1
00:00:01,501 --> 00:00:05,380
[Klaxons]
2
00:00:05,588 --> 00:00:09,175
[Générique]
3
00:00:11,553 --> 00:00:15,140
♪ Je suis déterminée
Entendez-vous les trompettes jouer ♪
4
00:00:15,306 --> 00:00:19,060
♪ Toujours à fond, mes copines
Et moi passons à l'action ♪
5
00:00:19,227 --> 00:00:22,480
♪ Hop ! Comment j'esquive
Tip top ! Aucune directive ♪
6
00:00:22,647 --> 00:00:24,649
♪ J'aime travailler
Mais là j'vais me poser ♪
7
00:00:24,816 --> 00:00:26,818
♪ Ouh joli boum
Puissance non-stop ♪
8
00:00:26,818 --> 00:00:29,779
♪ Si tu ne le savais pas
Maintenant tu sais ♪
9
00:00:29,779 --> 00:00:31,197
♪ Moon Girl Magic ♪
10
00:00:31,448 --> 00:00:33,616
- ♪ Je suis magique ♪
- ♪ Tu le sais ♪
11
00:00:33,783 --> 00:00:35,243
♪ Tu le sais, baby ♪
12
00:00:35,243 --> 00:00:37,495
♪ Si tu ne le savais pas
Maintenant tu sais ♪
13
00:00:37,495 --> 00:00:39,039
♪ Moon Girl Magic ♪
14
00:00:39,247 --> 00:00:41,291
- ♪Je suis magique ♪
- ♪ Tu le sais ♪
15
00:00:41,541 --> 00:00:43,960
♪ Tu le sais, baby ♪
16
00:00:46,755 --> 00:00:49,007
[Enclenchement de la platine]
17
00:00:49,215 --> 00:00:52,177
[" Just The Two Of Us "]
18
00:00:52,927 --> 00:00:56,598
Oh non ! Pas ces vieilleries...
Je sais bien ce que ça veut dire.
19
00:00:56,765 --> 00:00:59,309
Grand ménage de printemps
chez les Lafayette !
20
00:00:59,476 --> 00:01:02,979
Papa, le nettoyage de printemps
dure trop longtemps !
21
00:01:03,104 --> 00:01:05,315
T'as pas vraiment besoin de moi,
pas vrai ?
22
00:01:05,315 --> 00:01:07,942
Mes muscles sont pas
assez développés pour nettoyer.
23
00:01:08,359 --> 00:01:11,154
Allez, c'est un moment sympa
à passer en famille.
24
00:01:11,154 --> 00:01:15,033
On s'entraînera pour la compétition
de roller de la semaine prochaine !
25
00:01:15,033 --> 00:01:17,118
Cette année,
on va rapporter le trophée.
26
00:01:17,285 --> 00:01:18,578
J'ai une bonne intuition.
27
00:01:18,787 --> 00:01:21,081
Casey travaille sur nos costumes
des années 70
28
00:01:21,247 --> 00:01:23,500
et moi, sur nos mouvements.
29
00:01:23,500 --> 00:01:24,626
[Musique funk]
30
00:01:25,335 --> 00:01:28,379
Ça, c'est un vrai pas de danse.
T'y connais rien du tout.
31
00:01:28,546 --> 00:01:29,839
[Il gémit]
32
00:01:30,090 --> 00:01:31,257
[Elle éclate de rire]
33
00:01:31,758 --> 00:01:34,052
On dirait que t'y connais
pas grand-chose non plus.
34
00:01:34,052 --> 00:01:35,512
- [Il gémit]
- Quoi ?
35
00:01:35,512 --> 00:01:38,431
J'en reviens pas. Le miracle
du nettoyage de printemps !
36
00:01:38,431 --> 00:01:40,809
Tes muscles marchent
parfaitement bien !
37
00:01:42,352 --> 00:01:45,146
[" Feelin' Me "]
38
00:02:10,338 --> 00:02:12,257
C'est splendide !
39
00:02:12,507 --> 00:02:16,261
J'adore ! On devrait faire la même
chose demain à la piste de roller !
40
00:02:16,427 --> 00:02:17,846
- Tu rigoles ?
- [Approbations]
41
00:02:18,012 --> 00:02:21,349
Que la piste brille de mille feux
pour la compétition père-fille.
42
00:02:21,891 --> 00:02:23,017
[Scratch]
43
00:02:23,810 --> 00:02:24,769
[Soupir]
44
00:02:24,769 --> 00:02:27,063
{\an8}[Musique hip-hop]
45
00:02:30,775 --> 00:02:31,734
[Elle gémit]
46
00:02:33,153 --> 00:02:35,530
Merci pour les grattouilles, Dev.
