Não, músicas antigas? Só pode significar uma coisa.
É o Dia da Limpeza da Casa Lafayette!
O dia da limpeza é sempre demorado. Enão precisas de mim lá.
Não tenho músculos suficientes para esfregar.
Vá lá, Lu. É hora de diversão em família.
E podemos treinar para a competição de pais e filhas.
É o nosso ano para ganhar o troféu.
Estou a sentir.
A Casey trabalha na roupa e eu treino os passos.
Olha só.
Isto é o Tootsie Roll.
Não sabes nada disso.
Parece que também não sabes nada disso. O quê?
Meu Deus.
Deve ser um milagre do dia da limpeza,
porque os músculos estão ótimos.
Está ótimo. Devíamos fazer o mesmo amanhã no rinque.
Vou preparar uma playlist.
Deixa tudo a brilhar para o Concurso Pai-Filha.
Obrigado pela massagem, D.
Esfregar, limpar, a música supervelha que faz o tempo passar devagar.
E agora tenho de fazer tudo outra vez amanhã?
O que me pode animar?
Uma compilação de experiências falhadas? Conheces o meu coração.
Está feliz com o teu colchão? Não devia estar.
Credo. Este anúncio tem cinco minutos.
Vê como é macio?
Assim está melhor. Vês?
Porque a vida não tem um botão para saltar o que não queremos ver?
Assim, podia saltar a limpeza do ringue.
Espera. É isso. Segura-me na bebida.
Olá, Dino. Apresento-te o Skipster.
É um nome giro, não é? Não é um jogo.
Se a minha ciência estiver correta, premir o botão
deve ativar a rede do meu cérebro,
enquanto mantém simultaneamente envolvimento neurológico moderado.
Isto vai fazer o meu cérebro saltar o dia de limpeza como no anúncio.
Bem, pelo menos é essa a teoria.
Se correr mal, posso romper o tecido do espaço-tempo
e acabar perdida numa espécie de limbo.
Sim, vale a pena o risco. Tudo é melhor do que um dia de limpezas.
E se eu não sobreviver, podes ficar com o meu pacote de sumo.
Deseja-me sorte.
Molécula sagrada! Obrigada!
De nada.
Vamos, Lu. Está na hora de ir.
Mesmo atrás de ti.
Case, uma maravilha científica. Carreguei no botão e ampliei.
O dia das limpezas acabou. Nem me lembro de transpirar.
Vais lembrar-te de partir os braços se não parares.
Tenho uma visão.
E tenho uma aplicação que deixa o cérebro saltar
o que não queremos ver.
Programei uma IA que gera atualizações.
Esta coisa vai ficar mais esperta.
Além disso, espera. Bom dia, Skipster.
Bom dia, Lunella.
Dei-lhe a voz da astronauta,
engenheira, médica e dançarina, Mae Jemison.
Tens de experimentar isto.
Obrigada, mas não. Essa aplicação vai contra a minha prática
e totalmente Oprah de mindfulness.
Apreciar os momentos lentos e entediantes da vida.
Daí coser à mão.
Uma cena de saltar cenas não é algo com que se brinque.
Eu sei, Case, caramba.
Não vou usar esta aplicação para tudo.
Mesmo a tempo.
A trituradora avariou e preciso
de ajuda a ralar o queijo para o jantar.
Sim. Isto vai ser o início de uma coisa linda.
De nada.
POR FAVOR
O Skipster mudou o jogo.
Calma, Menina Saltitona.
A tua energia está a virar cientista louca.
Estão zangados porque a minha vida é um reel sem anúncios chatos.
Por falar em chatos. Adeus.
- Adoro esta coisa. - De nada.
SOS.
Dever e chamada divertida. Vamos.
LOJA DE PENHORES
Mãos ao ar, dedos pegajosos!
Ainda nem começaste a ver o pegajoso.
Então?
Posso realizar os meus sonhos de girino.
Sou bom no discurso de vilão.
Tirando isso, não há maneira nenhuma de me impedir.
Espera. Podes repetir a última parte?
Que não tens forma de me impedir?
Não, antes disso.
- Quando nadei num lago radioativo? - Sim, um pouco depois.
Provavelmente, vou começar a sair.
Rápido! Diz-me o que ele disse.
Não! Volta.
Esqueci-me que o discurso é sempre quando nos dizem como os vencer.
