[Klaxons]
[Générique]
♪ Je suis déterminée Entendez-vous les trompettes jouer ♪
♪ Toujours à fond, mes copines Et moi passons à l'action ♪
♪ Hop ! Comment j'esquive Tip top ! Aucune directive ♪
♪ J'aime travailler Mais là j'vais me poser ♪
♪ Ouh joli boum Puissance non-stop ♪
♪ Si tu ne le savais pas Maintenant tu sais ♪
♪ Moon Girl Magic ♪
- ♪ Je suis magique ♪ - ♪ Tu le sais ♪
♪ Tu le sais, baby ♪
♪ Si tu ne le savais pas Maintenant tu sais ♪
♪ Moon Girl Magic ♪
- ♪ Je suis magique ♪ - ♪ Tu le sais ♪
♪ Tu le sais, baby ♪
[Le réveil sonne] [Elle s'étire]
Allez, c'est parti !
[Musique dynamique]
[Réveil] Allez, c'est parti !
[Elle baille]
[la musique s'arrête]
[Réveil] Allez, c'est parti.
[La musique s'arrête]
[Réveil] C'est pas parti.
[Elle ronfle]
[La musique s'arrête]
[Musique douce]
[Musique intense]
[Gémissements]
Sois gentille, tiens-toi tranquille.
[Ébullition magique] [Tir]
Tu pourrais t'enfuir de terreur ? Je suis censée être maléfique.
Je reconnais que t'es plutôt douée niveau évaporation,
mais je suis épuisée.
Oh !
[Son au ralenti]
[Impact léger]
[Mécanisme d'une machine à sous]
[Musique de relaxation]
[Bêlements]
[Elle gémit]
[Petit grognement]
[Musique dynamique] [Elle grogne]
[Elle crie]
[Elle gémit] [La musique s'arrête]
Plus qu'à attendre que le SHIELD vienne te chercher.
Viens par là !
Ces photos prises en pleine action seront fantastico sur le site.
Abyss, sois menaçante tout en ayant l'air de t'en vouloir. Vamonos !
Un jour, tu me le paieras, Moon Girl !
[Évaporation] [Elle gémit]
[Petit grognement]
J'ai hâte de rentrer chez moi et me poser tranquillement
avec la biographie du prix Nobel de chimie, Frances Arnold.
- Tu trouves ça reposant ? - Y a des images.
Des images de biomolécules.
Bonne nouvelle. Notre RDV de 11h est annulé.
Tu vas pouvoir te reposer chez toi pendant 23 bonnes minutes.
- [Elle soupire] - Ensuite, on a un shooting photo !
Encore un shooting photo ?
Faut qu'on mette à jour les photos du site.
- Est-ce... que ça va ? - Euh, oui, oui.
Tu sais bien, j'adore les shootings...
Photo ! [Elle crie]
- [Elle gémit] - Oh non ! Tu t'es fait mal ?
Si c'est le cas, je peux libérer ton planning.
[Tintement magique]
[Musique de relaxation] [Elle soupire]
[Réfléchit]
Oui ! [Elle gémit]
Oui, je me suis fait mal ! Oh, ma cheville !
- J'ai tellement mal ! - Pobrecita ! Je te ramène chez toi.
[Sirène d'ambulance] [Elle siffle]
Yo, les premiers secours ! Il nous faut une ambulance !
[Sirène sous forme de grognements]
[Petit rire]
Qu'est-ce qui se passe ?
Lu s'est tordu la cheville après avoir battu...
[Tendue] son record de vitesse en rollers.
Tu t'es tordu la cheville ?
Elle a pas l'air mal en point. Tu en fais un peu trop ces temps-ci.
Tu ferais mieux de te reposer un peu.
Et si tu as besoin de moi,
tout ce que tu as à faire, c'est demander.
- Un cookie ? Oh, vous parliez à Lu. - Merci, Mimi.
Allez, reste au lit.
Ah... Désolée de devoir rater le shooting.
N'y pense plus. Tout ce qui compte, c'est que tu te reposes.
Je vais dire à Jean-Michaelangelo qu'on annule.
J'annule aussi les mille colombes. Et les échassiers aussi.
Jean-Michaelangelo ? Ici Mlle Goldberg Calderon.
Je suis vraiment désolée, mais il faut qu'on a...
Qu'on a... [Elle bafouille]
- Non ! Non ! - Oh.
- Non, on va rien annuler du tout. - On vient d'en parler.
Tu dois te reposer. Et touche plus jamais mon téléphone.
Je crois que j'ai une idée. Et si Lunella se reposait
pendant que Moon Girl allait au shooting photo ?
T'as enfin fini cette machine à cloner ? Mazel tov !
Oh là, pas tout à fait. J'ai autre chose à te proposer.