47
00:02:36,114 --> 00:02:38,366
Passer la serpillière,
faire les poussières
48
00:02:38,533 --> 00:02:41,661
et la super vieille musique
qui fait passer le temps plus doucement.
49
00:02:41,786 --> 00:02:44,998
Et dire qu'on va s'y recoller demain !
50
00:02:45,165 --> 00:02:47,750
Qu'est-ce qui pourrait
me remonter le moral ?
51
00:02:47,959 --> 00:02:49,335
[Grognement]
52
00:02:49,460 --> 00:02:52,547
Oh ! Une compilation
de tous les échecs scientifiques.
53
00:02:52,714 --> 00:02:56,593
Oh, mon petit chou d'amour !
Tu me connais par cœur.
54
00:02:58,469 --> 00:02:59,262
[Bip]
55
00:02:59,262 --> 00:03:00,388
[Petits rires]
56
00:03:00,388 --> 00:03:02,557
[Musique électronique démodée]
57
00:03:03,057 --> 00:03:06,102
Êtes-vous content
de votre matelas ?
58
00:03:06,102 --> 00:03:08,271
- Vous ne devriez pas.
- Génial.
59
00:03:08,438 --> 00:03:10,565
Cette pub dure genre
60
00:03:10,815 --> 00:03:12,650
cinq minutes.
61
00:03:12,650 --> 00:03:14,861
Vous voyez comme
il est moelleux ?
62
00:03:14,861 --> 00:03:16,988
Waouh.
[Couinement]
63
00:03:18,990 --> 00:03:20,617
[Bip]
[Explosion]
64
00:03:20,867 --> 00:03:24,412
Ça me plaît mieux. Pourquoi y a pas
un bouton "ignorer" dans la vie
65
00:03:24,662 --> 00:03:26,748
pour toutes les choses
qui nous ennuient ?
66
00:03:26,998 --> 00:03:29,209
Je pourrais éviter le ménage de la piste.
67
00:03:29,334 --> 00:03:32,212
[Elle sursaute]
Attends. Oui, c'est ça !
68
00:03:32,212 --> 00:03:34,047
- Devil, tiens-moi ça.
- [Grognement]
69
00:03:34,797 --> 00:03:37,217
[Musique électronique dynamique]
70
00:03:46,184 --> 00:03:47,936
Attention les yeux,
mon dino d'amour !
71
00:03:48,102 --> 00:03:50,605
Je te présente ma création :
la Zappette !
72
00:03:50,813 --> 00:03:52,607
C'est sympa comme nom ?
73
00:03:53,775 --> 00:03:55,735
C'est pas un jeu, Devil.
74
00:03:55,860 --> 00:03:58,613
Si ma science est correcte,
ça devrait enclencher
75
00:03:58,780 --> 00:04:01,407
le mode de fonctionnement
par défaut de mon cerveau,
76
00:04:01,574 --> 00:04:05,078
tout en maintenant un engagement
neurologique de façon modérée.
77
00:04:05,745 --> 00:04:08,456
Mon cerveau zappera ainsi
volontairement le grand ménage,
78
00:04:08,623 --> 00:04:12,418
comme avec cette pub. Du moins,
ça doit faire ça en théorie.
79
00:04:12,418 --> 00:04:15,296
Sinon, je pourrais ouvrir
une brèche dans l'espace-temps
80
00:04:15,463 --> 00:04:18,049
et me perdre
dans des sortes de limbes.
81
00:04:18,925 --> 00:04:20,468
Oui, le jeu en vaut la chandelle !
82
00:04:20,593 --> 00:04:23,596
Ce sera pas pire que passer
une journée à faire le ménage.
83
00:04:23,763 --> 00:04:26,516
Si je survis pas,
tu peux avoir mon jus.
84
00:04:26,516 --> 00:04:27,558
[Il rote]
85
00:04:27,809 --> 00:04:29,269
Souhaite moi bonne chance.
86
00:04:29,769 --> 00:04:31,104
[Musique intense]
87
00:04:39,237 --> 00:04:40,029
[Bip]
88
00:04:40,029 --> 00:04:43,199
[Aspiration]
89
00:04:43,449 --> 00:04:46,911
[Elle hurle]
90
00:04:48,371 --> 00:04:50,915
[Tintement]
[Elle sursaute]
91
00:04:50,915 --> 00:04:53,334
[Tintement magique]
Nom d'une molécule !
92
00:04:53,584 --> 00:04:55,169
[Elle rit]
Merci, merci, merci !