- Qual é a piada? - Gouda.
Hilariante.
Lembras-te? Quando fiz aquilo enquanto ralávamos queijo?
Porque parecem hienas?
Gouda.
Sabem o que seria divertido?
Quem É Quem, edição de celebridades.
A Lu é minha parceira. Estás pronta para os derrotar?
Podes crer.
Fácil. Falámos do cantor quando distribuíamos panfletos.
- Dá-me outra pista. - Está bem. Já sei.
Estavam naquela repetiçãodo Soul Train que vimos no outro dia.
Al Green? Aretha Franklin?
Vá lá, querida.
A música tocava quando fazíamos a corrida
enquanto limpávamos o ringue.
Houve uma corrida?
E as músicas deles estão na compilação que te dei.
Deste-me uma compilação?
E cantámos o êxito número um deles na noite dos brócolos, lembram-se?
Caramba! Foi tão divertido.
Sabem que mais? Tive um dia longo. Acho que me vou deitar.
Lu, tu e o teu pai vão brilhar
como o peixe arco-íris, com estes fatos, amanhã, nem que me mate.
Bolas, a Competição de Patinagem de Pai e Filha é amanhã?
Esta semana passou a correr. Demasiado depressa.
Estou a tremer de empatia. O que aconteceu?
Não sei. Acho que, ao saltar coisas aborrecidas,
também saltei coisas importantes, especialmente com a minha família.
E agora sinto-me perdida.
Lu, o que estás a sentir é medo e é tudo por causa da aplicação.
Só tens de parar de saltitar para não te perderes, está bem?
♪Mindfulness.
Sim, talvez tenha de dar um desconto ao Skipster. Obrigada, Case.
De nada. Adeus.
Mae, tem sido ótimo, a sério,
mas acho que só precisamos de um tempo separados.
DESISTIR DA APP?
Espero que compreendas.
Atualização completa.
De nada.
A Casey disse para evitar comer hidratos, mas cedi.
Não digas nada.
Só vou pedir é desculpa por ter estragado o jogo ontem à noite.
Para te compensar, quero levar-te a ver aquele filme novo fantástico.
Missão Improvável Oito?
Será o nosso encontro antes de patinarmos. Pago eu. Alinhas?
Como este queque.
Esta fila é maior que as unhas da mãe. Não lhe digas.
Anotado. Tu vês um linha e eu vejo tempo entre o pai e a Lu.
O que acabou de acontecer?
É, não é? Ainda estou a processar. É tão bom.
E a cena em que o Tom Bruise se sacrificou.
O Tom Bruise morre?
Não faz mal, Lu. A primeira fase do luto é a negação.
Devo ter desligado a aplicação.
E se comêssemos os sentimentos
naquela gelataria maluca, como fazíamos?
Claro. Vamos a isso.
PEÇA O PRATO DO DIA
- Sabor do dia, por favor. -É para já.
O que é?
Goma verde, menta com chocolate.
Parecem mais brócolos nojentos com chocolate.
- Mas que... - Estás bem? Tens estado calada.
Estou bem, só um pouco nervosa por causa do filme.
Eu sei. Os filmes enervam-me sempre.
Já te contei da vez em que saí aos gritos?
- Não. O que aconteceu? - Que bela história.
Era eu, o meu primo Tito e o trailer, nem sequer o filme...
O que se passa? Porque estás a saltar aleatoriamente?
Tenho uma funcionalidade baseada no teu histórico de saltos.
Tudo o que tenhas saltado
será automaticamente saltado, para tua conveniência. De nada.
Como assim? Esperar na fila? Comer brócolos?
Ouvir as histórias pirosas do pai?
Não, nem sempre quero saltar estas coisas. Apaga a lista.
A lista não dá para apagar, para tua conveniência. De nada.
Mais uma vez, não disse... Se não consigo apagar, apago-te a ti.
Não!
Esta aplicação não dá para apagar para tua conveniência. De nada.
Escudo à prova de choque ativado para tua conveniência. De nada.
Mas que... Não. Adeus.
Foi um prazer conhecê-la, Mae.
Teletransporte ativado para tua conveniência. De nada.
Também fazes isso?
Graças à IA de autoaprendizagem que programaste.
♪CódigoDeMeninas, não é?
Sim, mas... Não! Porque estás a fazer isto?
