Føttene mine Treffer bakken
Her er jeg, verden Hør trompeten lyde?
Jepp, jeg er her
Og jeg og jentene mine Skal danse litt
Talentfulle Best å gi plass
Jeg har regler å bryte
Jobber uten stopp På tide å slappe av
Kjæreste, Søt, smart og lur
Hvis du ikke visste det Så vet du det nå
- Månejente-magi! - Jepp, jeg er magisk!
- Trodde du visste - Trodde du visste det, baby
Genial inspirasjon i overflod
Månejente-magi!
- Månejente-magi! - Trodde du visste
Trodde du visste det, baby!
Opp og hopp!
Opp og hopp...
Ikke i dag.
Klikk!
Kan du stå stille?
Kan du ikke rømme i frykt? Jeg skal liksom være ond.
Fordampningsferdighetene dine er kule altså,
men jeg er helt utslitt.
Godt innpakket til S.H.I.E.L.D. henter deg.
Bli med på bilde, MJ.
Disse bildene vil se fantastico ut på nettsida.
Abyss ser truende ut, men er fullt mulig å redde.
La oss gå!
Dette skal du få igjen for, Månejenta.
Jeg er så klar for å dra hjem
og legge meg for å lese biografien til kjemikeren Frances Arnold.
- Og det er avslappende? - Ja, den har bilder!
Av biomolekyler.
Avtalen kl. 11.00 er avlyst, så du kan slappe av hjemme
i hele 23 forfriskende minutter.
Etter det drar vi på heldagsfotografering.
Enda mer fotografering?
Ja, vi må oppdatere bildene dine på nettsida. Er det greit?
Ja, ja, ja, jeg elsker foto...
...grafering!
Å nei! Er du skadet? Jeg kan tømme timeplanen hvis du er det.
Ja!
Ja, jeg er skadet!
Ankelen min! Det gjør så vondt!
Å, stakkars kjære. Vi må få deg hjem.
Hei! Førstehjelper! Vi må kjøre med en gang!
Hva er det som skjer?
Lu vrikket ankelen da hun kjempet en god kamp.
En vrikket ankel?
Ser ikke så ille ut. Men du har virkelig stått på i det siste,
så du bør nok hvile deg litt.
Og hvis du trenger noe, er det bare å spørre.
- En kjeks? Å, du mente henne. - Takk, Mimi.
Bare bli i sengen.
Leit å gå glipp av fotograferingen.
Nei, nei. Ikke tenk på det. Du må ta vare på deg selv.
Jeg skal fortelle at vi må avlyse.
Og avlyse de 2000 duene jeg bestilte.
Og de parisiske styltegjengerne.
Jean-Michaelangelo, Goldberg-Calderon her.
Det er ingen lett måte å si dette på,
men vi må av...
Nei! Nei!
Vi avlyser ikke.
Vi avgjorde nettopp at du trenger å hvile. Og aldri rør telefonen min.
Men hva hvis Lunella hviler
mens Månejenta går på fotograferingen?
Er du endelig ferdig med den kloningsenheten? Mazel tov!
Nei, kjære, ikke helt. Jeg hadde bare noe annet i tankene.
Casey Maria Eva Duarte Goldberg-Calderon,
du skal på fotograferingen som Månejenta!
- Jippi! - Hva?
Her er de.
Som bonus får du teste den nye hjelmen og drakten min.
Hjelmen vil dekke hele ansiktet ditt.
Og draktens spandex transporterer svette,
og du vet at du ser bra ut i gult!
Akkurat som solskinn. Men bare så du vet det,
alle de slåssende superhelt-tingene du gjør
er langt utenfor min komfortsone.
Ja da, men dette er fotografering. Ingen behov for slåssing.
Og nå får du fantastiske bilder til nettsida.
Gå og gjør deg klar!
Endelig får jeg en pause!
Greit, jeg har kanskje ikke vrikket ankelen.
Men D, jeg er helt utslitt. Jeg trenger litt tid.
Og jeg vil ikke svikte Casey, på denne måten vinner vi begge, ikke sant?
Kan du ikke bare hjelpe henne?
Takk, D. Og dere to vil klare dere.
Ta-da...
Spørsmålstegn?
Greit. Jeg mener, som en viss personlig stylist en gang fortalte meg:
"Du bærer drakten, ikke la drakten bære deg."
Min egen genialitet blir brukt mot meg.
Ja!
MÅNEJENTA OG DJEVELDINOSAUREN
Brukerfeil, unnskyld!
Jeg skal deaktivere den. Tilbake på et blunk.
