Eikä. Vanhat laulut tarkoittavat vain yhtä asiaa.
On talonsiivouspäivä!
Siivouspäivä on aina niin pitkä. Ei kai minua tarvita?
Lihakseni eivät vielä sovi kuuraamiseen.
Tämä on perheen yhteistä aikaa.
Ja voimme harjoitella isä-tytär-rullaluistelukisaa varten.
Tänä vuonna saamme pokaalin. Voin tuntea sen.
Casey hioo 70-luvun asujamme ja minä liikkeitäni. Katsohan.
Tämä on varvaskääntö. Et osaa tällaista.
Et taida itsekään osata. Mitä?
Jestas! Tämä on siivouspäivän ihme. Lihaksesi toimivat täydellisesti.
Näyttää upealta! Tehdään sama huomenna rullaluisteluradalla.
- Mitä? - Teen musalistan.
Laitetaan paikka säihkymään isä-tytär-kisaa varten.
OHITUSKAISTALLA
Kiitos hieronnasta, D.
Kuuraus, pölyjen pyyhintä, vanha musa, joka saa ajan hidastumaan...
Ja huomenna sama uusiksi?
Ai jaa? Mikä minua piristäisi?
Tiedekokeiden mokakooste? Voi poikakulta, sinä tunnet minut.
Oletko tyytyväinen patjaasi? Ei kannattaisi.
Tämä mainos kestää viisi minuuttia.
Näetkö, miten pehmeä se on?
OHITA
Sillä lailla. Miksei elämässä voi olla ohita-nappia kaikelle tylsälle?
Voisin kelata radan siivouksen ohi.
Siinä se! Devil, pitele juomaani.
Täältä tulee, dinoseni: Ohittelija.
Eikö ole söpö nimi? Se ei ole peli, Devil.
Jos laskin oikein, nappia painamalla aivoni menevät perustilaan-
jossa neurologiset yhteydet säilyvät vain rajatusti.
Tämä antaa aivojeni hypätä siivouspäivän ohi.
Ainakin teoriassa.
Voin myös repiä aika-avaruuteen reiän-
ja kadota johonkin välitilaan.
On se riskien arvoista. Mikä vain on parempaa kuin siivouspäivä.
Jos en palaa, saat juoda mehuni.
Toivota onnea.
Pyhä molekyyli! Kiitos, kiitos!
Ole hyvä.
On aika lähteä, Lu!
Tullaan.
Se oli tieteellinen ihme. Painoin vain nappia ja zoom!
Siivouspäivä oli ohi. En edes muista hikoilleeni.
Murran kätesi, jos et pysy paikallasi. Minulla on visio!
Ja minulla on appi, jolla aivot voivat ohittaa tylsät jutut.
Ohjelmoin itseoppivan tekoälyn, joka kehittää omat päivityksensä.
Siitä tulee aina vain älykkäämpi. Ja kuuntele... Huomenta, Ohittelija.
Huomenta, Lunella.
Käytin äänenä astronautti, insinööri, tohtori ja tanssija Mae Jemisonia!
Kokeile tätä!
Joo, en. Appisi on vastoin juuri omaksumaani-
ja Oprahin suosittelemaa tietoisuuden periaatetta.
Arvostan elämän hitaita hetkiä.
Siksi ompelen käsin. Eikä aivo- ohittelijasi kuulosta leikkikalulta.
Tiedän sen, Case.
En aio käyttää appia joka juttuun.
Tulit sopivasti. Tarvitsen apuasi tämän juuston raastamisessa.
Joo, tämä on alkua jollekin upealle.
Ole hyvä.
Ohittelija on muuttanut elämäni.
Relaa, neiti Ohituskaista.
Alat vaikuttaa hullulta tieteilijältä.
Vihoittelet vain, koska elämäni on pelkkiä kohokohtia ilman mainoksia.
Siitä puheen ollen... Moikka.
- Rakastan tätä laitetta! - Ole hyvä.
Velvollisuus ja huvit kutsuvat. Mennään!
PANTTILAINAAMO
Kädet ylös, tahmakoura!
Ette ole vielä nähneetkään tahmaa.
Hei!
Nyt voin toteuttaa nappopääunelmani...
Roistopuheet riittävät jo.
...eikä minua voi estää millään muulla keinolla.
Voitko toistaa tuon lopun?
Ai ettei minua voi estää?
Ei. Ennen sitä.
- Siitä radioaktiivisesta järvestäkö? - Vähän sen jälkeen.
Taidan tästä lähteä menemään.
Devil, mitä hän sanoi?
Ei, ei! Tule takaisin.
Unohdin, että he kertovat puheessa, miten heidät kukistetaan.