93
00:04:55,336 --> 00:04:57,005
- À votre service.
- Allez, Lu !
94
00:04:57,255 --> 00:04:58,214
C'est l'heure d'y aller.
95
00:04:58,464 --> 00:05:01,426
J'arrive !
96
00:05:02,135 --> 00:05:04,053
[Musique douce]
97
00:05:04,929 --> 00:05:05,847
Casey.
98
00:05:06,055 --> 00:05:08,016
Une merveille scientifique !
99
00:05:08,016 --> 00:05:11,686
J'ai appuyé sur le bouton
et terminé le ménage de printemps !
100
00:05:11,853 --> 00:05:13,563
Sans une goutte de sueur.
101
00:05:13,730 --> 00:05:17,066
Arrête de bouger ou je vais
te casser les deux bras. J'ai une vision !
102
00:05:17,233 --> 00:05:19,902
Et moi, j'ai une appli
qui permet à ton cerveau
103
00:05:20,028 --> 00:05:22,030
de passer
tout ce que tu veux pas vivre.
104
00:05:22,196 --> 00:05:25,783
Un logiciel
d'intelligence artificielle autodidacte
105
00:05:25,950 --> 00:05:27,994
qui génère ses propres mises à jour.
106
00:05:27,994 --> 00:05:30,246
Elle va devenir
de plus en plus intelligente et...
107
00:05:30,413 --> 00:05:33,791
Oh, oh, oh, attends.
Bien le bonjour, Zappette.
108
00:05:33,916 --> 00:05:35,209
Bonjour, Lunella.
109
00:05:35,376 --> 00:05:38,463
Je lui ai donné la voix
de la grande astronaute, ingénieure,
110
00:05:38,629 --> 00:05:40,590
docteure et danseuse Mae Jemison.
111
00:05:40,757 --> 00:05:43,593
[Elle rit fort]
Il faut que t'essaies ce truc !
112
00:05:43,760 --> 00:05:46,012
Gracias, pero no.
Cette appli va à l'encontre
113
00:05:46,179 --> 00:05:49,182
de mon adoption
de la théorie de la pleine conscience
114
00:05:49,349 --> 00:05:50,892
validée par Oprah Winfrey.
[Gong]
115
00:05:51,434 --> 00:05:55,021
C'est important d'apprécier la vie
et les moments pénibles.
116
00:05:55,021 --> 00:05:56,439
Comme la couture à la main.
117
00:05:56,939 --> 00:05:59,859
Et un passeur cérébral,
ça donne pas envie de jouer avec.
118
00:05:59,859 --> 00:06:02,695
Je sais bien, Casey. Pff.
119
00:06:02,695 --> 00:06:06,240
C'est pas comme si j'allais l'utiliser
pour chaque petite chose futile.
120
00:06:07,408 --> 00:06:09,660
Ah ! Pile à l'heure.
La râpe est en panne
121
00:06:09,660 --> 00:06:12,955
et tout ce fromage
doit être râpé pour le dîner.
122
00:06:15,083 --> 00:06:15,958
[Bip]
123
00:06:15,958 --> 00:06:16,876
[Aspiration]
124
00:06:17,168 --> 00:06:19,087
[Bip]
[Musique dynamique]
125
00:06:20,546 --> 00:06:23,257
Oh oui !
C'est officiellement
126
00:06:23,257 --> 00:06:25,635
le début d'une belle collaboration !
127
00:06:26,219 --> 00:06:27,387
À votre service.
128
00:06:27,804 --> 00:06:30,848
[Musique hip-hop]
129
00:06:36,187 --> 00:06:37,939
[Musique pop]
130
00:07:02,547 --> 00:07:05,508
Yo ! Zappette a changé ma vie !
131
00:07:05,675 --> 00:07:07,885
Détends-toi, Miss Scibididouda.
132
00:07:07,885 --> 00:07:10,930
Ton énergie est en train
de te transformer en savant fou.
133
00:07:11,097 --> 00:07:13,057
T'es juste en colère
134
00:07:13,057 --> 00:07:16,519
car ma vie est une sélection
des meilleurs moments sans pub.
135
00:07:16,519 --> 00:07:18,855
Et en parlant de ça, salut !
136
00:07:19,730 --> 00:07:22,191
- J'adore ce truc !
- À votre service.
137
00:07:22,358 --> 00:07:25,236
[Alarme]
Le devoir nous appelle, on y va !
