Oh, no, vecchie canzoni? Significa una cosa sola.
Giornata di pulizie a casa Lafayette!
Papà, la giornata di pulizie è eterna. Non ti servo qui, vero?
I miei muscoli non sono adatti a strofinare.
Andiamo, Lu. Ci si diverte in famiglia.
E possiamo fare pratica per la Competizione di pattini Padri-Figlie.
Quest'anno porteremo a casa il trofeo.
Già me lo vedo. Me lo sento.
Casey lavora ai nostri costumi anni '70 e io sulle mosse.
Guarda qua.
Questa è la tootsie roll.
Che ne sai. Che ne sai.
Sembra che nemmeno tu lo sappia. Cosa?
Oh mio Dio.
Dev'essere un miracolo, perché sembra che i tuoi muscoli funzionino.
Fantastico. Così bello che dovremmo fare lo stesso in pista domani.
- Cosa? - Preparerò una playlist.
Sarà tutto perfetto per la Competizione di pattini Padre-Figlia.
Grazie per la grattata, D.
Strofinare, spolverare, la musica super vecchia che ti rallenta.
E ora devo rifarlo domani?
Oh, sì? Cosa potrebbe farmi stare meglio?
Una compilation di esperimenti falliti? Oh, mi conosci sul serio.
Ami il tuo materasso? Non dovresti.
Cavolo. Questa pubblicità dura cinque minuti.
Vedete quanto è morbido?
Ora ci siamo. Visto, Dev?
Perché la vita reale non può avere un bottone "salta"?
Così potrei superare la pulizia della pista.
Aspetta. Ci sono. Devil, tienimi la bibita.
Ta-da, Dino mio. Ti presento Skipster.
Un nome carino, vero? Non è un gioco, Devil.
Se è corretto, premendo il bottone dell'app,
il cervello sarà in modalità predefinita
mentre mantiene un impegno neurologico moderato.
Così il cervello salterà il giorno pulizie come la pubblicità.
Almeno in teoria.
Se sbagliasse, potrei strappare lo spazio-tempo
e finire in qualche tipo di limbo.
Sì, ne vale la pena. Qualsiasi cosa è meglio delle pulizie.
E se non ci riesco, puoi bere il mio succo di frutta.
Augurami buona fortuna.
Sante molecole! Grazie, grazie, grazie!
Di nulla.
Dai, Lu. Dobbiamo andare.
Dopo di te.
Case, una meraviglia scientifica. Ho premuto il pulsante e boom.
Giorno delle pulizie finito. Non ricordo di aver sudato.
Ti ricorderai braccia rotte se non stai ferma.
Ho una visione.
Ho un'app che ti fa saltare le cose
che non vuoi fare.
Ho programmato una IA che genera i suoi stessi aggiornamenti.
Diventerà sempre più intelligente.
In più, senti questa. Buongiorno, Skipster.
Buongiorno, Lunella.
Ha la voce dell'astronauta,
ingegnere, dottoressa e ballerina Mae Jemison.
Dovresti provarlo.
Grazie, ma no. L'app va contro la mia pratica
garantita da Oprah della mindfulness.
Sai, apprezzare i momenti lenti e tediosi della vita.
Come cucire a mano.
Poi, una cosa che salta così non sembra un gioco.
Lo so, Case, stai tranquilla.
Non la userò per ogni cosa.
Giusto in tempo.
Il tritatutto si è rotto e mi serve aiuto a grattugiare il formaggio.
Sì. Sarà l'inizio di una cosa bellissima.
Di nulla.
SI PREGA
Yo, Skipster ha cambiato le regole del gioco.
Rilassati, Signorina Salta-tu-tto.
La tua energia inizia a virare verso lo scienziato pazzo.
Sei arrabbiata solo perché la mia vita è un reel senza pubblicità.
Parlando di noioso. Ciao ciao.
- Amo questa cosa. - Di nulla.
Dovere e divertimento chiamano. Andiamo.
BANCO DEI PEGNI COMPRAVENDITA
Mani in alto, dita appiccicose!
Non hai ancora visto l'appiccicoso.
Ehi!
Ora inseguirò i miei sogni di girino...
Sono preparata sui discorsi dei cattivi.
E inoltre, non c'è modo di fermarmi.
Wow, aspetta. Puoi ripetere l'ultima parte?
Che non c'è modo di fermarmi?
No, no, prima.
- Che nuotavo in un lago radioattivo? - Sì, subito dopo.