- Mikä on noin hauskaa? - Gouda-juusto.
Hillitöntä.
Muistatko? Kun tein sen jutun, kun raastoimme juustoa?
Miksi nauratte kuin hyeenat?
Gouda-juusto!
Tiedättekö, mikä olisi hauskaa?
Julkkisten nimeämispeli!
Varaan Lun parikseni. Näytetäänkö heille?
Totta kai.
Puhuimme hänestä, kun ripustimme lehtisiä.
- Anna toinen vihje. - Selvä.
Hän oli siinä Soul Trainin uusinnassa, jonka katsoimme.
Al Green? Aretha Franklin?
Tiedät kyllä. Hänen laulunsa soi kiillotinkisamme aikana radalla.
- Oliko meillä kiillotinkisa? - Laitoin laulun uuteen musanauhaasi.
Sainko musanauhan?
Lauloimme hänen hittinsä parsakaali-iltana.
Se oli niin hauskaa.
Minulla on ollut pitkä päivä. Taidan mennä nukkumaan.
Lu, säihkyt isäsi kanssa kuin sateen- kaarikalat asuissanne huomenna.
Onko isä-tytär-kisa jo huomenna?
Viikko meni ohi nopeasti. Liian nopeasti.
Sympatiakelloni kilkattavat. Mitä tapahtui?
En tiedä. Kun ohitin tylsiä juttuja-
ohitin vahingossa tärkeitäkin asioita perheeni kanssa.
Tuntuu, etten kuulu sisäpiiriin.
Koet paitsi jäämisen pelkoa. Se johtuu siitä apistasi.
Ohittele vähemmän, niin et jää asioista paitsi. Hashtag tietoisuus.
Ehkä jätän Ohittelijan vähemmälle. Kiitos.
Ei kestä. Moikka.
Meillä on ollut mahtavaa, Mae.
Mutta tarvitsemme hieman aikaa erillämme.
SULJE APPI
Toivottavasti ymmärrät.
Apin päivitys suoritettu.
Ole hyvä.
Casey käski välttää hiilareita, mutta annoin periksi. Älä sano mitään.
Sanon vain anteeksi siitä, että mokasin pelissä eilen.
Korvaukseksi vien sinut katsomaan sitä uutta leffaa.
- Melko riskialtis tehtävä 8:ko? - Joo, ennen kisaa. Tuletko?
Muffinssin kanssa.
Jono on pitempi kuin äitisi varpaankynnet. Älä sano hänelle.
Ei minua haittaa. Sinä näet jonon, minä näen yhteistä aikaa meille.
Mitä ihmettä juuri tapahtui?
Joo, minäkin käsittelen sitä vielä. Se oli niin hyvä.
Ja se käänne, jossa Tom Bruise uhrasi itsensä...
Kuoleeko Tom Bruise?
Ei hätää, Lu. Surun ensimmäinen vaihe on asian kieltäminen.
Tönäisin kai appia jotenkin.
Syödäänkö tunteisiimme jäätelöbaarissa, kuten ennen?
Sopii. Mennään.
- Päivän maku, kiitos. - Tulee.
- Mitä tämä on? - Karkinvihreää minttusuklaata.
Näyttää enemmän vähäsuklaiselta parsakaalilta.
- Mitä... - Oletko kunnossa? Olet hiljainen.
Kaikki hyvin. Olen vain vähän hermona elokuvasta.
Elokuvat saavat minutkin hermoilemaan.
Kerroinko, kun juoksin teatterista huutaen?
- Et. Mitä tapahtui? - Se vasta on tarina.
Olin serkkuni Titon kanssa ja ennakkomainoksen aikana...
Mitä nyt? Miksi ohittelet sattumanvaraisesti?
Loin automaattiohituksen ohitushistoriasi perusteella.
Aiemmin ohitetut asiat ohitetaan automaattisesti. Ole hyvä.
Mikä ohitushistoria? Ai jonotus, parsakaali ja isän juttujen kuuntelu?
Ei, en halua aina ohittaa niitä. Poista lista.
Listaa ei voi poistaa mukavuutesi takia. Ole hyvä.
Mutten minä... Olkoon. Jos en voi poistaa listaa, poistan sinut.
Ei, ei, ei!
Appia ei voi poistaa mukavuutesi takia. Ole hyvä.
Iskusuoja käynnistetty mukavuutesi takia. Ole hyvä.
Mitä... Ehei. Heippa.
Oli hauska tuntea, Mae.
Automaattinen kaukosiirto käynnistetty. Ole hyvä.
- Pystytkö siihenkin? - Kehittämäsi tekoälyn ansiosta.
Hashtag "koodaajatytöt", eikö?