Casey Maria Eva Duarte Goldberg Calderon,
c'est toi qui vas faire ce shooting
en tant que...
Moon Girl ! Ouais !
Quoi ?!
[Musique électronique douce]
[Musique électronique dynamique]
[Elle gémit] Ah ! Et le voilà !
Tu seras la bêta-testeuse de mes nouveaux prototypes.
Avec ça, ton visage sera couvert et le costume est en élasthanne
donc pas de souci de transpiration.
- Et le jaune te va bien. - Comme un rayon de soleil.
Mais pour info...
Sauter, se battre, tous les trucs de super-héroïne,
c'est un peu trop... en dehors de mes compétences.
Mais c'est juste un shooting photo donc pas besoin de tout ça.
Et tu auras tout un tas de superbes photos pour le site.
En route, va te Moon Girliser !
[Air enjoué] Je vais enfin faire une pause !
[Musique entraînante]
[La musique s'arrête]
[Elle gémit] [Grognement]
Bon, d'accord. J'avoue, ma cheville n'a rien.
Mais Devil, je suis vraiment épuisée.
Je veux me reposer, mais pas laisser tomber Casey.
Comme ça, c'est gagnant-gagnant, non ?
[Grognement] [Couinement]
Donne-lui un coup de main, tu veux ?
- [Grognements] - [Elle l'embrasse]
Merci, Devil. Vous vous en sortirez très bien.
Ta-dah... Point d'interrogation ?
Tu es prête. Et comme me l'a dit un jour
une certaine experte en relations publiques et styliste,
c'est toi
qui portes le costume.
- Ne le laisse pas prendre le dessus. - Ah...
Ma propre intelligence se retourne contre moi.
[Musique entraînante]
Oui ! [Éjecte son gant]
[Gémissement] [Impact]
[Grognement] Oups ! Erreur utilisateur.
Je vais le désactiver. Je reviens dans une seconde.
Super. Je suis super motivée. T'as eu une idée de génie.
Je déteste cette idée ! J'en ai aucune envie.
Mais elle est blessée et peut pas être Moon Girl.
Alors, je dois accomplir ma mission et supporter ce fardeau.
Je peux pas la décevoir, Devil.
Tu seras là pour m'aider ?
Je voulais le régler sur "étourdir".
Puis j'ai réfléchi et pourquoi étourdir quand on peut...
Éblouir ! [Petit grognement]
- Alors, t'es prête ? C'est parti ? - Ouais, c'est parti !
[Grognement]
Allez, le grand rouge ! Vamonos !
[Musique entraînante] [Elle gémit]
[Elle crie] [Fracas]
[Grognement]
Mon ami rouge.
Lève les yeux. Encore.
C'est magnifique.
Maintenant, prends l'air féroce. Tous les deux !
Courez dans la jungle ! Magnifique. J'adore !
Franchement, on assure.
Je suis impressionnée, tu sais poser.
[Elle imite un hurlement de loup]
[Grognement]
[Musique dynamique]
[Cloche] [Musique dynamique]
[Explosion]
[Elle crie de joie]
Pourquoi j'étais aussi inquiète ?
Jouer les super-héroïnes, c'est pas si compliqué que ça !
[Elle sursaute]
Et si on ramenait de la glace à Lunella ?
[Grognement]
Elle la posera sur sa cheville avant de pouvoir la manger.
Tout le monde y gagne.
[Crissement]
- Salut, Moon Girl. - [Elle gémit de peur]
Euh...
Je peux avoir un autographe ?
[Rire nerveux] [Musique calme]
Oui, bien sûr.
[Grognement]
Oups. J'ai oublié comment je m'appelais.
[Rire nerveux] C'est fou, ça !
- En fait, Lu... - On peut prendre une photo ?
Voulait qu'on rentre...
- aussi vite que possible. - Un bisou à mon bébé ?
Si on allait chez Delancy ? [Elle gémit]
- Un autographe ! - Une photo ?
Qu'est-ce que je disais ?
Je commence à en avoir marre d'être au centre de l'attention.
C'est normal, ça ?
Tu supportes qu'on te regarde en permanence comme si tu... Quoi ?
Oh ! Qu'est-ce que je peux faire pour toi, ma grande ?
Tu peux m'aider à démêler mon yo-yo ?
[Battements] Moon Girl à la rescousse !
[Gémissements]
[Elle sirote]
Mimi !
Sonne encore une fois, si tu l'oses !
[Cloche] Est-ce qu'il reste encore de la...
- ...limonade ? - Je connais ma petite-fille.
[Musique sombre]
[Musique à suspense)
[Elle gémit]
[Musique intense]
Ah ah !
[Elle sirote] Explique-toi.
[Cris et acclamations] [Elle gémit]
[Grognement]
À l'aide ! À l'aide !
Oh, Saperlipopette !
