Facciamolo!
Non facciamolo.
LO SCHIOCCO!
Riesci a stare ferma?
Non dovresti fuggire terrorizzata? Dovrei essere malvagia.
Senti, le tue skill d'evaporazione sono fighe, ma sono un po' stanca.
Pacchetto perfetto per gli SHIELD.
Mettiti in posa, MG! Questi scatti sono perfetti per il sito web.
Abisso, sguardo minaccioso, ma utilizzabile.
Andiamo!
Te la farò pagare per questo, Moon Girl.
Non vedo l'ora di andare a casa e rannicchiarmi con la biografia
della chimica Premio Nobel Frances Arnold!
- E sarebbe riposante? - Sai, ha le foto!
Di biomolecole.
Buone notizie, l'appuntamento delle 11:00 è saltato,
puoi riposare a casa per 23 minuti rigeneranti.
Il resto del giorno, il tuo servizio fotografico.
Un altro servizio?
Sì, aggiorniamo gli scatti sul sito.
Ti sta bene?
Oh, sì, sì, sì. Mi piace fare i servizi fotogra...
...fici!
Oh, no! Ti sei fatta male? Altrimenti posso cancellare i tuoi impegni.
Sì!
Sì, mi sono fatta male! La mia caviglia! Mi fa malissimo!
Oh, poverina. Ti portiamo a casa!
Primo soccorritore! Ci serve un passaggio, ora!
Che succede?
Lu si è storta la caviglia per... una buona causa.
Si è storta la caviglia?
Non è messa male. Ma ultimamente non ti sei fermata un attimo,
quindi dovresti riposare un po'.
E se ti serve qualcosa, devi solo chiedere.
- Un cookie? Oh, intendevi lei. - Grazie, Mimi.
Ok, ora resta a letto.
Scusa per le foto, Case.
No, no. Non pensarci. Prenditi cura di te.
Jean-Michelangelo annullerà.
Devo annullare anche le 2.000 colombe che ho ordinato.
E i trampolieri parigini.
Sono la signorina Goldberg-Calderon. Senti.
Non c'è un modo facile per dirlo, ma dobbiamo ca...
No! No! Non cancelleremo nulla.
Credevo fossimo d'accordo. Devi riposare.
- E non toccare più il mio telefono. - Ma se Lunella riposasse
mentre Moon Girl fa le foto?
Hai finito il dispositivo di clonazione?
Mazel tov!
Beh, non proprio. Avevo qualcos'altro in mente.
Casey Maria Eva Duarte Goldberg-Calderon, farai le foto
al posto di Moon Girl!
Cosa?
Ecco a te. Inoltre:
proverai per prima i miei nuovi elmetto e tuta.
Questo ti coprirà il viso. E la tuta in spandex
è super traspirante. E poi, amica,
il giallo ti dona!
Letteralmente. Ma per tua informazione:
tutte le cose da supereroina che fai
sono fuori dalla mia comfort zone.
Sì, ma è un servizio fotografico! Non devi combattere nulla.
E così, avrai i tuoi fantastici scatti per il sito web.
Ora vai a Moon Girl-are!
Finalmente una pausa!
Ok, forse non mi si è storta la caviglia. Ma D, sono stanca morta.
Mi serve riposo!
E non voglio deludere Casey, in questo modo, vinciamo entrambe.
Potresti andare ad aiutarla?
Grazie, D. Sarete fantastici.
Ta-da!
Punto interrogativo?
Voglio dire, come mi disse una certa PR esperta-slash-stylist personale:
"Tu indossi la tuta. Non è la tuta che indossa te".
La mia sagacia usata contro di me.
Sì!
- Errore utente, scusa! - Meglio che lo disattivo.
- Torno in un attimo. - Ottimo. Sto a mille!
Mi piace questa cosa.
Odio questa cosa! Non voglio farlo!
Ma si dispiacerà e non posso farlo, quindi devo fare la mia parte.
Porterò il mio peso. Non posso farla dispiacere, D.
Potresti aiutarmi?
Volevo impostare "stordire", ma poi:
"Perché stordire se puoi abbagliare?"
