♪ Je suis déterminée Entendez-vous les trompettes jouer ♪
♪ Toujours à fond, mes copines Et moi passons à l'action ♪
♪ Hop ! Comment j'esquive Tip top ! Aucune directive ♪
♪ J'aime travailler Mais là j'vais me poser ♪
♪ Ouh joli boum Puissance non-stop ♪
♪ Si tu ne le savais pas Maintenant tu sais ♪
♪ Moon Girl Magic ♪
- ♪ Je suis magique ♪ - ♪ Tu le sais ♪
♪ Tu le sais, baby ♪
♪ Si tu ne le savais pas Maintenant tu sais ♪
♪ Moon Girl Magic ♪
- ♪Je suis magique ♪ - ♪ Tu le sais ♪
♪ Tu le sais, baby ♪
Oh non ! Pas ces vieilleries... Je sais bien ce que ça veut dire.
Grand ménage de printemps chez les Lafayette !
Papa, le nettoyage de printemps dure trop longtemps !
T'as pas vraiment besoin de moi, pas vrai ?
Mes muscles sont pas assez développés pour nettoyer.
Allez, c'est un moment sympa à passer en famille.
On s'entraînera pour la compétition de roller de la semaine prochaine !
Cette année, on va rapporter le trophée.
J'ai une bonne intuition.
Casey travaille sur nos costumes des années 70
et moi, sur nos mouvements.
Ça, c'est un vrai pas de danse. T'y connais rien du tout.
On dirait que t'y connais pas grand-chose non plus.
Quoi ?
J'en reviens pas. Le miracle du nettoyage de printemps !
Tes muscles marchent parfaitement bien !
C'est splendide !
J'adore ! On devrait faire la même chose demain à la piste de roller !
Tu rigoles ?
Que la piste brille de mille feux pour la compétition père-fille.
Merci pour les grattouilles, Dev.
Passer la serpillière, faire les poussières
et la super vieille musique qui fait passer le temps plus doucement.
Et dire qu'on va s'y recoller demain !
Qu'est-ce qui pourrait me remonter le moral ?
Oh ! Une compilation de tous les échecs scientifiques.
Oh, mon petit chou d'amour ! Tu me connais par cœur.
Êtes-vous content de votre matelas ?
- Vous ne devriez pas. - Génial.
Cette pub dure genre
cinq minutes.
Vous voyez comme il est moelleux ?
Waouh.
Ça me plaît mieux. Pourquoi y a pas un bouton "ignorer" dans la vie
pour toutes les choses qui nous ennuient ?
Je pourrais éviter le ménage de la piste.
Attends. Oui, c'est ça !
Devil, tiens-moi ça.
Attention les yeux, mon dino d'amour !
Je te présente ma création : la Zappette !
C'est sympa comme nom ?
C'est pas un jeu, Devil.
Si ma science est correcte, ça devrait enclencher
le mode de fonctionnement par défaut de mon cerveau,
tout en maintenant un engagement neurologique de façon modérée.
Mon cerveau zappera ainsi volontairement le grand ménage,
comme avec cette pub. Du moins, ça doit faire ça en théorie.
Sinon, je pourrais ouvrir une brèche dans l'espace-temps
et me perdre dans des sortes de limbes.
Oui, le jeu en vaut la chandelle !
Ce sera pas pire que passer une journée à faire le ménage.
Si je survis pas, tu peux avoir mon jus.
Souhaite moi bonne chance.
Nom d'une molécule !
Merci, merci, merci !
- À votre service. - Allez, Lu !
C'est l'heure d'y aller.
J'arrive !
Casey.
Une merveille scientifique !
J'ai appuyé sur le bouton et terminé le ménage de printemps !
Sans une goutte de sueur.
Arrête de bouger ou je vais te casser les deux bras. J'ai une vision !
Et moi, j'ai une appli qui permet à ton cerveau
de passer tout ce que tu veux pas vivre.
Un logiciel d'intelligence artificielle autodidacte
qui génère ses propres mises à jour.
Elle va devenir de plus en plus intelligente et...
