Muzică veche? Asta poate însemna un singur lucru.
E Ziua de Curățenie în Casa Lafayette!
Ziua de curățenie e atât de lungă! Nu aveți nevoie de mine, nu?
Mușchii mei nu sunt destul de dezvoltați pentru frecat.
Haide, Lu. Ne distrăm în familie.
Și putem exersa pentru Concursul de Patinaj Tată-Fiică.
Anul ăsta vom aduce trofeul acasă.
O simt.
Casey se ocupă de costume, eu îmi exersez mișcările.
Fii atentă.
Ăsta e Ruloul.
Nu știi nimic despre asta. Nu știi nimic.
Se pare că nici tu nu știi nimic despre asta. Ce e?
Vai de mine!
Trebuie să fie un miracol de Ziua Curățeniei. Mușchii ăia funcționează.
Arată grozav. Ar trebui să curățăm și ringul mâine!
- Ce? - O să pregătesc muzica.
Să sclipească totul pentru Concursul de Patinaj Tată-Fiică.
Mulțumesc pentru masaj, D.
Am curățat, am șters praful, iar muzica aia parcă oprește timpul.
Și trebuie s-o iau de la capăt mâine?
Da? Oare ce m-ar înveseli?
O compilație de experimente eșuate? Ce bine mă cunoști!
Ești mulțumit de salteaua ta? Nu ar trebui.
Reclama asta ține cinci minute.
Vezi cât de moale e?
Așa mai merge. Vezi?
Ar fi bine să aibă și viața un buton, să sărim peste ce nu ne place.
Aș putea derula înainte, peste ziua de curățenie.
Stai așa. Diavol, ține-mi sucul.
Îți prezint Skipster.
E un nume drăguț, nu? Nu e un joc, Diavol.
Dacă am calculat bine, apăsarea butonului din aplicație
va activa pilotul automat din creier
și va menține un angajament neuronal moderat.
Voi sări peste ziua de curățenie la fel ca peste reclama aia.
Cel puțin asta e teoria.
Dacă merge prost, aș putea sfâșia continuumul spațiu-timp
și să rămân într-un fel de suspensie.
Da, merită riscul. Orice e mai bine decât o zi lungă de curățenie.
Dacă nu mă mai întorc, îți las cutia mea de suc.
Urează-mi noroc.
Sfântă moleculă! Mulțumesc!
Cu plăcere.
Hai, Lu! Trebuie să plecăm!
Sunt în spatele tău.
Case, e o minune a științei! Am apăsat butonul și gata!
Ziua de Curățenie trecuse. Nu-mi amintesc să fi muncit.
O să-ți rupi mâinile dacă nu stai locului.
Am o viziune.
Și eu am o aplicație cu care poți sări peste orice nu-ți convine.
Am programat o IA. Își generează propriile actualizări.
Va deveni tot mai inteligentă.
Plus... Bună dimineața, Skipster!
Bună dimineața, Lunella!
Are vocea celebrului astronaut,
inginer, doctor și dansator, Mae Jemison.
Trebuie să încerci.
Nu, mersi. Aplicația asta contravine recent adoptatei practici,
aprobată de Oprah, de a trăi în prezent.
Apreciez micile momente ale vieții.
De aceea cos cu mâna.
În plus, nu pare ceva cu care să te joci.
Știu, Case. Doamne!
Nu e ca și cum o folosesc pentru orice mărunțiș.
La fix.
Răzătoarea s-a stricat. Ajută-mă să rad toată brânza asta.
E începutul unui lucru minunat.
Cu plăcere.
Skipster mi-a schimbat viața.
Liniștește-te, domnișoară.
Începi să semeni cu un om de știință nebun.
Ești supărată, fiindcă viața mea e ca un film de acțiune fără reclame.
Apropo de plictiseală. Pa!
- Ador chestia asta. - Cu plăcere.
Datoria și distracția ne cheamă. Haide.
AMANET CUMPĂRĂM, VINDEM
Mâinile sus, degete lipicioase!
Încă n-ai văzut ce înseamnă lipicios.
Hei!
Acum îmi pot împlini visul de a...
N-am nevoie de discursul de bandit.
În plus, nici nu ai avea cum să mă oprești.
Stai așa! Poți să repeți ultima parte?
Care? Că nu ai avea cum să mă oprești?
Nu, înainte de asta.
- Că am înotat în lacul radioactiv? - Puțin după asta.
Cred că o să-mi fac ieșirea.
Diavol, repede! Spune-mi ce a zis.
Nu! Întoarce-te!
Am uitat că în discursul ăla îți spun cum îi poți învinge.
- Ce e așa amuzant? - Gouda.