Mon pauvre chat Saperlipopette est coincé dans un arbre !
Tu ne comptes pas l'aider ?
Moi, je préfère les chiens. [Rire nerveux]
[Elle soupire]
Mais évidemment, je vais y aller. Moon Girl ne peut pas décevoir.
Il faut juste que je... Si euh... Ça faisait partie de...
[Petits cris] Je maîtrise la situation !
[Musique mystérieuse] Pst ! Ici Beyonder.
Je vous rappelle qu'on a déjà vu cette cape.
Abyss est une super méchante de cinquième génération.
Après sa mère, sa grand-mère, son arrière-grand-mère...
Enfin, vous avez compris.
Elle n'est pas super fan d'être une super méchante.
Mais avec une famille pareille, elle n'a pas le choix.
Elle a une réputation à tenir et après sa défaite face à Moon Girl,
elle est prête à tout pour se venger.
Restez et regardez ça. Je vais chercher du pop-corn.
Par ici ! Minou, minou ! Sois sympa. Aide-moi.
[Expulsion d'air] Whoa !
Ah ! C'était un piège ! Tu m'as humiliée, Moon Girl.
Maintenant, c'est à moi de te ridiculiser !
Moi ? Euh, mais je...
[Elle crie]
[Elle s'énerve]
Dépêche-toi, Devil ! [Musique oppressante]
Devil, Moon Girl doit se battre !
On ne doit pas me voir m'enfuir ! [Grognement]
Reviens ! J'exige que tu aies peur de moi !
J'essaie ! Je suis experte en relations publiques,
pose-moi par terre ! [Elle gémit]
[Grognement féroce]
[Elle rit] [Évaporation]
Elle peut pas s'évaporer comme ça ! C'est nouveau ? Je suis pas fan.
[Grognement] Je t'interdis d'appeler Lunella !
- Appel Lunella. - Elle est censée se reposer.
[Elle gémit de dégoût]
[Vibreur] Voilà pourquoi
Frances Arnold a gagné le prix Nobel
en utilisant l'évolution dirigée pour créer de nouvelles enzymes.
Ma petite-fille, quand j'ai dit "explique-toi",
je parlais de ton mensonge sur ta cheville.
- Mais ça, tu le savais. - [Elle soupire]
D'accord. J'étais censée faire un truc avec Casey,
mais j'étais trop fatiguée à cause des cours,
du roller, des devoirs et...
d'autres activités extrascolaires. J'ai cru que j'allais m'effondrer !
Alors... j'ai menti.
Parce que tu avais besoin de faire une pause ?
Je suis vraiment désolée.
- Tu dois être en colère. - Je sais que c'est difficile,
mais c'est important de dire à tes proches ce dont tu as besoin.
Très souvent, les filles pensent que c'est interdit.
Comme moi, à ton âge.
Ah oui, c'est vrai ?
Je ne savais pas dire non. Je voulais leur faire plaisir.
Si je demandais quelque chose, je pensais être un fardeau.
Je me sens enfin comprise !
Dire à tes proches ce dont tu as besoin ne leur fera pas de mal.
Ils veulent te soutenir et ils n'y arriveront pas
s'ils ne savent pas quoi faire pour toi.
À moins que tu aies un appareil pour lire dans les pensées.
Tu en as un ?
[Musique dynamique]
[Elle crie]
Il fonctionne pas.
Donc il faut que je m'habitue à être plus honnête avec vous.
Merci, Mimi. C'est ce que j'avais besoin d'entendre.
Je suis toujours là. Et n'oublie pas,
si tu as envie de me parler de quelque chose en particulier,
peu importe quoi,
tu peux être honnête avec moi. Je peux tout entendre.
♪ Je suis magique ♪
D'accord.
[Soupir] [Son téléphone vibre]
- Lunella ! - Casey ?
Tu vas avoir de gros problèmes à Little Italy, hermano .
Je refuse de croire que tu fais ça pour mon bien.
- [Grognement] - Devil ?
Qu'y a-t-il ? Où est Casey ?
Abyss ? À San Gennaro ?
Ok, j'arrive tout de suite.
[Musique hip-hop dynamique]
Mimi ! J'ai besoin de quelque chose.
[Musique italienne]
[Évaporation]
[Elle gémit]
J'ai compris. Il va falloir que je te force
à sortir de ta cachette.
Moon Girl.
- [Elle gémit] - [Grognement]
Moon Girl ! Je sème la pagaille. C'est mauvais pour ta réputation.
- [Grognement] - Oh, lâche-moi !
- Moon Girl doit se battre ! - [Gémissement]
Sa réputation est en jeu !
[Combustion] [Grognement]
[Cris de panique]
[Évaporation]
[Rire diabolique]
Je regrette instantanément cette décision.
[Musique jazz dynamique] [Vrombissement]
Où on va, ma puce ?