Oh, oh, oh, attends. Bien le bonjour, Zappette.
Bonjour, Lunella.
Je lui ai donné la voix de la grande astronaute, ingénieure,
docteure et danseuse Mae Jemison.
Il faut que t'essaies ce truc !
Gracias, pero no. Cette appli va à l'encontre
de mon adoption de la théorie de la pleine conscience
validée par Oprah Winfrey.
C'est important d'apprécier la vie et les moments pénibles.
Comme la couture à la main.
Et un passeur cérébral, ça donne pas envie de jouer avec.
Je sais bien, Casey. Pff.
C'est pas comme si j'allais l'utiliser pour chaque petite chose futile.
Ah ! Pile à l'heure. La râpe est en panne
et tout ce fromage doit être râpé pour le dîner.
Oh oui ! C'est officiellement
le début d'une belle collaboration !
À votre service.
Yo ! Zappette a changé ma vie !
Détends-toi, Miss Scibididouda.
Ton énergie est en train de te transformer en savant fou.
T'es juste en colère
car ma vie est une sélection des meilleurs moments sans pub.
Et en parlant de ça, salut !
- J'adore ce truc ! - À votre service.
Le devoir nous appelle, on y va !
Pas touche là-bas avec tes doigts collants !
Tu n'as encore pas vu à quel point je peux être "collant".
Hé !
|Impacts]
Maintenant je peux réaliser mes rêves de têtard...
Je me passerai du discours de méchant.
Plus rien ne pourra m'arrêter.
Whoa, whoa ! Tu peux répéter cette partie ?
Oh. Euh, j'ai dit que plus rien ne pourrait m'arrêter.
Non, juste avant ça.
Je disais avoir nagé dans un lac radioactif.
C'est ça. Un petit peu après.
Euh... Je crois que je vais m'en aller.
Devil, vite ! Dis-moi ce qu'il a dit.
Non, non, reviens !
J'avais oublié, c'est dans leurs discours
qu'ils nous disent comment les battre.
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
Gouda.
C'est à se tordre de rire !
Tu te rappelles ce que j'ai fait pendant qu'on râpait du fromage ?
Pourquoi vous beuglez comme des hyènes ?
Gouda.
Euh...
Vous savez ce qui serait vraiment drôle ?
Le Devine Tête !
- Version célébrités. - Je suis avec Lu !
- Prête à leur mettre une raclée ? - Oh, tu me connais !
On a parlé de ce chanteur en accrochant des affiches.
Un autre indice.
D'accord. On l'a vu dans cette émission de variété
- l'autre jour à la télé. - Euh, Al Green ? Aretha Franklin ?
Un petit effort. On l'a écouté en faisant la course sur la cireuse
- en nettoyant la piste. - On avait une cireuse ?
Il est sur la compil que je t'ai donnée pendant tes devoirs.
- Tu m'as fait une nouvelle compil ? - Et on a tous chanté en chœur
pendant la soirée brocolis. Vous vous souvenez ?
Et comment !
Vous savez quoi ? J'ai eu une grosse journée.
Je vais aller me coucher.
Ton père et toi allez briller comme des poissons arc-en-ciel
à la compétition de demain. Même si j'en perds mes doigts.
Ah... J'avais complètement zappé que la compétition était demain.
Cette semaine est passée tellement vite.
Trop vite même.
Oh-oh. Ma cloche de l'empathie est en train de sonner.
Que paso ?
J'en sais rien.
En zappant tout ce qui m'intéressait pas,
j'ai aussi zappé des choses importantes, avec ma famille.
Et maintenant, je me sens totalement à l'écart.
Ce que tu ressens s'appelle peur de passer à côté.
Et c'est à cause de cette appli anti-Oprah.
Je te conseille de te calmer avec ta Zappette,
si tu veux pas rater d'autres moments.
- ♪PleineConscience. - Ouais.
Je vais freiner sur la Zappette.
- Merci, Casey. - Pas de souci. Bisous !
Bon écoute, Mae.
On s'est bien amusées, vraiment. Mais...
on a besoin de prendre de la distance quelques temps.
J'espère que tu comprends.