- Sei pronta? Tutto ok? - Molto pronta! Molto ok!
Ok, Grande Rosso. Andiamo!
Amico rosso. Guarda su! Più in alto!
Fantastico. Ora siate feroci, entrambi. Correte nella giungla!
Magnifico, lo adoro!
Stiamo spaccando!
E Devil, sai davvero come metterti in posa!
Di cosa avevo paura? Fare la supereroina è una passeggiata!
Prendiamo una pinta di gelato e portiamolo a Lunella.
Può metterlo sulla caviglia e farlo sciogliere per mangiarlo.
Così vinciamo tutti!
Yo, Moon Girl!
Mi fai un autografo?
Ma certo!
Per un attimo ho dimenticato il mio nome. Da matti. Credo che Lu...
- Fai una foto con noi? - ...voleva che noi...
- ...tornassimo appena... - Una foto?
...potevamo, quindi...
- Fai una foto con noi? - Autografi!
Fai una foto con noi?
Che stavo dicendo?
Sono stanca di avere attenzioni?
Può mai essere?
Come fate con la gente che vi fissa sempre?
Cioè... Cosa? Come posso aiutarti, piccolina?
Puoi districare il mio yo-yo?
Moon Girl in soccorso.
- Mimi! - Suonalo di nuovo. Ti sfido.
- Abbiamo del... - Ginger ale?
- Ma come...? - Conosco la mia bambina.
Ah ah! Spiega.
Aiuto! Aiuto! Oh, Archetto!
Il mio povero Archetto è bloccato su un albero!
- Non l'aiuti, Moon Girl? - Sono più una persona da cani.
Ma sì, certo. E Moon Girl non può deludere il suo pubblico.
Devo solo... Se io... Era parte di...
Tutto sotto controllo! Wow! Ehi! Wow!
Sono l'Arcano. Solo un promemoria, ho già visto quel mantello.
Abisso è una cattiva di quinta generazione.
Sua madre era Abisso, la nonna era Abisso e la bisnonna... Avete capito.
Non le piace molto essere una cattiva,
ma con una famiglia così, che scelta hai?
Ha un'immagine da salvare e dopo la sconfitta da parte di Moon Girl,
è pronta per la vendetta.
Restate in ascolto, io prendo i popcorn.
Vieni qui, micino! Vienimi incontro, ok?
Era una trappola!
Mi hai umiliata, Moon Girl, ora ti farò sembrare super idiota.
Io? Ma io... Oh!
Presto, Devil! Devil, Moon Girl deve combattere!
La gente non può vedere la me-finta-lei scappare!
- Torna e spaventati di me! - Ci sto provando!
Devil, in nome della gestione del brand, mettimi giù!
Può evaporare? Una cosa nuova? Non mi piace.
Devil, non permetterti di chiamare Lunella!
- Chiamo Lunella. - Lei dovrebbe riposare!
E ciò spiega come Frances Arnold ha vinto il Premio Nobel
per l'uso dell'evoluzione diretta per progettare nuovi enzimi!
Piccola, quando ho detto "spiega", parlavo della tua caviglia.
Ma questo lo sapevi.
Bene. Dovevo fare una cosa con Casey,
ma ero stanca, tra la scuola, la pista, lo studio e
cose extracurricolari, ero esausta!
Quindi ho mentito.
Hai mentito perché ti serviva una pausa?
Mi dispiace. E so che sei arrabbiata.
So che è difficile, ma è importante dire alla gente ciò che ti serve.
Non sono in molte a riuscire a farlo.
- Alla tua età, io non ci riuscivo. - No?
Dio, no! Volevo compiacere tutti.
E fare ciò che mi serviva era sempre un fardello.
Mi sento compresa.
Ma dire alla gente ciò che ti serve non vuol dire ferirla.
Vogliono sostenerti e non possono se non gli dici come farlo.
Tranne se hai costruito un dispositivo che legge la mente.
Eh, non funziona.
Credo di dover lavorare sull'essere onesto con le persone che amo.
Grazie, Mimi. Questa chiacchierata mi serviva proprio.