Sai, probabilmente inizierò a fare la mia uscita.
Devil, veloce. Dimmi che ha detto.
No, no. Torna indietro.
Ho dimenticato che è il discorso in cui dicono sempre come batterli.
- Cosa c'è da ridere? - Gouda.
Divertente.
Ricordi? Quando ho fatto la cosa mentre grattugiavamo il formaggio?
Perché ridete come delle iene?
Gouda.
Sapete cosa sarebbe divertente?
Indovina chi?, edizione celebrità.
Io gioco con Lu. Pronta a distruggerli?
Lo sai bene.
Facile. Ne abbiamo parlato mentre attaccavamo volantini.
- Dammi un altro indizio. - Ok. Ce l'ho.
Era nella replica di Soul Train che abbiamo guardato insieme.
Al Green? Aretha Franklin?
Dai, tesoro.
C'era la loro canzone mentre lucidavamo
la pista l'altra settimana.
Abbiamo lucidato?
Sono sul mixtape che ti ho dato mentre facevi i compiti.
Mi hai dato un mixtape?
E abbiamo cantato la loro canzone alla serata broccoli, ricordi?
Oh, Dio. Troppo divertente.
Sapete una cosa? È stata una lunga giornata. Credo che andrò a dormire.
Lu, tu e tuo padre brillerete
come pesci arcobaleno in questi outfit, anche se mi uccide.
Oh, cavolo, la competizione è domani?
La settimana è volata. Troppo in fretta.
I miei campanelli empatici suonano. Che è successo?
Non lo so. Credo che saltando alcune cose noiose,
ho saltato accidentalmente cose importanti con la mia famiglia.
E ora mi sento fuori corda.
Lu, senti la paura d'essere esclusa ed è proprio contro l'app di Oprah.
Devi smetterla di saltare, così non ti perderai nulla, ok?
Hashtag "Mindfulness".
Prenderò una pausa da Skipster. Grazie, Case.
Di nulla. Ciao.
Senti, Mae, è stato fantastico.
Ma sai, credo che ci serva una pausa di riflessione.
USCIRE DALL'APP?
Spero che tu capisca.
Aggiornamento dell'applicazione completato.
Di nulla.
Casey mi ha detto di stare lontano dai carboidrati ma ho ceduto.
Ti prego, non dire nulla.
L'unica cosa che dirò è mi dispiace per aver rovinato la partita.
E per farmi perdonare, ti porterò a vedere quel nuovo film bellissimo.
Mission Highly Unlikely?
Sì. Sarà un appuntamento pre-competizione. Sei disponibile?
Come questo muffin-
Una fila come le unghie dei piedi di tua madre. Non dirglielo.
Segnato. E non m'importa. Tu vedi una fila, io del tempo papà e Lu.
Che è successo?
Lo so. Sto ancora elaborando. Così bello.
E quel colpo di scena in cui Tom Bruise si sacrifica.
Tom Bruise muore?
Va bene, Lu. Il primo passo del lutto è la negazione.
Devo aver premuto sull'app in qualche modo.
Se ci confortassimo
mangiando un'intera gelateria?
Certo. Facciamolo.
CHIEDETE PER GLI SPECIALI
- Il gusto del giorno. - Arriva subito.
Cos'è?
Verde gomma e cioccolato alla menta.
}Sembrano più broccoli.
- Che... - Stai bene, Lu? Sei silenziosa.
Sto bene, solo un po' tesa dal film.
Capisco. Anche a me succede.
Ti ho detto di quando sono scappato urlando?
- Wow, no. Che è successo? - Questa è la storia.
Eravamo io e mio cugino Tito e al trailer, nemmeno al film...
Che succede? Perché salti random?
Ho un'impostazione di salto automatico basata sulla cronologia.
Tutto ciò che hai saltato
sarà saltato automaticamente per te. Di nulla.
Che intendi con cronologia? Fare la fila? Mangiare broccoli?
Ascoltare le storie di papà?
Non ho saltato tutto questo. Cancella la lista.
La lista è definitiva. Di nulla.
Non ho detto... Come vuoi. Allora ti cancellerò.
No, no.
L'app è definitiva. Di nulla.
Protezione antiurto attivata. Di nulla.
Che diavolo... Oh, no. Ciao ciao.
È stato bello conoscerti, Mae.
Teletrasporto di recupero automatico attivato. Di nulla.
Puoi fare anche questo?
Grazie alla fantastica IA programmata da te.