Esta não é a Mae Jemison que conheço e amo.
Porque não sou a Mae Jemison.
Sou a projeção da Mae Jemison que tu criaste.
Quem quer que sejas, para. Não quero isto.
Nas suas palavras:
"Nunca serei limitada pela imaginação limitada dos outros."
Anda, Lu, vamos para o rinque.
Não!
CONCURSO DE PAIS E FILHAS
Está com bom aspeto, Mr. Lafayette.
Obrigado. Se encontrar a minha peruca, fico bem.
Lu, o Calderon Couture não é para o chão.
Casey, a minha aplicação passou-se,
tenho de evitar tudo o que se pareça com brócolos,
qualquer tarefa da lista, ou perderemos esta noite
e o meu pai ficará devastado.
Está na hora de as equipas fofinhas de pai e filha se alinharem.
Não. Esperar na fila faz parte da lista.
Lu, a minha peruca está pronta.
Porque não patinamos na carpete? É mais fofo se caíres.
Bem visto. Foi por isso que pedi à Casey para pôr proteções.
Vamos. Este momento é dedicado a ti e a mim, querida, e ao meu rabo.
Espera. Quero tirar mais fotos para o meu portfólio.
Estas lantejoulas não ficariam melhor sob as luzes?
Como uma bola de espelhos.
- Anda, vamos para a fila. - Espera! Não estou pronta!
- Não! O que fizeste? - Não tens de quê.
Pai, lamento imenso.
Não é preciso. Eu sei o que se passa.
- Sabes? - Claro que sei, Lu.
Tens 13 anos, estás a crescer, já não gostas de comer gelado,
de concursos de pai e filha nem das minhas histórias parvas.
Não, pai.
E quero que saibas que não faz mal.
Não, não é nada disso.
Adoro as coisas da nossa família e quero ouvir as tuas histórias.
- Estás a dizer isso por dizer. - Não, a sério. Quero mesmo.
Sim? Porque vi um vídeo engraçado no outro dia.
Lembrou-me quando fomos ver o filme do Tom Bruise
e comecei a chorar porque o Tom... - Não!
Essa puberdade é silenciosa, mas fatal.
Esta aplicação está a arruinar-me a vida.
Tenho de a destruir por dentro.
Introduz o meu código antes que se atualize e faça uma loucura.
Manipulação espaço-tempo ativada. De nada.
Santo hélio! Voltei ao infantário?
- De nada. - A programação teve influência.
Também quero brincar com o brinquedo.
Vá lá! Por favor! Não!
O que é que eu fiz? Demasiado para a frente!
Modo Shuffle ativado. De nada.
Modo Shuffle?
Eduardo!
Estou mesmo...
No centro do meu código? Podes crer.
Fiz mesmo um buraco no contínuo de espaço-tempo?
Parabéns.
Acedeste ao arquivo de momentos passados, presentes e futuros.
As seleções podem ser feitas saltando para um momento.
Se escolher o momento certo, talvez possa voltar ao início
antes de ter criado o Skipster, e resolver tudo.
Mas porque farias isso? Agora podes saltar as partes chatas.
É o que sempre quiseste.
Estava enganada. A vida não deve ser só bons momentos.
Trata-se de todos os momentos intermédios,
os pequenos momentos que dão significado à vida.
Nunca pensei nisso assim.
Acho que me ensinaste algo hoje. Obrigada, Lunella.
De nada!
Boa sorte a escolher o momento certo.
São demasiado rápidos.
Preciso de algo para abrandar isto, ou, pelo menos, parecer mais lento.
É disso que estou a falar.
Aviso, bateria fraca. De nada.
Bingo!
Tens dez segundos para fazer uma seleção antes de desligar.
Desapareceu.
-É... - Dia de Limpeza da Casa Lafayette!
Também pratiquei esta entrada.
Mal posso esperar para limpar a casa e o rinque também.
Não tinha pensado nisso.
Depois, podemos ralar Gouda, que acho que pode ser hilariante.
Não percebo.
Certo. O que quero dizer é que o tempo passa tão depressa
e não quero perder um momento, especialmente contigo, pai.
Também adoro estar contigo.
Agora, vamos limpar,
para me mostrares alguns dos teus passos.
- Não estás pronta para este. -É o nosso ano, pai!
Legendas: Carla Marques