Să mori de râs!
Mai știi? Am făcut chestia aia când rădeam brânză ieri?
Sunteți ca o haită de hiene. Ce e?
Gouda.
Știți ce ar fi distractiv?
Ghicește Numele, dar cu celebrități.
Eu sunt în echipă cu Lu. Ești gata să-i facem praf?
Poți să fii sigur.
Prea ușor. Am vorbit despre el când puneam afișe.
- Dă-mi alt indiciu. - Bine.
Era în episodul Soul Train pe care l-am văzut împreună.
Al Green? Aretha Franklin?
Hai, draga mea.
I-am auzit când ne-am întrecut în timp ce lustruiam podeaua.
Am făcut concurs?
E pe noua casetă, ți-am dat-o când îți făceai temele.
Mi-ai dat o casetă nouă?
Și toți am cântat piesa în seara de broccoli, nu mai știi?
Doamne, ce ne-am distrat!
Știți ceva? A fost o zi lungă. Mă duc la culcare.
Tu și tatăl tău veți străluci mâine
ca niște pești-curcubeu, chiar dacă e ultimul lucru pe care-l fac.
Fir-ar să fie! Concursul e mâine?
Săptămâna asta a zburat.
Îmi sună clopoțeii de empatie. Ce s-a întâmplat?
Nu știu. Cred că, sărind peste niște chestii plictisitoare,
am sărit și peste unele importante, mai ales cu familia mea.
Și acum nu mai știu ce se întâmplă.
Simți că ratezi lucruri. E din cauza aplicației anti-Oprah.
Las-o mai moale cu săritul și n-o să mai ratezi nimic.
♪TrăieșteÎnPrezent.
Poate trebuie să las deoparte Skipster. Mersi, Case.
Nicio problemă. Pa!
Mae, a fost grozav. Serios.
Dar cred că trebuie să luăm o pauză.
PĂRĂSEȘTI APLICAȚIA?
Sper că înțelegi.
Aplicație actualizată.
Cu plăcere.
Casey mi-a spus să renunț la carbohidrați, dar am cedat.
Te rog, nu spune nimic.
Spun doar că-mi pare rău că am stricat jocul aseară.
Ca să mă revanșez, hai să mergem să vezi filmul ăla grozav.
Misiune puțin probabilă?
Da. Înainte de concurs. Fac eu cinste. Ești supărat?
Ca brioșa asta.
Coada asta e mai lungă decât unghiile mamei tale. Să nu-i spui.
Am reținut. Nu mă dernajează. Tu vezi coadă, eu văd timp împreună.
Ce s-a întâmplat?
Nu? Încă îl procesez. Ce bun e!
Și când Tom Bruise s-a sacrificat!
Tom Bruise moare?
E în regulă, Lu. Prima fază a durerii e negarea.
Trebuie să fi pornit aplicația cândva.
Vrei să ne mâncăm sentimentele
în locul unde mergeam pentru înghțată?
Sigur. Haide.
CEREȚI SPECTALITATEA ZILEI
- Aroma zile, vă rog. - Imediat.
Ce e?
Ursuleți verzi, țipi de nu te vezi.
Parcă e un broccoli cu înghețată.
- Ce...? - Ești bine, Lu? Ești tăcută.
Sunt bine. Sunt agitată din cauza filmului.
Te înțeleg. Și pe mine mă tulbură filmele.
Ți-am zis cum am ieșit țipând din cinematograf?
- Nu! Ce s-a întâmplat? - Ce poveste!
Eu, vărul meu Tito și trailerul, nici măcar filmul întreg...
Ce se întâmpla? De ce tot sari la întâmplare?
Acum pot să sar peste perioade, pe baza istoriei tale.
Lucrurile peste care ai sărit vor fi sărite automat. Cu plăcere.
Cum adică? "Stat la coadă"? "Mâncat broccoli"?
"Să ascult poveștile tatei"?
Nu, nu vreau să sar tot timpul peste astea. Șterge lista.
Lista nu poate fi ștearsă. Pentru conforul tău. Cu plăcere.
N-am spus... În fine. Dacă nu pot s-o șterg, te șterg pe tine.
Nu, nu, nu!
Aplicația nu poate fi ștearsă, pentru confortul tău. Cu plăcere.
Scutul antișoc activat, pentru confortul tău. Cu plăcere.
Ce...? Nu! Pa!
Mi-a părut bine, Mae.
Recuperare, teleportare activată, pentru confortul tău. Cu plăcere.
Și asta poți să faci?
Ai creat un minunat program de învățare.
♪FeteCareCodează, zic bine?
Da, dar... nu! De ce îmi faci asta?
