen? Ben je verdampt?
Dat is mijn ding. Steel mijn ding niet.
Nu zijn er twee van je.
Je moet in bed liggen. Devil en ik regelen dit.
Toch niet. Red me.
Gaat het?
Niet helemaal, maar ik wil je vertellen wat ik nodig heb.
Eerst, moet je wegduiken.
Het is een bella, bella, bella, bella, bella bella
Het is een bella, bella, bella, bella, pizza bella
Links.
Rechts.
Ik wil dat je me laat vallen. - Oké.
Het is ons gelukt.
Was dat een serieuze BFF-actie?
Toch? Ik zei: Doe dit.
En jij zei: Mee bezig.
Serieus, heel erg bedankt voor je hulp.
Nee, chica. Als ik het niet verknald had...
...had je me niet hoeven redden. - Als ik niet alsof deed...
...had je geen Moon Girl hoeven zijn. - Wacht. Wat?
Ben je niet echt gewond?
Nou, nu wel.
Maar vanmorgen niet. Ik heb gelogen.
Voelen mijn vaders zich zo als ze zeggen: Ik ben teleurgesteld?
Ja. Het spijt me.
Ik had een vrije dag nodig, maar ik was bang je teleur te stellen.
Je had zoveel werk gestoken in het organiseren van die fotosessie.
Ik weet hoe belangrijk het was.
Ja, het was belangrijk, maar niet zo belangrijk als jij.
Ik snap het nu echt.
Moon Girl zijn is meedogenloos. Je moet soms pauzes nemen.
Ik heb nooit geleerd om te vragen wat ik nodig heb.
Ik hou er niet eens van om slecht te zijn.
Misschien als ik mensen vertelde wat ik wilde...
Je bent mijn beste vriendin. Het maakt niet uit dat je naar afval ruikt.
Waarom ruikt het pak naar afval?
Ik vertel het later.
Dat is niet geweldig.
Hé, mam? Dit is Abyss.
Ik heb besloten om te stoppen met dit 'superschurk'-gedoe...
...en ik vraag je om hulp. Dit is wat ik nodig heb.
Het komt wel goed met haar.
Als ze terugkomt en je wilt hulp...
Zal ik er zeker om vragen.
Ik denk dat we dit allemaal nodig hebben.
Dus dit is hoe relaxen voelt.
Ik zou hieraan kunnen wennen. - Ja. Niet superhelden...
...geen fotosessies, geen social media...
Dat telde niet, het was mijn persoonlijke account.
We zijn gewone jongeren vanavond.
Ja. Die telefoon kan maar beter schoon zijn als je hem aan mij teruggeeft.
Vertaling: Ronald van der Linden