138
00:07:25,236 --> 00:07:27,113
[Tremblements]
[Couinement]
139
00:07:27,280 --> 00:07:29,449
[Tremblements]
[Grognement]
140
00:07:31,242 --> 00:07:32,201
[Fracas]
141
00:07:32,201 --> 00:07:35,037
Pas touche là-bas
avec tes doigts collants !
142
00:07:35,037 --> 00:07:36,581
[Rire diabolique]
143
00:07:36,747 --> 00:07:39,959
Tu n'as encore pas vu
à quel point je peux être "collant".
144
00:07:40,960 --> 00:07:42,628
[Grognement]
[Slurp]
145
00:07:42,628 --> 00:07:44,964
Hé !
[Tirs]
146
00:07:47,467 --> 00:07:48,593
|Impacts]
147
00:07:48,843 --> 00:07:50,511
[Grognement]
[Fracas]
148
00:07:50,761 --> 00:07:52,680
[Il gémit]
[Impact]
149
00:07:53,347 --> 00:07:56,017
- [Elle gémit]
- [Grognement]
150
00:07:56,267 --> 00:07:58,519
[Gémissements]
151
00:07:58,769 --> 00:08:00,104
[Fracas]
[Gémissements]
152
00:08:02,148 --> 00:08:04,233
Maintenant je peux réaliser
mes rêves de têtard...
153
00:08:04,233 --> 00:08:06,819
Je me passerai
du discours de méchant.
154
00:08:07,653 --> 00:08:10,698
Plus rien ne pourra m'arrêter.
155
00:08:10,948 --> 00:08:13,993
Whoa, whoa !
Tu peux répéter cette partie ?
156
00:08:14,202 --> 00:08:17,288
Oh. Euh, j'ai dit que plus rien
ne pourrait m'arrêter.
157
00:08:17,288 --> 00:08:18,331
Non, juste avant ça.
158
00:08:18,581 --> 00:08:21,584
Je disais avoir nagé
dans un lac radioactif.
159
00:08:21,792 --> 00:08:24,086
C'est ça. Un petit peu après.
160
00:08:24,670 --> 00:08:28,174
Euh... Je crois que je vais m'en aller.
161
00:08:28,841 --> 00:08:31,344
Devil, vite !
Dis-moi ce qu'il a dit.
162
00:08:34,096 --> 00:08:35,223
Non, non, reviens !
163
00:08:35,223 --> 00:08:37,892
J'avais oublié,
c'est dans leurs discours
164
00:08:38,059 --> 00:08:40,311
qu'ils nous disent
comment les battre.
165
00:08:41,020 --> 00:08:43,022
[La porte s'ouvre et se referme]
166
00:08:44,190 --> 00:08:45,566
[Rires]
167
00:08:45,691 --> 00:08:47,318
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
168
00:08:47,652 --> 00:08:48,444
Gouda.
169
00:08:48,861 --> 00:08:51,656
[Ils éclatent de rire]
C'est à se tordre de rire !
170
00:08:51,822 --> 00:08:56,285
Tu te rappelles ce que j'ai fait
pendant qu'on râpait du fromage ?
171
00:08:58,329 --> 00:09:00,540
Pourquoi vous beuglez
comme des hyènes ?
172
00:09:00,540 --> 00:09:01,832
Gouda.
173
00:09:04,752 --> 00:09:08,130
[Ils éclatent de rire]
174
00:09:09,090 --> 00:09:10,716
Euh...
[Elle s'éclaircit la gorge]
175
00:09:11,717 --> 00:09:13,678
Vous savez ce qui serait
vraiment drôle ?
176
00:09:13,803 --> 00:09:15,888
Le Devine Tête !
177
00:09:15,888 --> 00:09:18,182
- Version célébrités.
- Je suis avec Lu !
178
00:09:19,016 --> 00:09:22,061
- Prête à leur mettre une raclée ?
- Oh, tu me connais !
179
00:09:22,395 --> 00:09:24,438
[Musique énergique]
[Bip]
180
00:09:25,690 --> 00:09:28,818
On a parlé de ce chanteur
en accrochant des affiches.
181
00:09:30,069 --> 00:09:31,237
Un autre indice.
182
00:09:31,237 --> 00:09:35,032
D'accord. On l'a vu
dans cette émission de variété
183
00:09:35,199 --> 00:09:39,161
- l'autre jour à la télé.
- Euh, Al Green ? Aretha Franklin ?
184
00:09:39,287 --> 00:09:42,498
Un petit effort. On l'a écouté
en faisant la course sur la cireuse
185
00:09:42,498 --> 00:09:44,709
- en nettoyant la piste.
- On avait une cireuse ?
