《月亮女孩與惡魔恐龍》
不,老掉牙歌曲?
那只有一個可能
今天是拉菲特家庭清掃日
爸爸,每次清掃日都花太長時間了
你們其實不需要我,對吧?
我的肌肉不夠強壯,不適合刷洗
來吧,露,這可是有趣的家庭時光
而且我們可以練習一下
下星期的父女溜冰比賽
今年我們該把獎盃帶回家了
我預感很強,真的
凱西負責我們的七十年代主題服裝
而我想好我的動作了,看這招
這裡來個轉腳尖
這招妳學不來...
看來這招你也沒學會
-怎麼回事? -我的天
這一定是清掃日的奇蹟
因為妳的肌肉非常有力,太完美了
看起來棒極了
真不錯,明天我們應該去
-溜冰場打掃 -什麼?
讓一切閃閃發亮
為父女溜冰比賽做準備
(跳過青春期)
謝謝你幫忙按摩,小龍
清掃,除塵
還有老氣的老歌,讓時間過得更慢了
而且明天還要再掃一次?
是喔,有什麼能讓我振作起來?
(科學失敗)
科學實驗失敗合集?
小寶貝,你真了解我
你滿意你的床墊嗎?
-你不應該滿意 -拜託
這廣告無聊的像有五分鐘久
看到它有多柔軟了嗎?
(你好睡眠,跳過廣告,兩秒)
哇
這才對嘛
惡龍,為什麼生活
沒有跳過按鈕 來省略不想經歷的事情呢?
這樣我就可以跳過打掃溜冰場的時間
等等,知道了,惡龍,幫我拿著
(上傳完成)
我的小恐龍
容我向你介紹,跳過大師
(跳過大師)
名字很可愛吧?
這不是遊戲,惡龍
如果我的科學數據沒錯
只要按下應用程式上的這個按鈕
就能連結到我腦內的
預設模式網,同時還能
維持正常的神經活動
這東西能讓我的大腦
像跳過廣告一樣,快速跳過清掃日
至少理論上是這樣
如果出錯的話 我有可能會撕裂時空結構
最終迷失在某個偏遠之地
對,這當然值得冒險一試
什麼都比打掃一整天好
要是我失敗了,我的飲料就是你的了
祝我好運吧
我的老天爺分子啊
謝謝你
不客氣
過來,露,該走了喔
馬上來了
凱西,這真是個科學奇蹟
我只要按下按鈕,然後忽然之間
清掃日就結束了
我甚至不記得我大汗淋漓的打掃
但妳會記得自己摔斷手臂
如果妳繼續亂動的話,我可以預料到
而我有個軟體,能讓妳的大腦
直接跳過妳不想經歷的事
女孩,我寫下了 能自主學習的人工智慧
能自動更新軟體
這個東西可以不斷變聰明
而且,等等...
早安,跳過大師
早安,露內娜
我給她搭配了著名太空員
工程師、醫生、舞者梅傑米森的聲音
-妳必須試試這個 -謝謝,但不用了
這個應用程式不符合
我最近執行的正念 是歐普拉大力推薦的
要感謝生活中漫長沉悶的時刻
所以我才要用手工縫製
而且這個讓大腦跳針的玩意
-可不是開玩笑的 -我知道啦,凱西
我又不會什麼事都用上這個軟體
妳來得剛好
切絲器壞了,我需要有人來幫忙
把所有起司都磨碎來做晚餐
帥啊
這將開啟我的美好生活
不客氣
跳過大師簡直稱霸全場
冷靜點,跳來跳去跳過小姐
妳快要前往瘋狂科學家的方向發展了
妳會生氣是因為我的生活
都非常的精彩,沒有無聊的廣告
說到無聊,再見了
我真是愛死這東西了
不客氣
有趣的任務來了,走吧
(當鋪)
快舉起手來,黏黏的傢伙
妳根本還沒見識到我的黏性呢
嘿
(碰地)
現在我終於能實現的蝌蚪夢了
-我很會對付壞人宣言 -除此之外
妳絕對沒辦法阻止我
等等,你能再說一次最後一部分嗎?
妳絕對沒辦法阻止我?
不是,前面那段
我當時在有放射性的湖裡游泳?