Høres bra ut. Jeg er superspent! Elsker hele denne greia.
Jeg hater hele denne greia! Jeg vil ikke gjøre dette!
Men hun er skadet og kan ikke gjøre det selv,
så jeg må trå til. Må bære vekten min.
Jeg kan ikke svikte henne, D. Du vil hjelpe meg, ikke sant?
Jeg satte den på "lamslå",
men så tenkte jeg, "Hvorfor lamslå når du kan blende?"
- Så er du klar? Alt greit? - Jeg er klar! Alt greit!
Ok, Store Rød. Vámonos!
Rød venn. Se opp. Høyere! Nydelig.
Vær ville. Begge to.
Løp gjennom jungelen! Magnifique, jeg elsker det!
Dette nailer vi!
Djevel, du jobber bra med vinklene!
Hvorfor var jeg så urolig? Superhelt-ting er jo bare barnemat!
Steves SMULTERINGER
Nå kjøper vi is og tar med til Lunella.
Hun kan ise ned ankelen til den er smeltet nok til å spises.
Så alle vinner!
Hei, Månejenta!
Kan jeg få en autograf?
Selvfølgelig!
MÅNEJENTA
Glemte visst navnet mitt der et sekund. Sykt, ikke sant?
- Jeg vet at Lu... - Kan vi ta et bilde?
- ...ville at vi... - Kan jeg få autograf?
- ...skulle dra hjem... - Bilde?
- La oss gå... - Kyss babyen min.
- Kan vi ta et bilde med deg? - Signaturer!
Autograf?
Hva var det jeg sa?
Jeg tror jeg kan bli lei av oppmerksomhet?
Kan det være riktig?
Hvordan takler du at alle glor på deg hele tiden?
Som, som... Hva?
Hva kan jeg hjelpe deg med, lille venn?
Kan du være så snill å løse opp jojoen min?
Månejenta til unnsetning.
- Mimi! - Bare prøv å ringe en gang til!
- Har vi noe... - Ingefærøl?
- Hvordan... - Jeg kjenner deg.
Forklar.
Hjelp! Hjelp! Å, Fiddlesticks!
Den stakkars katten min, Fiddlesticks, sitter fast i et tre!
Skal du ikke hjelpe henne?
Jeg er egentlig et hundemenneske.
Men selvsagt. Månejenta kan ikke svikte sitt tilbedende publikum.
Jeg må bare... Hvis jeg... Det var en del av...
Alt under kontroll!
Hei!
Beyonder her. En liten påminnelse, vi har sett den kappen før.
Abyss er en femte-generasjons superskurk.
Moren var Abyss, bestemoren var Abyss, oldemoren hennes...
Du skjønner tegninga.
Hun er ikke så glad for å være en superskurk,
men med en familie som hennes så har hun ikke noe valg.
Hun har et visst image,
og etter at Månejenta bekjempet henne, er hun klar for hevn.
Bli her og følg med, jeg henter popcorn.
Kom hit, lille pus!
Kan du hjelpe til litt?
Det var en felle! Du ydmyket meg, Månejenta,
nå skal jeg få deg til å se superdum ut.
Meg? Men jeg...
Skynd deg, Djevel!
Djevel, Månejenta må slåss! Folk kan ikke se henne/meg stikke av!
Kom tilbake og vær redd for meg!
Jeg prøver! Djevel, i merkevare-ledelsens navn, sett meg ned!
Kan hun fordampe? Er det nytt? Jeg elsker det ikke.
Djevel, ikke ring Lunella!
- Ringer Lunella. - Men hun skal hvile!
Og det forklarer hvordan Frances Arnold vant Nobelprisen
for sin bruk av rettet evolusjon for å skape nye enzymer!
Jenta mi, da jeg sa "forklar", mente jeg hvorfor du løy om ankelen din.
Men det visste du.
Greit. Jeg hadde en avtale med Casey,
men jeg er så sliten av skolen og banen
og studier og ekstrafag, at jeg kommer til å klikke!
Så jeg løy.
Løy du fordi du trengte en pause?
Unnskyld. Og jeg vet at du er sint.
Jeg vet det er vanskelig,
men det er viktig for deg å fortelle folk hva du trenger.
Det er ikke mange jenter som føler de kan det.
Jeg gjorde ikke det da jeg var ung.
- Gjorde du ikke? - Herregud, nei!
Jeg ville glede alle.
Og å be om det jeg trengte føltes som å være en byrde.
Jeg føler meg så sett.
Men å fortelle hva du trenger til de som elsker deg,
sårer dem ikke. De ønsker å støtte deg,
og de kan ikke gjøre det hvis du ikke forteller dem hvordan.