Mise à jour de l'application terminée.
À votre service.
Casey m'a interdit les glucides pour la compétition et j'ai craqué !
Ne lui dis rien !
Tout ce que j'ai a dire c'est...
Je suis désolée d'avoir été à côté de la plaque au jeu d'hier.
Pour me faire pardonner, je t'emmène voir ce super film au cinéma.
- "Mission plus qu'improbable 8" ! - Ce sera notre RDV pré-rollers.
Je t'invite. Ça te dit ?
Autant que ce muffin.
Cette queue est plus longue que les ongles de pied de ta mère.
- Lui répète pas. - T'inquiète, c'est pas si grave.
On peut profiter de la file
pour passer un moment entre père et fille.
Je comprends rien. Qu'est-ce qui vient de se passer ?
Je sais, moi aussi je suis encore sous le choc. C'était trop bien.
Cette scène finale où Tom Flouze se sacrifie pour les autres.
Tom Flouze meurt ?
Ça va aller, Lu.
La première étape du deuil, c'est le déni.
J'ai dû activer l'appli.
Hé, si on allait se requinquer chez ce marchand de glaces
- qu'on aime tant ? - Bien sûr, allons-y !
Hm-hm. Hm.
- On va prendre le parfum du jour. - Tout de suite.
- Waouh ! C'est quoi ? - Pomme verte, verveine,
copeaux menthe-chocolat.
Ca ressemble à des pépites noyées dans le brocoli.
Qu'est-ce que...
Tout va bien ? Je te trouve très silencieuse.
Je vais bien. Je suis juste un peu sur les nerfs à cause du film.
Je te comprends. Les films me secouent à chaque fois.
Je t'ai parlé de la fois où je suis sorti en hurlant ?
Oh non ! Qu'est-ce qui s'est passé ?
Ça, c'est une anecdote de dingue !
J'étais au ciné avec mon cousin Tito, devant la bande-annonce...
Mais qu'est-ce qui te prend ? Pourquoi tu zappes ?
J'ai une fonction auto-zapping basée sur votre historique de zappage.
Ce qui veut dire que je zappe automatiquement ces moments-là.
- À votre service. - Comment ça mon historique ?
Les files d'attente, les brocolis, les histoires nulles de mon père.
Je veux pas jamais vivre toutes ces choses. Efface la liste.
La liste n'est pas effaçable. À votre service.
Arrête ! J'ai pas dit que... Bon, laisse tomber. Dans ce cas,
je vais t'effacer toi.
Non. Non !
Non. Non. Non, non, non !
Cette appli ne peut pas être supprimée. À votre service.
Bouclier anti-chocs activé.
- À votre service. - Qu'est-ce que... Ah non !
Au revoir !
Ravie de t'avoir connue, Mae.
Option récupération automatique activée. Téléportation. À votre service.
Tu peux même faire ça ?
Grâce à ce super logiciel d'I.A. autodidacte.
♪FilleQuiCode. C'est bien ça ?
Oui, mais... Non !
Pourquoi tu joues avec mes nerfs ? C'est pas la Mae que je connais.
Car je ne suis pas la vraie Mae Jemison,
mais la projection d'elle que vous avez créée.
Peu importe qui tu es. Arrête, je ne veux plus faire ça.
Pour citer Mae Jemison : "Je ne laisserai jamais
l'imagination limitée des autres me freiner."
Lu, il est temps d'aller sur la piste !
Oh non !
Vous avez fière allure, M. Lafayette.
Si j'arrive à remettre la main sur ma perruque afro, ce sera nickel.
Lu, traîne pas par terre avec du Calderon Couture.
Mon appli est incontrôlable. Je dois éviter
tout ce qui ressemble à du brocoli, toutes les corvées de la liste.
Sinon cette soirée sera fichue et mon père dévasté.
J'appelle tous les couples père-fille
à se mettre en ligne devant la piste.
Oh non ! Faire la queue est sur la liste.
T'es prête, Lu ? Ma perruque va les faire fondre.
Pourquoi on ferait pas du patin sur le tapis, au cas où tu tombes ?