再往後一點
但我可能應該要
準備逃跑了
惡龍,快告訴我他說了什麼
不,給我回來
我都忘記他們的宣言
總是會透露打敗他們的方法
什麼事這麼好笑?
高達起司
-笑死人了 -還記得嗎?
我們切起司的時候,我做的那件事
你們幹嘛要笑得像狼嚎一樣?
高達起司
你們知道真正有趣的是什麼嗎?
猜名字,名人版
先搶先贏,露是我的搭檔
準備好打敗他們了嗎?
那還用說
太簡單了,我們聊過這個歌手
在貼傳單的時候
再說一個別的線索
好,有了
《靈魂列車》重播裡有他們出現
我們那天一起看的
阿爾格林,艾瑞莎弗蘭克林?
要加油啊,小寶貝
上星期打掃溜冰場
我們拿著地板打蠟器比賽時
就放了他們的歌
-我們有拿打蠟器比賽? -他們的歌
在妳做作業的時候
我給妳聽的新混音帶裡有
妳給了我混音帶?
花椰菜之夜的時候
我們一起唱了 他們的代表作,記得嗎?
那次太有趣了
知道嗎,我忙了一天
我想我要去睡了
露,穿上這套衣服之後
明天妳和妳爸會像彩虹魚一樣閃亮
就算累死我也沒關係
對欸,父女溜冰比賽
明天就開始了
這星期時間過得飛快
太快了
我的同情心鈴鐺響了
-怎麼啦? -我也不知道
也許跳過一些無聊的事
也讓我不小心錯過了重要的事情
尤其是和家人在一起的時刻
現在我只覺得格格不入
妳感受的是錯失恐懼症
都是那個反歐普拉應用程式害的
只要妳
別再跳過,就不會再錯過,好嗎?
-正念超重要 -好吧
我是該讓跳過大師休息一下了
-謝謝,凱西 -不客氣,拜拜
聽著,梅,我們相處得很好
真的 但是我想我們需要分開一段時間
希望妳能理解
應用程式更新完成
不客氣
凱西要求我在比賽結束前
別吃碳水化合物,但我還是吃了
別說出去喔,拜託
我只是想說
抱歉昨晚我破壞了遊戲
作為補償
我要帶你去看那部超棒的新電影
-《不太可能的任務8》? -沒錯
今天是溜冰賽預熱日 我請客,你覺得呢?
感覺和這個瑪芬蛋糕一樣好
(陽光電影院)
這隊伍比妳媽媽的腳指甲還長
-別告訴她 -知道了,而且我不介意
你看到的是排長隊 但我看到的是父女時光
剛剛到底發生了什麼?
我也這麼覺得,對吧?
我還沉浸其中,太好看了
當劇情反轉,湯姆布魯斯犧牲自己時
湯姆布魯斯死了?
沒關係,露
悲傷的第一階段是否認
我一定是不小心按到了應用程式
不如我們化悲憤為食欲
和以前一樣去 那家瘋狂冰淇淋店看看?
好啊,我們走吧
(請詢問今日特別口味)
請給我今日特別口味
馬上來
-這是什麼口味? -綠色小熊軟糖
尖叫吧,還有薄荷巧克力脆片
看起來更像巧克力味的噁心花椰菜
-搞什麼... -還好嗎,露?
-妳都不說話 -我沒事
只是看了電影,有點敏感
我可以理解,電影也總是讓我不安
我跟妳說過那次 我尖叫著跑出電影院嗎?
沒有,發生什麼事了?
是這樣的
我和我表弟蒂托一起去看電影
當時還沒播電影,是預告
怎麼回事,妳幹嘛隨意亂跳過?
現在我有能力根據妳的 歷史跳過清單自動跳過
妳之前跳過的東西 現在都會自動跳過
讓妳更方便,不客氣
什麼是歷史跳過清單?
排隊,吃花椰菜
聽爸爸講老掉牙的故事?
不,我不想每次都跳過這些事
給我刪除這個清單
這個清單不可刪除
為了妳的方便,不客氣
再次強調,我沒有說要...算了
算了 要是無法刪掉清單,我就刪掉妳
哈哈
不
不...不
這個應用程式不可刪除 為了妳的方便,不客氣
開啟防撞保護系統,為了妳的方便
不客氣
不可以這樣,再見了
很高興認識妳,梅
自動復原
啟動遠端傳送功能,為了妳的方便
-不客氣 -這樣妳也能做到?