Hashtag "ragazzachecodifica", giusto?
Sì, ma... no. Perché lo stai facendo?
Non è la Mae Jemison che conosco e amo.
Perché non sono Mae Jemison.
Sono la proiezione di Mae Jemison che hai creato.
Chiunque tu sia, fermati. Non voglio questo.
Come dice Mae,
"L'immaginazione limitata della gente non limiterà me".
Andiamo, Lu, dobbiamo andare in pista.
Oh, no.
CONTEST DI PATTINI PADRE-FIGLIA
Sta bene, Sig. Lafayette.
Grazie. Se riuscissi a trovare la mia parrucca...
ATTENZIONE SOLO PERSONALE
Lu, Calderon Couture non è per il pavimento.
Casey, la mia app è impazzita,
quindi devo evitare tutto ciò che sembri broccoli,
ogni lavoretto sulla lista "salta" o perderò la serata
e gli si spezzerà il cuore.
Ora è tempo che le squadre padre-figlia
vengano in pista.
Oh, no. La fila è sulla lista.
Bene, ho la parrucca pronta ad andare.
Pattiniamo sul tappeto. Attutisce se cadi.
Ottimo punto di vista. Perciò ho i cuscinetti per il sedere.
Andiamo. Un momento solo per te, me e il mio sedere.
Aspettate. Voglio fare più foto.
Non credi che le paillettes stiamo meglio lì?
Come una sfera da discoteca.
- Andiamo, in fila. - Aspetta. Non sono pronta.
- No, no. Che hai fatto? - Di nulla.
Papà, mi dispiace.
Non preoccuparti. So che succede.
- Davvero? - Certo, Lu.
Hai 13 anni, stai crescendo per cose come mangiare il gelato
e competizioni padre-figlia, anche le mie storie.
No, papà.
Voglio dirti che va bene.
Non è così.
Amo le cose in famiglia e voglio sentire le tue storie.
- Lo dici tanto per dire. - No, lo penso davvero.
Davvero? Perché ho visto questo video
che mi ha ricordato del film di Tom Bruise
- e ho iniziato a piangere... - No. No!
La pubertà è silente ma mortale.
Questa app mi rovina la vita.
Devo distruggerla dall'interno.
Hackerare il mio codice prima che si aggiorni e peggiori.
Manipolazione spazio-temporale attivata. Di nulla.
Santo elio. Sono tornata all'asilo?
- Di nulla... - Il nuovo codice è troppo potente.
Anche io voglio giocarci.
Andiamo. Ti prego. No!
Che ho fatto? Troppo avanti.
Modalità casuale attivata. Di nulla.
Modalità casuale?
Eduardo?
Mica sarò...
Al centro del mio codice? Puoi scommetterci.
Ho fatto uno strappo nel continuum spazio-temporale?
Congratulazioni.
Ora hai accesso all'archivio di passato, presente e futuro.
Puoi selezionare semplicemente saltando in un momento.
Se scegliessi il momento giusto, potrei tornare all'inizio,
prima che creassi Skipster e sistemerei tutto.
Ma perché vorresti farlo? Ora puoi saltare le parti noiose.
Ciò che hai sempre voluto.
Mi sbagliavo, ok? La vita non dovrebbe essere un reel.
Sono i momenti nel mezzo,
i piccoli momenti, che hanno significato.
Non ci avevo mai pensato.
Sai, penso che oggi tu mi abbia insegnato qualcosa. Grazie.
Di nulla!
Buona fortuna nella scelta del momento giusto.
Sono troppo veloci.
Serve qualcosa per rallentarli... o sentirli lentamente.
Era ciò che volevo.
Attenzione, batteria bassa. Di nulla.
Bingo.
Hai 10 secondi per selezionare prima dello spegnimento.
Andata.
-È... - Giorno di pulizie dei Lafayette!
Ho fatto pratica per l'entrata.
Non vedo l'ora di pulire casa e anche la pista.
Non ci avevo pensato.
Poi potremmo grattugiare Gouda, che credo sarà divertente.
Non capisco.
Ciò che intendo dire è che il tempo scorre così in fretta
che non voglio perdermi nemmeno un attimo, soprattutto con te, papà.
Anche a me piace passare il tempo con te.
Ora andiamo a pulire,
così mi mostri una delle mosse per il contest.
- Oh, non sei pronta per questo. - Sarà il nostro anno, papà. Lo sento.
Tradotto da: Arianna Apollonio