Quando vuoi. E se ci fosse dell'altro di cui volessi parlarmi,
qualsiasi cosa, puoi essere sincera con me.
Sono pronta ad ascoltare.
Ok.
- Lunella! - Casey?
Sei in grossi guai a Little Italy, fratello.
Mi rifiuto di credere che è per il mio bene!
D? Che succede? Dov'è Casey?
Abisso? A San Gennaro? Ok, sto arrivando!
Mimi! Mi serve una cosa!
Bene. Devo solo farti uscire, Moon Girl.
Oh, Moon Girl! Sto creando problemi e ti faccio fare brutta figura!
Lasciami! Moon Girl deve aiutare! La sua reputazione è a rischio!
Mi pento già della mia decisione.
- Dove andiamo, piccola? - A Little Italy. Corri.
A Casey serve aiuto per un progetto di scuola.
Dai, vecchietta, non mollarmi ora. Arriviamo!
Attenta!
- Salta al "tre"! - Cosa?
E tre!
- Siamo fuori strada. - Davvero?
Qui va bene!
- Grazie, Mimi! - Quando vuoi, tesoro.
Buona fortuna col progetto!
Moon Girl Magic!
Sto arrivando, Casey!
L'amaro dolore della giustizia del karma!
Gelo!
- Sì, fa male! - Come sei arrivata qui?
Sei evaporata? È una cosa mia! Non rubare le mie cose!
Oh. Eccovi, voi due.
Dovresti essere a letto. Io e Devil ce la facciamo!
Non ce la faccio! Ti prego, salvami!
Stai bene?
Non proprio. Ma sono pronta a dirti ciò che mi serve per farlo.
Primo, devi stare giù!
È una bellissima storia d'amore
Tarantella
È una bellissima storia d'amore
- Con Lunella - A sinistra!
- È una bellissima pizza - Destra!
È una bellissima
Me, oh, me, oh mio
- Devi lasciarmi! - Ok!
È una bellissima Tarantella
È una bella, bella, bella, Me, oh mio
- Sì, sì, sì! - Ce l'abbiamo fatta!
Che figa azione da migliori amiche!
- Giusto? Ero tutta: "Fai così!" - Sì, davvero!
- E tu: "Così! Pa-chow!" - Pa-chow!
Davvero, Casey, grazie mille per il tuo aiuto.
No, amica. Grazie a te.
Se non avessi toppato, non dovevi salvarmi.
Se non avessi finto la ferita, non avresti fatto Moon Girl,
- prima di tutto. - Aspetta. Cosa? Non era vero?
Beh, ora lo è. Ma non stamattina.
Ho mentito.
È così che si sentono i papà quando: "Non sono arrabbiato, ma deluso"?
Sì. Mi dispiace. Mi serviva una pausa, ma avevo paura a dirtelo.
Avevi lavorato tanto per quel servizio fotografico.
So quanto fosse importante.
Sì, era importante, ma non quanto te.
E lo so, lo capisco. Voglio dire, ora lo capisco.
Essere Moon Girl è stancante. Ogni tanto devi riposare.
Sapete, non ho mai saputo esprimere ciò di cui ho bisogno.
Non mi piace nemmeno essere cattiva.
Se solo avessi espresso ciò di cui ho bisogno...
Sei la mia migliore amica. Non fa nulla se la tuta puzza di spazzatura!
- Perché puzza di spazzatura? - Te lo dico dopo.
Questo non va bene.
Ehi, mamma?
Sono Abisso. Ho deciso di mollare la cosa da super cattiva,
voglio chiederti aiuto. È ciò di cui ho bisogno.
Oh, wow. Credo che starà bene.
E se tornasse e ti servisse aiuto...
Lo chiederò. Ma ora, c'è una cosa che serve a tutti noi.
Quindi il tempo libero è così.
- Potrei abituarmici. - Sì!
Non si fa i supereroi, né foto, né social media...
Quello non conta, era il mio account personale!
Stasera siamo solo delle ragazzine, Case.
Sì. Ma meglio che quel telefono sia pulito quando me lo ridai.
Sottotitoli: Arianna Apollonio