幸虧有超棒的
自主學習人工智慧程式
程式設計少女真厲害,對吧?
是的,但是,不是這樣的
妳到底為什麼這麼做?
這不是我認識的、我愛的梅傑米森
因為我不是真的梅傑米森
我是妳創造的梅傑米森的替身
不管妳是誰,快住手,我不想要這樣
按照梅傑米森的話來說
“我不會受限於 其他人貧乏的想像力〟
走吧,露,我們該去溜冰場了
完蛋了
(溜起來)
(父女溜冰比賽)
你太有型了,拉菲特先生
謝謝,要是能找到我的爆炸頭
就萬事俱備了
(注意,員工專用)
露,不可以穿 卡德隆高訂服裝趴在地上
凱西,我的應用程式失控了
我必須避開一切
稍微有點像花椰菜的 還有清單上的一切小事
要不然這整晚都會被跳過
-我爸爸會超傷心的 -好了,各位
可愛的父女組合
該到場地裡排隊了
不,排隊在清單上
好了,露,我的爆炸頭已經準備好了
不如我們就在地毯上溜冰吧
摔倒的話就不會受傷了
有道理
所以我要凱西幫我裝了屁墊
走吧
這是屬於妳和我的時刻,寶貝
-還有我的屁股 -等等,我想要
多拍點照,放到我的作品集裡
不覺得這些亮片 在溜冰場燈光下會更好看嗎?
簡直像行走的迪斯可球
-走吧,我們去排隊 -等等,不要
我還沒準備好
不要...不要
妳做了什麼?
不客氣
爸爸,對不起
沒關係,我知道是怎麼回事
-你知道? -我當然知道,露
妳13歲了,長大了 有些事不適合妳了
比如吃冰淇淋
還有父女溜冰比賽
還有我的蠢故事
不是的,爸爸
我想要妳知道,沒關係的
不,不是這樣的
我喜歡我們的家庭活動
我還是想聽你的故事
-妳只是說說而已 -不,是真的
-我想聽 -真的嗎?
因為那天我看了一個非常有趣的影片
讓我回想起我們去看
湯姆布魯斯電影的時候,我哭了
-因為湯姆布魯斯... -不
青春期真是來得無聲無息 卻一擊致命
這個應用程式毀了我的生活
我要從內部毀掉這東西
駭入我的程式,在它更新之前
然後做些瘋狂的事
是時候啟動時空控制系統
不客氣
我的媽呀,我回到幼稚園了?
不客氣
我新用的程式力量太強大了
我也想玩那個玩具
快點...快點,拜託...拜託
不
我做了什麼?
時間太遠古了
啟動隨機變換模式
-不客氣 -隨機變換模式?
艾杜瓦多?
我難道...
真的在我的代碼裡嗎?
當然了
我真的在時空線上撕出了一個洞?
恭喜妳
妳現在進了應用程式的檔案庫
這裡儲存著過去、現在和未來的瞬間
選擇任何一個時刻,只需輕鬆一跳
如果我選對了時刻
或許我能回到製造跳過大師之前
修復和家人的關係
但妳為什麼要這麼做?
現在妳可以跳過一切無聊的時光
這就是妳一直想要的
我錯了,好嗎?
人生不只有精彩時刻
那些平常的時刻才重要
那些微小的瞬間,才是人生的意義
我從沒這麼想過
知道嗎,妳今天給我上了一課
謝謝妳,露內娜
不客氣
祝妳選中對的瞬間囉
它們速度太快了
需要有東西讓它們變慢 或至少感覺變慢
我需要的就是這個
警告,電量不足
不客氣
有了
妳還有十秒可以做出選擇
不然就徹底關機了
它不見了
-今天是... -拉菲特家庭清掃日
妳搶走我的開場白了
我等不及要打掃房間和溜冰場了
這我倒是沒想過
晚點,我們可以切高達起司
我想可能會發生搞笑的事
我沒聽懂
也對
我的意思是
時光飛逝,我一刻都不想錯過
尤其是和你在一起的時光
我也喜歡和妳在一起
我們快去打掃,你可以給我看
父女溜冰比賽時要做的動作
那你可要做好準備了
今年我們會贏,爸爸,我有預感
字幕翻譯:何芸