¿Canciones clásicas? Solo pueden significar una cosa.
¡Limpieza General Lafayette!
Papá, limpiar nos lleva un siglo. Además, ¿para qué me necesitas?
Mis músculos no sirven para frotar.
Venga, Lu. Así estaremos juntos.
Además, podremos practicar para el concurso de patinaje.
De este año no pasa.
Puedo sentirlo.
Casey está preparando los disfraces y yo los pasos.
Fíjate bien.
Mira cómo me meneo.
No hay quien me gane. Soy el mejor.
No estoy muy segura de que lo tengas todo controlado.
Madre mía.
Debe de ser un milagro, porque esos músculos responden.
Está impoluto. Deberíamos repetirlo mañana en la pista de patinaje.
-¿Cómo? - Prepararé la música.
Hay que dejarlo todo reluciente para la competición padre-hija.
Gracias por el masaje, D.
He frotado, limpiado el polvo y oído música de hace mil años.
¿Cómo voy a ser capaz de repetirlo todo mañana?
¿No me digas? ¿Cómo puedo animarme un poco?
¿Un vídeo de errores científicos? Tú sí que me conoces bien, cariño.
¿Le gusta su colchón? Pues no debería.
Madre mía. Este anuncio dura cinco minutos.
¿Ven lo suave que es?
SALTAR
Ahora sí.
¿Por qué no podrá uno saltarse las cosas malas de la vida?
Así podría librarme de limpiar la pista de hielo.
Ya lo tengo. Devil, sujétame el zumo.
CARGA COMPLETA
Tachán, mi dino querido. Te presento Skipster.
¿Te gusta el nombre? No es un juego, Devil.
Si no me equivoco, al pulsar el botón de esta app,
mi cerebro debería programarse
para mantener por defecto su funcionamiento neurológico.
Con este aparato, mi cerebro dará un salto, como en el anuncio.
Al menos, en teoría.
Si algo sale mal, afectara al continuo espacio-tiempo
y acabaré en una especie de limbo.
Claro que merece la pena. Cualquier cosa antes que limpiar.
Si no lo consigo, puedes beberte mis zumos.
Deséame suerte.
Santa Molécula. Gracias. Muchísimas gracias.
De nada.
Venga, Lu. Nos vamos ya.
Ahora mismo.
Case, ha funcionado de maravilla. Pulso un botón y ¡zum!
El frotar se va a acabar. No me ha costado nada.
Como no dejes de moverte, te rompo los brazos.
Respeta mi visión.
Y tu respeta la aplicación que te permite saltarte
los malos momentos.
He programado una inteligencia artificial que se actualiza sola.
Cada vez lo hará mejor.
Además, fíjate bien. Buenos días, Skipster.
Buenos días, Lunella.
Es la voz de la astronauta,
ingeniera, doctora y bailarina Mae Jemison.
Prueba.
Gracias, pero no. Esa app va totalmente en contra
de la práctica más recomendada por Oprah: mindfulness.
Hay que saber valorar los momentos tediosos de la vida.
Por eso coso a mano.
Además, no puede ser nada bueno para el cerebro.
Ya lo sé, Case.
No es que vaya a utilizarlo para cualquier cosa.
Por fin.
Se ha roto el rallador eléctrico y necesito algo de ayuda.
Así me gusta. El comienzo de una bonita amistad.
De nada.
POR FAVOR
Skipster lo ha cambiado todo.
Tranquila, saltadora temporal.
Cada vez te pareces más a una científica loca.
Te da envidia porque mi vida no lleva ni un anuncio.
Hablando de aburrirse. Adiós.
- Me encanta. - De nada.
El deber nos llama. Vamos allá.
TIENDA DE EMPEÑOS COMPRAVENTA
No tan rápido, anfibio ladrón.
Ya veréis lo pegajoso que puedo ser.
Oye.
Por fin podré cumplir mis sueños...
No me interesa su discurso.
...aparte de esa, no hay otra forma de detenerme.
Espera un momento. ¿Me repites lo último?
¿Que no hay forma de detenerme?
No, un poco antes.
-¿Cuando nadé en un lago radiactivo? - Un poquito antes.
A lo mejor debería marcharme ya.