Om du ikke har bygd en tankelesende enhet som jeg ikke vet om. Har du?
Den virker ikke.
Så jeg antar at jeg bare må jobbe med å være ærlig med menneskene jeg elsker.
Takk, Mimi. Denne praten er akkurat det jeg trengte.
Bare hyggelig. Og hvis det noen gang er noe annet
du trenger å prate med meg om, hva som helst,
så kan du være ærlig med meg. Jeg tåler å høre det.
Greit.
- Lunella! - Casey?
Du har store problemer i Little Italy, hermano.
Jeg nekter å tro at dette er for mitt eget beste!
D? Hva skjer? Hvor er Casey?
Abyss? I San Gennaro?
Ok, greit, jeg er på vei!
Mimi! Det er noe jeg trenger!
SLÅ NED EN KLOVN
Greit. Jeg må bare tvinge deg til å komme ut,
Månejenta!
Jeg stiller deg i et dårlig lys her!
Slipp meg!
Månejenta må hjelpe! Ryktet hennes står på spill!
TRAKTKAKER
Nå angrer jeg på denne avgjørelsen.
Hvor skal du, kjære?
Little Italy. Og skynd deg.
Casey trenger virkelig hjelp med et skoleprosjekt.
Kom igjen, gamlemor, ikke gi opp nå.
DA DRAR VI!
Pass opp!
Hopp på tre!
- Hva? - Og, tre!
- Jeg tror vi er på feil vei. - Er vi?
Her kan du stoppe.
- Takk, Mimi! - Bare hyggelig! Lykke til med prosjektet!
Månejenta-magi!
Jeg kommer, Casey!
Au! Den bitre smerten av karmisk rettferdighet!
Stopp!
Ja, det gjorde vondt!
Hvordan kom du dit? Fordampet du?
Det er min greie! Ikke stjel greia min!
Det er to av dere nå.
Du burde ligge i sengen. Djevel og jeg fikser dette!
Jeg fikser ikke dette! Redd meg!
Går det bra?
Ikke helt, men jeg vil si hva jeg trenger for at det skal gå bra.
Først må du dukke!
Venstre!
Høyre!
- Du må slippe meg! - Ok!
Ja, ja, ja!
Vi klarte det!
Det var seriøse bestevenn-greier, ikke sant?
Ikke sant? Jeg bare: "Gjør dette!"
- Ja! - Og du sa: "Er i gang! Pa-chow!"
Pa-chow!
Seriøst, Casey, tusen takk for hjelpen.
Nei, chica. Takk til deg. Om jeg ikke rota det til,
- trengte du ikke å redde meg. - Hvis jeg ikke løy om ankelen,
- så hadde ikke du trengt å være Månejenta. - Vent. Hva?
Er du egentlig ikke skadet?
Vel, nå er jeg det.
Men jeg var ikke det i morges. Jeg løy.
Er det sånn fedrene mine føler når de ikke er sinte, bare skuffet?
Ja. Unnskyld.
Jeg trengte en fridag, men jeg var så redd for å skuffe deg.
Du la så mye jobb i å organisere den fotograferingen.
Jeg vet hvor viktig det var.
Ja, det var viktig, men ikke like viktig som deg.
Og jeg vet det, jeg forstår det. Jeg forstår det virkelig nå.
Å være Månejenta er nådeløst. Du må ta pauser noen ganger.
Jeg lærte aldri å be om det jeg trenger.
Jeg liker ikke engang å være ond.
Hvis jeg sa til folk hva jeg ønsket...
Du er min beste venn. Jeg bryr meg ikke om at drakta lukter søppel!
Hvorfor lukter drakta søppel?
Jeg skal si det senere.
Det er ikke helt bra.
Hei, mamma? Det er Abyss.
Jeg har bestemt meg for å slutte med hele superskurk-greia,
og jeg spør deg om hjelp. Her er det jeg trenger.
Jeg tror hun vil klare seg bra.
Dukker hun opp, og du må ha hjelp...
Så vil jeg vil definitivt be om det.
Men dette er hva vi trenger nå.
Så dette er hvordan nedetid føles.
- Jeg kan bli vant til dette. - Ja! Ingen superhelt-greier,
ingen fotografering, ingen sosiale medier...
Det telte ikke, det var min personlige konto!
Vi er bare ungdommer i kveld, Case.
Ja. Men den telefonen bør være skikkelig ren når du gir den tilbake.
Norske tekster: Tina Livsdatter Bullen Ytreland