Oh, c'est pas faux.
Mais c'est pour ça que j'ai demandé un rembourrage au niveau des fesses.
Allez, on y va !
Ca va être un moment magique pour toi, moi et pour ce popotin !
Attendez, je voudrais prendre quelques photos pour mon portfolio.
Les sequins seront mieux mis en valeur sous les projecteurs.
Vous serez une vraie boule à facettes.
- Allez, viens. On va dans la file. - Attends ! Non, non !
Non, non, non !
- Qu'est-ce que t'as fait ? - À votre service.
Papa.
Je suis vraiment désolée.
Pas la peine. Je sais ce qui se passe.
- Tu... Tu sais ? - Bien sûr que je le sais, Lu.
Tu as 13 ans.
Tu grandis et tu te trouves trop grande pour manger une glace
et faire une compétition de roller père-fille.
- Et pour mes histoires ridicules. - Non, papa !
Je veux que tu saches que je comprends.
C'est pas du tout ça. J'adore faire des choses en famille
et je veux toujours écouter tes histoires.
- Tu le penses pas. - Si, je t'assure.
- Je suis sincère. - Vraiment ? Car j'ai vu cette vidéo
et ça m'a rappelé quand on est allés voir le film de Tom Flouze.
Non. Non !
Cette puberté arrive en douce et m'arrache le cœur.
Cette appli
me gâche la vie !
Je dois la détruire de l'intérieur.
Pirater mon code avant la mise à jour
et faire un truc vraiment dingue.
Manipulation de l'espace-temps activée. À votre service.
Nom d'un ballon d'hélium !
Je suis revenue en maternelle ?
Mon nouveau code est beaucoup trop puissant.
Je veux ce jouet, moi aussi !
Je t'en prie ! Pitié, pitié !
|Musique à suspense]
Qu'est-ce que j'ai fait ?
J'ai beaucoup trop avancé.
Mode aléatoire activé. À votre service.
C'est quoi, ça ?
Eduardo ?
Waouh !
Suis-je...?
Debout au milieu de mon système de codage ? Je confirme.
J'ai ouvert une brèche dans l'espace-temps ?
Félicitations. Vous avez maintenant accès
aux archives des moments passés, présents et futurs de l'appli.
Faites votre choix en passant d'un moment à un autre.
Donc si je choisis le bon moment, je devrais pouvoir revenir au début,
juste avant de créer Zappette, et tout arranger avec ma famille.
Pourquoi feriez-vous ça ?
Maintenant, vous pouvez éviter tous les moments barbants.
C'est ce dont vous rêviez.
Je me suis trompée.
La vie n'est pas censée être toujours rose.
Il y a des moments d'entre-deux.
Des petits moments simples,
qui donnent du sens à ce qu'on appelle la "vie".
Ah ! Je n'avais jamais réfléchi à ça.
Je crois que vous m'avez appris quelque chose aujourd'hui.
Merci, Lunella.
À votre service !
Bonne chance pour choisir le bon moment.
Oh, ça va trop vite ! Il faut que je ralentisse tout ça.
Ou que j'ai l'impression que ça va plus doucement.
Là, ça commence à me plaire !
Attention. Batterie faible.
À votre service.
Bingo !
Plus que 10 secondes pour faire un choix
avant la fermeture définitive.
Oh, l'appli a disparu.
C'est...
Le nettoyage de printemps chez les Lafayette !
Sérieux ? J'avais répété mon entrée.
J'ai tellement hâte d'astiquer toute la maison. Et la piste !
Oh ! J'avais pas pensé à ça.
Et tout à l'heure, on râpera du gouda.
Ce qui risque d'être très amusant si tu veux mon avis.
J'ai pas compris.
Oh. Ouais.
Je veux dire que le temps passe beaucoup trop vite
et qu'on ne doit pas en rater une miette.
Je veux partager des moments avec toi.
Et moi, j'adore passer des moments avec toi.
Allons nettoyer et tu pourras me montrer
- des mouvements de roller père-fille. - Regarde celui-ci.
C'est notre année, j'ai une bonne intuition.