Devil, repíteme lo que ha dicho.
No. Vuelve.
Se me olvidaba que el discurso sirve para derrotar al enemigo.
-¿De qué os reís? - Gouda.
Qué gracia.
¿No te acuerdas de lo que hice mientras rallábamos el queso?
Parecíais una manada de hienas.
Gouda.
¿Sabéis lo que me gustaría?
Jugar a Adivina el famoso.
Me pido a Lu de compañera. ¿Lista para derrotarlos?
Claro que sí.
Está chupado. El cantante del que hablamos hace poco.
- Dame otra pista. - Ah, vale.
Actuaba en aquel episodio de Soul Train que vimos ayer.
¿Al Green? ¿Aretha Franklin?
Venga, cariño.
Pusimos una canción suya
al limpiar la pista.
¿Pusimos música?
Hay una canción suya en la lista que te he preparado.
¿Me has hecho una lista?
También cantamos su gran éxito la noche que comimos brócoli.
Qué bien nos lo pasamos.
He tenido un día muy largo. Creo que me voy a la cama.
Lu, tu padre y tú brillaréis
como peces arcoíris en la competición de mañana.
Uy, la competición de patinaje padre-hija es mañana.
Esta semana se ha pasado volando. Demasiado deprisa.
Siento una alerta empática. ¿Qué ha pasado?
No sé. Creo que al saltarme las partes más aburridas
también me he perdido cosas importantes con la familia.
Ahora me siento marginada.
Si te sientes excluida es por culpa de esa aplicación.
Déjate de tanto salto. Así no te perderás nada.
Etiqueta: "Mindfulness".
Debería dejarme de tanto Skipster. Gracias, Case.
De nada. Adiosito.
Mae, me lo he pasado de maravilla,
pero creo que nos hace falta pasar un tiempo separados.
¿SALIR DE LA APP?
Espero que lo entiendas.
Actualización completada.
De nada.
Casey me ha dicho que no engorde, pero no he podido resistirme.
No le digas nada.
Solo quería pedirte disculpas por la partida de ayer.
Para compensártelo, quiero que veamos esa peli nueva.
¿Misión improbable 8?
Sí, antes del concurso. ¿Te parece un buen plan?
Genial. Como esta magdalena.
La cola es más larga que las uñas de tu madre, pero sé discreta.
Por supuesto. No pasa nada. Así pasamos tiempo juntos.
¿Qué ha pasado?
¿Verdad? ¿A que ha estado bien?
No me esperaba que Tom Bruise se sacrificase de esa manera.
¿Muere Tom Bruise?
Tranquila, Lu. La primera fase es negarlo.
Debo de haberlo tocado sin querer.
¿Qué tal si ahogamos las penas
en la heladería de la esquina?
Me encantaría.
PIDA EL SABOR DEL DÍA
- El sabor del día, por favor. - Marchando.
¿Cuál es?
Gominola ácida, menta y chocolate.
Más bien parece brócoli chocolateado.
-¿Qué pasa aquí? - Te noto muy callada, Lu.
Estoy perfectamente. La película me ha desconcertado.
A mí me pasa justo lo mismo.
¿Te acuerdas de aquella vez que salí gritando?
- No, ¿por qué? - Menuda historia.
Mi primo Tito y yo estábamos viendo el tráiler...
¿Qué pasa? ¿Por qué sigues saltando?
Ahora salto automáticamente siguiendo tu patrón favorito.
Si te lo has saltado,
a partir de ahora se repetirá el salto para mayor comodidad.
¿Cómo que un patrón? Hacer cola, comer brócoli,
oír las historias de papá...
No quiero saltármelo siempre. Borra esas listas.
La lista no se borra para mayor comodidad. De nada.
Lo que tú digas. Si no se puede, eliminaré toda la aplicación.
No. No. No.
Esta app es imborrable para mayor comodidad. De nada.
Escudo activado para mayor comodidad. De nada.
¿Cómo dices? De eso nada. Adiós.
Un placer, Mae.
Teleportación automática activada para mayor comodidad. De nada.
¿Eso también?
Se lo debo todo a la inteligencia artificial.
Etiqueta: "Mujeres programadoras".