186
00:09:44,709 --> 00:09:47,878
Il est sur la compil
que je t'ai donnée pendant tes devoirs.
187
00:09:47,878 --> 00:09:51,257
- Tu m'as fait une nouvelle compil ?
- Et on a tous chanté en chœur
188
00:09:51,257 --> 00:09:53,926
pendant la soirée brocolis.
Vous vous souvenez ?
189
00:09:54,051 --> 00:09:55,636
[Musique intense]
- Et comment !
190
00:09:57,263 --> 00:09:58,806
[Buzzer]
191
00:09:59,807 --> 00:10:02,393
Vous savez quoi ?
J'ai eu une grosse journée.
192
00:10:02,518 --> 00:10:04,562
Je vais aller me coucher.
193
00:10:07,648 --> 00:10:09,942
[Sonnerie]
[Bip]
194
00:10:09,942 --> 00:10:12,361
Ton père et toi allez briller
comme des poissons arc-en-ciel
195
00:10:12,361 --> 00:10:15,906
à la compétition de demain.
Même si j'en perds mes doigts.
196
00:10:15,906 --> 00:10:20,202
Ah... J'avais complètement zappé
que la compétition était demain.
197
00:10:20,369 --> 00:10:22,455
Cette semaine est passée
tellement vite.
198
00:10:22,580 --> 00:10:24,332
[Elle gémit]
Trop vite même.
199
00:10:24,749 --> 00:10:28,377
Oh-oh. Ma cloche de l'empathie
est en train de sonner.
200
00:10:28,544 --> 00:10:29,420
Que paso ?
201
00:10:29,629 --> 00:10:31,130
[Elle soupire]
J'en sais rien.
202
00:10:31,297 --> 00:10:34,091
En zappant
tout ce qui m'intéressait pas,
203
00:10:34,258 --> 00:10:38,012
j'ai aussi zappé des choses importantes,
avec ma famille.
204
00:10:38,012 --> 00:10:40,848
Et maintenant,
je me sens totalement à l'écart.
205
00:10:40,848 --> 00:10:44,268
Ce que tu ressens
s'appelle peur de passer à côté.
206
00:10:44,268 --> 00:10:46,771
Et c'est à cause
de cette appli anti-Oprah.
207
00:10:46,771 --> 00:10:48,564
Je te conseille
de te calmer avec ta Zappette,
208
00:10:48,731 --> 00:10:51,942
si tu veux pas
rater d'autres moments.
209
00:10:51,942 --> 00:10:54,028
- ♪PleineConscience.
- Ouais.
210
00:10:54,195 --> 00:10:56,447
Je vais freiner sur la Zappette.
211
00:10:56,614 --> 00:10:59,575
- Merci, Casey.
- Pas de souci. Bisous !
212
00:11:01,327 --> 00:11:02,703
Bon écoute, Mae.
213
00:11:02,912 --> 00:11:05,164
On s'est bien amusées, vraiment. Mais...
214
00:11:05,915 --> 00:11:08,793
on a besoin de prendre de la distance
quelques temps.
215
00:11:12,004 --> 00:11:13,631
J'espère que tu comprends.
216
00:11:13,756 --> 00:11:15,925
[Musique mélancolique]
217
00:11:21,722 --> 00:11:23,140
[Sifflements électroniques]
218
00:11:23,391 --> 00:11:25,059
[Musique sombre]
219
00:11:29,772 --> 00:11:31,941
Mise à jour de l'application
terminée.
220
00:11:32,108 --> 00:11:34,443
[Musique intense]
221
00:11:35,277 --> 00:11:36,362
À votre service.
222
00:11:37,613 --> 00:11:38,864
[Grincement]
223
00:11:41,075 --> 00:11:42,993
- [Il gémit]
- [Elle baille]
224
00:11:43,244 --> 00:11:47,123
Casey m'a interdit les glucides
pour la compétition et j'ai craqué !
225
00:11:47,123 --> 00:11:48,833
Ne lui dis rien !
226
00:11:48,833 --> 00:11:51,335
Tout ce que j'ai a dire c'est...
227
00:11:51,335 --> 00:11:54,714
Je suis désolée d'avoir été
à côté de la plaque au jeu d'hier.
228
00:11:54,964 --> 00:11:59,093
Pour me faire pardonner,
je t'emmène voir ce super film au cinéma.
229
00:11:59,093 --> 00:12:02,179
- "Mission plus qu'improbable 8" !
- Ce sera notre RDV pré-rollers.
230
00:12:02,555 --> 00:12:04,515
Je t'invite. Ça te dit ?
231
00:12:04,682 --> 00:12:07,101
[Il gémit]
Autant que ce muffin.