Nu e Mae Jemison pe care o știu și o iubesc.
Pentru că nu sunt Mae Jemison.
Sunt proiecția ei creată de tine.
Oricine ești, oprește-te. Nu vreau asta.
Cum spunea Mae:
"Nu voi fi limitat de imaginația limitată a unora."
Haide, Lu! Trebuie să mergem la concurs.
Nu!
CONCURS DE PATINAJ TATĂ-FIICĂ
Arătați bine, dle Lafayette.
Mulțumesc. Dacă mi-aș găsi și peruca, aș fi gata.
DOAR PENTRU ANGAJAȚI
Lu, Calderon Couture nu are ce căuta pe jos.
Casey, aplicația mea a luat-o razna.
Trebuie să evit orice arată ca broccoli,
orice treburi de pe listă, altfel pierd toată seara
și tata ar fi trist.
E timpul ca simpaticele echipe
să se alinieze pe ring.
Nu! Statul la coadă e pe listă.
În regulă, Lu. Am și afro, sunt gata.
Hai să patinăm pe covor. E mai moale dacă o să cădem.
Ai dreptate. Dar am rugat-o pe Casey să pună pernuțele astea.
Haide. E momentul nostru și al fundului meu.
Stai așa. Vreau să fac mai multe poze pentru portofoliul meu.
Nu crezi că paietele ar arăta mai bine pe ring?
Ca un glob disco viu.
- Hai să ne punem la rând. - Stai. Nu sunt pregătită.
- Nu! Ce-ai făcut? - Cu plăcere.
Tată, îmi pare rău.
Nu e nevoie. Știu ce se întâmplă.
- Da? - Sigur că da, Lu.
Ai 13 ani, crești, nu-ți mai plac unele lucruri, de exemplu înghețata
sau concursurile tată-fiică și poveștile mele ridicole.
Nu, tată.
Vreau să știi că e în regulă.
Nu, nu e asta.
Îmi plac activitățile în familie și vreau să-ți aud poveștile.
- Spui doar așa. - Nu, chiar așa e.
Serios? Pentru că am văzut un clip tare haios.
Mi-a amintit când am văzut filmul cu Tom Bruise.
- Am început să plâng. Tom Bruise... - Nu!
Pubertatea e tăcută, dar mortală.
Aplicația asta îmi distruge viața.
Trebuie s-o distrug din interior.
Sparg codul înainte să se actualizeze și să facă vreo nebunie.
Manipulare spațiu-timp activată. Cu plăcere.
Sfinte heliu! Sunt la grădiniță?
- Cu plăcere. Cu plăcere... - Noul meu cod era prea bun.
Și eu vreau să mă joc cu jucăria.
Haide, haide! Te rog. Nu!
Ce-am făcut? E prea mult în viitor.
Mod aleatoriu activat. Cu plăcere.
Mod aleatoriu?
Eduardo?
Sunt cumva...?
...În mijlocul codului meu? Absolut.
Chiar am făcut o gaură în continuumul spațiu-timp?
Felicitări!
Ai accesat arhiva momentelor trecute, prezente și viitoare.
Poți selecta un moment pur și simplu sărind în el.
Dacă aleg momentul potrivit, poate mă întorc la început,
înainte de a crea Skipster și pot repara totul.
De ce ai face asta? Poți sări peste momentele plicticoase.
Asta ți-ai dorit întotdeauna.
Am greșit, da? Viața nu înseamnă doar acțiune.
Toate momentele sunt importante.
Cele mărunte, ele dau sens vieții.
Nu m-am gândit până acum.
Cred că m-ai învățat ceva azi. Mulțumesc, Lunella.
Cu plăcere!
Îți urez succes în alegerea momentului potrivit.
Trec prea repede.
Trebuie să le încetinesc cumva sau măcar să am impresia asta.
Despre asta vorbesc.
Atenție! Baterie descărcată. Cu plăcere.
Bingo!
Ai zece secunde să selectezi, înainte de oprirea completă.
A dispărut.
Ziua de Curățenie în Casa Lafayette!
Și am exersat intrarea asta.
Abia aștept să curăț casa. Și ringul.
Nu mă gândisem la asta.
Mai târziu, putem rade Gouda, cred că ne vom distra, nu știu de ce.
Nu înțeleg.
Vreau să spun că timpul trece atât de repede
și nu vreau să ratez niciun moment, mai ales cu tine, tată.
Și mie îmi place să petrec timp cu tine.
Hai să facem curățenie
ca să-mi arăți niște mișcări pentru concurs.
- Nu ești pregătită pentru asta. - E anul nostru, tată. O simt!
Traducerea: Maria Domnariu