Sí, pero no. ¿Por qué me haces esto?
No eres la Mae Jemison que admiro y respeto.
No soy Mae Jemison.
Soy la proyección de Mae Jemison que has creado.
Seas quien seas, déjalo ya. No es lo que quiero.
Como dice Jemison:
"Mis límites no los marcan personas sin imaginación".
Venga, Lu. Vámonos a patinar.
Oh, no.
SÍGUEME EL ROLLO
CONCURSO DE PATINAJE PADRE-HIJA
Qué estilazo, Sr. Lafayette.
Gracias. Solo me falta el afro.
AVISO SOLO EMPLEADOS
Lu, no te arrastres así con Calderon Couture.
Casey, la app se ha vuelto loca.
Debo evitar el brócoli sea como sea.
Si hago cualquier tarea aburrida, perderé la noche entera
y decepcionaré a mi padre.
Llega la hora de que los equipos de padres e hijas
salten a la pista.
No puedo hacer cola.
Lu, ya me he puesto el afro.
¿Qué tal si patinamos en la alfombra? Así hay menos peligro.
Qué buena idea. Por eso llevo un culo postizo.
Vamos allá. Este momento es para ti, para mí y para mi culo postizo.
Esperad. Necesito más fotos para mi portfolio.
¿Dónde crees que brillarán más las lentejuelas?
Tal cual una bola de discoteca.
- Vamos a hacer cola. - No estoy preparada.
- No. ¿Qué has hecho? - De nada.
Papá, lo siento mucho.
No te preocupes. Ya sé lo que pasa.
-¿Sí? - Claro, Lu.
A los 13 años dejas de hacer cosas como comer helado,
participar en competiciones y prestar atención a mis historias.
No, papá.
Y no pasa nada.
No se trata de eso.
Me encanta hacer cosas en familia y escuchar tus historias.
- Lo dices por decir. - Qué va.
¿En serio? Porque recuerdo un vídeo
que me recordó a Tom Bruise,
- y empecé a llorar porque... - No.
La pubertad es silenciosa, pero muy letal.
Esta aplicación me arruina la vida.
Debo destruirla desde dentro.
Hay que piratearla antes de la próxima actualización.
Manipulación espaciotemporal. De nada.
Por todos los átomos de helio. ¿La guardería?
- De nada. De nada. - No puedo programar así.
Préstame tu juguete.
Por favor, funciona. ¡No!
¿Qué pasa ahora? Me he adelantado demasiado.
Orden aleatorio activado. De nada.
¿Orden aleatorio?
¿Eduardo?
¿Estoy...?
¿Dentro de mi código fuente? Claro que sí.
¿He alterado el continuo espacio-tiempo?
Enhorabuena.
Has accedido al archivo del pasado, presente y futuro.
Se puede elegir un instante sin más que saltar hacia él.
Si elijo el momento justo, podré volver al principio,
antes de crear Skipster, y arreglar las cosas.
¿Por qué harías una cosa así? Sáltate las partes aburridas.
Como siempre habías querido.
Estaba equivocada. La vida no consiste en eso.
Los momentos aburridos importan.
Cada detalle insignificante le da sentido a nuestras vidas.
No lo había pensado.
Hoy me has enseñado mucho. Gracias, Lunella.
De nada.
A ver si eres capaz de elegir el momento justo.
Van demasiado rápido.
Necesito ralentizarlo, o que parezca que va más despacio.
Así me gusta.
Aviso, batería baja. De nada.
Bingo.
Quedan 10 segundos para elegir antes del apagón total.
Ya no está.
- Ha llegado... - Limpiezas Lafayette.
Me has robado la entrada.
Qué ganas de limpiar la casa y también la pista de patinaje.
Oye, no lo había pensado.
Y después podríamos rallar gouda y reírnos por algún motivo.
No entiendo nada.
Lo que quiero decir es que el tiempo pasa tan rápido
que no quiero perderme ni un momento contigo, papá.
Me encanta pasar tiempo contigo.
A limpiar se ha dicho.
Así podrás enseñarme tus contoneos de patinador.
- Vete preparando. - Este es nuestro año, papá. Seguro.
Traducción: Tomás Costal