232
00:12:07,768 --> 00:12:09,729
[Musique douce]
233
00:12:09,937 --> 00:12:12,565
Cette queue est plus longue
que les ongles de pied de ta mère.
234
00:12:12,732 --> 00:12:15,276
- Lui répète pas.
- T'inquiète, c'est pas si grave.
235
00:12:15,443 --> 00:12:16,902
On peut profiter de la file
236
00:12:17,069 --> 00:12:19,989
pour passer un moment
entre père et fille.
237
00:12:20,114 --> 00:12:21,532
[Aspiration]
238
00:12:22,491 --> 00:12:23,492
[Elle s'interroge]
[Il pleure]
239
00:12:23,659 --> 00:12:26,454
Je comprends rien.
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
240
00:12:26,620 --> 00:12:30,124
Je sais, moi aussi je suis encore
sous le choc. C'était trop bien.
241
00:12:30,291 --> 00:12:33,377
Cette scène finale où Tom Flouze
se sacrifie pour les autres.
242
00:12:33,919 --> 00:12:35,755
Tom Flouze meurt ?
243
00:12:36,589 --> 00:12:38,007
[Il renifle]
Ça va aller, Lu.
244
00:12:38,174 --> 00:12:40,968
La première étape du deuil, c'est le déni.
245
00:12:41,135 --> 00:12:42,303
[Il se mouche]
246
00:12:43,012 --> 00:12:44,889
J'ai dû activer l'appli.
247
00:12:46,015 --> 00:12:49,018
Hé, si on allait se requinquer
chez ce marchand de glaces
248
00:12:49,185 --> 00:12:51,187
- qu'on aime tant ?
- Bien sûr, allons-y !
249
00:12:51,729 --> 00:12:53,105
[Musique douce]
250
00:12:54,398 --> 00:12:55,691
Hm-hm. Hm.
251
00:12:55,691 --> 00:12:58,277
- On va prendre le parfum du jour.
- Tout de suite.
252
00:13:00,905 --> 00:13:03,199
- Waouh ! C'est quoi ?
- Pomme verte, verveine,
253
00:13:03,324 --> 00:13:04,533
copeaux menthe-chocolat.
254
00:13:04,700 --> 00:13:07,328
Ca ressemble à des pépites
noyées dans le brocoli.
255
00:13:07,495 --> 00:13:08,579
[Ils rient]
256
00:13:08,829 --> 00:13:09,789
[Aspiration]
257
00:13:10,080 --> 00:13:11,081
Qu'est-ce que...
258
00:13:11,081 --> 00:13:13,459
Tout va bien ?
Je te trouve très silencieuse.
259
00:13:13,626 --> 00:13:18,088
Je vais bien. Je suis juste un peu
sur les nerfs à cause du film.
260
00:13:18,088 --> 00:13:21,425
Je te comprends.
Les films me secouent à chaque fois.
261
00:13:21,425 --> 00:13:24,303
Je t'ai parlé de la fois
où je suis sorti en hurlant ?
262
00:13:24,303 --> 00:13:26,472
Oh non !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
263
00:13:26,472 --> 00:13:28,641
Ça, c'est une anecdote de dingue !
264
00:13:28,641 --> 00:13:31,894
J'étais au ciné avec mon cousin Tito,
devant la bande-annonce...
265
00:13:33,479 --> 00:13:36,357
Mais qu'est-ce qui te prend ?
Pourquoi tu zappes ?
266
00:13:36,357 --> 00:13:40,444
J'ai une fonction auto-zapping
basée sur votre historique de zappage.
267
00:13:40,444 --> 00:13:43,531
Ce qui veut dire que je zappe
automatiquement ces moments-là.
268
00:13:43,697 --> 00:13:47,785
- À votre service.
- Comment ça mon historique ?
269
00:13:47,910 --> 00:13:51,872
Les files d'attente, les brocolis,
les histoires nulles de mon père.
270
00:13:52,122 --> 00:13:55,835
Je veux pas jamais vivre
toutes ces choses. Efface la liste.
271
00:13:55,835 --> 00:13:59,672
La liste n'est pas effaçable.
À votre service.
272
00:13:59,797 --> 00:14:03,342
Arrête ! J'ai pas dit que...
Bon, laisse tomber. Dans ce cas,
273
00:14:03,342 --> 00:14:05,803
je vais t'effacer toi.
274
00:14:05,803 --> 00:14:08,556
[Elle rit]
Non. Non !
275
00:14:08,806 --> 00:14:10,933
Non. Non.
Non, non, non !