Joo, mutta ei! Miksi teet näin?
Mae Jemison ei ole tuollainen.
En ole oikeasti Mae Jemison. Loit minut vain hänen kuvakseen.
Olit kuka hyvänsä, lopeta. En halua tätä.
Maen sanoin: "En anna muiden mielikuvituksen rajata tekojani."
Lu, on aika lähteä radalle!
Voi ei.
ISÄ-TYTÄR-RULLALUISTELUKISA
Hyvältä näyttää, herra Lafayette.
Kiitos. Kunhan löydän afroni, olen valmis.
- Lu, luomukseni ei kuulu lattialle. - Casey, appini sekosi.
Yritän vältellä kaikkea parsakaalin tapaista-
ja muuta ohituslistalla tai menetän koko illan ja isä pettyy.
Söpöjen isä-tytär-parien on aika järjestyä jonoon.
Voi ei. Jonotus on listalla.
No niin, afroni on lähtövalmis.
Eikö luisteltaisi matolla? Se pehmentää, jos kaadut.
Hyvä huomio. Siksi Casey ompeli minulle peppupehmusteet.
Mennään! Tässä on kyse sinusta ja minusta ja pepustani!
Haluan ottaa lisää kuvia portfoliooni!
Paljetit ovat upeammat valojen alla.
Kuin elävä diskopallo.
- Mennään jonoon. - Odota. Ei. En ole valmis.
- Ei, ei, ei! Mitä menit tekemään? - Ole hyvä.
Isä, olen pahoillani.
Ei, tiedän, mistä on kyse.
- Tiedätkö? - Tietenkin, Lu.
Olet 13. Sinä kasvat etkä halua enää syödä jäätelöä-
osallistua isä-tytär-kisoihin ja kuunnella juttujani.
Ei, isä.
Eikä se haittaa.
Ei kyse ole siitä. Rakastan perheen juttuja ja haluan kuulla tarinoitasi.
- Sanot noin vain. - Ei, tarkoitan sitä.
Oikeastiko? Näin hauskan videon ja muistin sen Tom Bruise -leffan...
Ei, ei!
Murrosikä on hiljainen, mutta tappava.
Tämä appi pilaa elämäni!
Se pitää tuhota sisältä päin.
Hakkeroin sen ennen kuin se tekee jotain hullua.
Aika-avaruuden muokkaus käynnistetty. Ole hyvä.
Voi helium. Olenko lastentarhassa?
- Ole hyvä... - Koodini oli liian tehokas.
Haluan leikkiä lelullasi.
Toimi, toimi, toimi... Ei!
Mitä minä tein? Menin liikaa eteenpäin.
Satunnaistoisto käynnistetty. Ole hyvä.
Satunnaistoisto?
Eduardo?
Olenko...
Kirjaimellisesti koodini keskellä? Kyllä.
Teinkö reiän aika-avaruusjatkumoon?
Onneksi olkoon.
Pääset nyt käsiksi apin menneisiin, nykyisiin ja tuleviin hetkiin.
Voit valita hetken niihin hyppäämällä.
Jos valitsen oikean hetken, voin palata aikaan-
ennen Ohittelijaa ja korjata asiat.
Miksi tekisit niin? Nyt voit ohittaa tylsät osat.
Sitähän sinä halusit.
Olin väärässä. Elämän ei kuulu olla sarja kohokohtia.
Kyse on hetkistä niiden välillä.
Pienet hetket antavat elämälle sen merkityksen.
En ole ajatellut asiaa noin.
Opetit minulle jotain tänään. Kiitos, Lunella.
Ole hyvä!
Onnea hetken valintaan.
Ne menevät liian nopeasti.
Niitä pitää hidastaa tai niiden pitää edes tuntua menevän hitaammin.
Juuri noin.
Varoitus, akku vähissä. Ole hyvä.
Bingo!
Sinulla on 10 sekuntia aikaa valita ennen sulkeutumista.
Se on poissa.
- On... - Siivouspäivä!
Jehna, harjoittelin sisääntuloa.
En malta odottaa talon siivoamista. Ja radan.
En ollut ajatellutkaan tuota.
Ja myöhemmin voimme raastaa goudaa. Se voi olla hauskaa jotenkin.
En tajua.
Aivan. Yritän kai sanoa, että aika menee ohi nopeasti-
enkä halua menettää hetkeäkään kanssasi, isä.
Minustakin on ihanaa olla kanssasi.
Mennään siivoamaan, jotta voit näyttää kisaliikkeitäsi.
- Et ole valmis tähän. - Tämä on vuotemme. Tunnen sen!
Suomennos: Tiia Ruuskanen