Little Italy. Fais vite, Casey a besoin de mon aide
pour un devoir.
Allez, mon vieux. Tu vas pas me laisser tomber maintenant ?
Et c'est parti !
[Elle crie] Fais attention !
- À trois, on saute ! - Quoi ?
Et...
Trois !
[Vrombissement]
- On est plus sur la route. - Ah ! Tu crois ça ?
[Crissement de pneus]
[Elle hurle]
Euh... Tiens, arrête-toi là.
[Fin du morceau] [Crissement de pneus]
- Merci, Mimi. - À ton service, ma puce.
Bonne chance avec votre devoir !
[Musique intense]
Moon Girl Magic !
Bouge pas, Casey, j'arrive ! [Cris]
Oh ! [Elle crie]
[Elle hurle au ralenti]
[Elle gémit]
[Elle crie]
[Musique stridente]
[Cri de douleur]
La douleur amère du karma !
[Elle pleure]
[Musique hip-hop douce]
[Musique hip-hop dynamique]
[Musique dynamique]
[Elle gémit]
[Elle crie]
[Grognements]
[Gémissements]
[Ébullition magique]
[Tirs]
Oups.
[Elle gémit]
- On bouge plus ! - Hein ?
Ah, ça fait mal !
Comment t'es arrivée là ? Tu t'es évaporée ?
C'est mon truc ! On vole pas mon truc !
[Tremblements] Vous êtes deux maintenant !
Tu devrais être au lit. Devil et moi, on gère.
Je gère pas ! Sauve-moi !
[Fracas] [Grognement féroce]
- [Elle gémit] - Ça va ?
Pas tout à fait, mais je vais te dire ce dont j'ai besoin.
[Claquement de doigts]
[Notes au piano]
D'abord, je veux que tu te baisses !
[" Bella Tarantella " de Floyd Vivino]
À gauche.
À droite.
Là, il faut que tu me lâches.
D'accord.
[Couinement]
[Grognements de joie]
- [Cri de joie] - Ouais, ouais, ouais !
- On a réussi ! - [Elle rit]
Ça c'est des meilleures amies !
T'as raison. Moi, j'étais là : "Fais ça !" Et toi : "J'y vais !"
- Ka-boum ! - Ka-boum !
[Elles éclatent de rire]
Plus sérieusement, merci beaucoup pour ton aide.
De rien, chica . Si j'avais pas semé la pagaille, tu serais pas venue.
Non, si j'avais pas fait semblant,
- tu n'aurais jamais été Moon Girl. - Attends. Quoi ?
T'es pas vraiment blessée ?
Ben, maintenant, je le suis, bien sûr, mais...
je l'étais pas ce matin. Je...
Je t'ai menti.
Oh ! C'est ça que ressentent mes pères
quand ils disent qu'ils sont pas fâchés, juste déçus.
Oui. Je suis désolée, j'avais besoin d'un jour de congé.
Mais j'avais trop peur de te laisser tomber.
T'avais travaillé tellement dur pour organiser ce shooting.
Je sais que c'était important à tes yeux.
C'est vrai, c'était important, mais toi, tu l'es encore plus.
[Petit rire]
Maintenant, je comprends. Je comprends vraiment !
Être Moon Girl, c'est franchement épuisant.
Il faut savoir faire des pauses et... Oh !
[Elle gémit]
Vous savez, on m'a jamais appris à demander ce dont j'ai besoin.
Ça me plaît même pas d'être maléfique.
Peut-être que... Peut-être que si je dis aux autres
- ce que je veux vraiment... - Shh-shh-shh.
Tu es ma meilleure amie.
Et ça m'est égal que ce costume sente les poubelles.
- Pourquoi il sent les poubelles ? - Je te le dirai plus tard.
[Fracas] [Grognement]
Euh...
Ça, c'est pas génial.
[Évaporation] Allô, maman ?
C'est Abyss.
Euh... Voilà, j'ai décidé... d'arrêter de faire le mal
et je t'appelle car je veux que tu m'aides.
Voilà ce qu'il me faut. [Évaporation]
Oh, waouh ! Je pense qu'elle va s'en sortir.
Si elle revient et que tu as besoin d'aide...
C'est à toi que je demanderai,
mais pour l'instant, je sais ce qu'il nous faut.
[Musique hip-hop douce]
C'est ce que ça fait de prendre du temps pour soi ?
- Je pourrais m'y habituer. - Ouais.
Pas du super-héroïsme, pas de shooting photo,
pas de réseaux sociaux...
Là, ça compte pas, c'était mon compte perso !
[Il déglutit]
Ce soir, on est des filles ordinaires, Casey.
Ouais...
Mais ce téléphone a plutôt intérêt à être nickel quand tu le rendras.
- [Il rote] - [Elle rit]
[Musique italienne]