276
00:14:11,183 --> 00:14:14,186
Cette appli ne peut pas
être supprimée. À votre service.
277
00:14:14,353 --> 00:14:16,105
[Elle s'énerve]
278
00:14:16,272 --> 00:14:18,983
Bouclier anti-chocs activé.
279
00:14:18,983 --> 00:14:21,902
- À votre service.
- Qu'est-ce que... Ah non !
280
00:14:21,902 --> 00:14:23,404
Au revoir !
281
00:14:26,073 --> 00:14:27,157
[Vrombissement]
282
00:14:27,324 --> 00:14:28,993
Ravie de t'avoir connue, Mae.
283
00:14:29,577 --> 00:14:31,120
[Musique stridente]
[Elle hurle]
284
00:14:31,120 --> 00:14:35,124
Option récupération automatique
activée. Téléportation. À votre service.
285
00:14:35,291 --> 00:14:36,834
Tu peux même faire ça ?
286
00:14:37,001 --> 00:14:39,879
Grâce à ce super
logiciel d'I.A. autodidacte.
287
00:14:40,045 --> 00:14:42,381
♪FilleQuiCode.
C'est bien ça ?
288
00:14:42,381 --> 00:14:44,884
Oui, mais... Non !
289
00:14:44,884 --> 00:14:48,929
Pourquoi tu joues avec mes nerfs ?
C'est pas la Mae que je connais.
290
00:14:48,929 --> 00:14:51,181
Car je ne suis pas
la vraie Mae Jemison,
291
00:14:51,348 --> 00:14:54,476
mais la projection d'elle
que vous avez créée.
292
00:14:54,476 --> 00:14:58,772
Peu importe qui tu es.
Arrête, je ne veux plus faire ça.
293
00:14:58,772 --> 00:15:01,984
Pour citer Mae Jemison :
"Je ne laisserai jamais
294
00:15:01,984 --> 00:15:03,944
l'imagination limitée des autres
me freiner."
295
00:15:04,111 --> 00:15:06,572
Lu, il est temps
d'aller sur la piste !
296
00:15:08,032 --> 00:15:09,408
Oh non !
297
00:15:09,617 --> 00:15:11,660
[Musique disco]
298
00:15:18,459 --> 00:15:20,920
Vous avez fière allure,
M. Lafayette.
299
00:15:21,086 --> 00:15:24,673
Si j'arrive à remettre la main
sur ma perruque afro, ce sera nickel.
300
00:15:27,217 --> 00:15:28,761
[Elle crie]
301
00:15:30,137 --> 00:15:32,848
Lu, traîne pas par terre
avec du Calderon Couture.
302
00:15:32,848 --> 00:15:35,726
Mon appli est incontrôlable.
Je dois éviter
303
00:15:35,893 --> 00:15:39,396
tout ce qui ressemble à du brocoli,
toutes les corvées de la liste.
304
00:15:39,563 --> 00:15:42,566
Sinon cette soirée sera fichue
et mon père dévasté.
305
00:15:42,733 --> 00:15:45,486
J'appelle tous les couples père-fille
306
00:15:45,486 --> 00:15:48,364
à se mettre en ligne devant la piste.
307
00:15:48,364 --> 00:15:51,075
Oh non ! Faire la queue est sur la liste.
308
00:15:51,200 --> 00:15:53,953
T'es prête, Lu ?
Ma perruque va les faire fondre.
309
00:15:54,119 --> 00:15:57,831
Pourquoi on ferait pas du patin
sur le tapis, au cas où tu tombes ?
310
00:15:57,957 --> 00:15:59,208
Oh, c'est pas faux.
311
00:15:59,375 --> 00:16:03,462
Mais c'est pour ça que j'ai demandé
un rembourrage au niveau des fesses.
312
00:16:04,046 --> 00:16:05,631
Allez, on y va !
313
00:16:05,756 --> 00:16:08,634
{\an8}Ca va être un moment magique
pour toi, moi et pour ce popotin !
314
00:16:08,801 --> 00:16:12,972
{\an8}Attendez, je voudrais prendre
quelques photos pour mon portfolio.
315
00:16:13,180 --> 00:16:16,392
Les sequins seront mieux
mis en valeur sous les projecteurs.
316
00:16:17,351 --> 00:16:18,185
[Elle soupire]
317
00:16:18,352 --> 00:16:20,562
Vous serez
une vraie boule à facettes.
318
00:16:20,562 --> 00:16:23,691
- Allez, viens. On va dans la file.
- Attends ! Non, non !
319
00:16:23,899 --> 00:16:25,359
[Aspiration]
320
00:16:27,486 --> 00:16:28,404
Non, non, non !
321
00:16:28,404 --> 00:16:31,740
- Qu'est-ce que t'as fait ?
- À votre service.
322
00:16:32,449 --> 00:16:35,160
[Musique hip-hop douce]
323
00:16:42,918 --> 00:16:44,128
Papa.
324
00:16:44,128 --> 00:16:46,046
Je suis vraiment désolée.
325
00:16:46,046 --> 00:16:48,298
Pas la peine.
Je sais ce qui se passe.
326
00:16:48,465 --> 00:16:51,635
- Tu... Tu sais ?
- Bien sûr que je le sais, Lu.
327
00:16:51,635 --> 00:16:53,012
Tu as 13 ans.
328
00:16:53,012 --> 00:16:56,265
Tu grandis et tu te trouves
trop grande pour manger une glace
329
00:16:56,432 --> 00:16:58,851
et faire une compétition
de roller père-fille.
330
00:16:59,018 --> 00:17:02,521
- Et pour mes histoires ridicules.
- Non, papa !
331
00:17:02,521 --> 00:17:04,898
Je veux que tu saches
que je comprends.
332
00:17:04,898 --> 00:17:08,193
C'est pas du tout ça.
J'adore faire des choses en famille
333
00:17:08,193 --> 00:17:10,362
et je veux toujours
écouter tes histoires.
334
00:17:10,529 --> 00:17:12,906
- Tu le penses pas.
- Si, je t'assure.
335
00:17:13,073 --> 00:17:17,161
- Je suis sincère.
- Vraiment ? Car j'ai vu cette vidéo
336
00:17:17,161 --> 00:17:20,372
et ça m'a rappelé quand on est allés
voir le film de Tom Flouze.
337
00:17:20,539 --> 00:17:21,498
Non. Non !
[Aspiration]
338
00:17:21,498 --> 00:17:22,916
[Sifflements électroniques]
339
00:17:23,834 --> 00:17:25,002
[Il soupire]
340
00:17:25,127 --> 00:17:27,963
Cette puberté arrive en douce
et m'arrache le cœur.
341
00:17:29,131 --> 00:17:30,507
[Aspiration]
[Elle hurle]
342
00:17:30,758 --> 00:17:32,009
[Elle s'énerve]
Cette appli
343
00:17:32,009 --> 00:17:33,886
me gâche la vie !
344
00:17:34,136 --> 00:17:36,013
Je dois la détruire de l'intérieur.
345
00:17:36,013 --> 00:17:38,057
Pirater mon code
avant la mise à jour
346
00:17:38,265 --> 00:17:39,725
et faire un truc vraiment dingue.
347
00:17:39,975 --> 00:17:43,520
Manipulation de l'espace-temps
activée. À votre service.
348
00:17:43,520 --> 00:17:45,439
Nom d'un ballon d'hélium !
349
00:17:45,439 --> 00:17:47,608
Je suis revenue en maternelle ?
350
00:17:47,608 --> 00:17:50,486
Mon nouveau code
est beaucoup trop puissant.
351
00:17:50,778 --> 00:17:53,572
- Je veux ce jouet, moi aussi !
- [Cri]
352
00:17:53,739 --> 00:17:56,492
- [Il ricane]
- Je t'en prie ! Pitié, pitié !
353
00:17:56,492 --> 00:17:57,659
|Musique à suspense]
354
00:17:57,910 --> 00:17:58,911
[Elle hurle]
[Aspiration]
355
00:17:59,078 --> 00:18:00,829
- [Grognement]
- [Elle hurle]
356
00:18:01,330 --> 00:18:02,706
Qu'est-ce que j'ai fait ?
357
00:18:02,956 --> 00:18:04,833
J'ai beaucoup trop avancé.
[Elle hurle]
358
00:18:04,833 --> 00:18:07,544
Mode aléatoire activé.
À votre service.
359
00:18:07,544 --> 00:18:09,004
C'est quoi, ça ?
[Aspiration]
360
00:18:09,254 --> 00:18:10,756
[Elle gémit]
[Rires]
361
00:18:11,173 --> 00:18:12,424
[Aspiration]
[Elle gémit]
362
00:18:13,133 --> 00:18:14,134
Eduardo ?
363
00:18:14,134 --> 00:18:16,595
[Aspiration]
364
00:18:16,845 --> 00:18:17,721
[Elle hurle]
365
00:18:17,721 --> 00:18:19,807
[Aspiration]
366
00:18:19,973 --> 00:18:22,059
[Elle sursaute]
367
00:18:23,685 --> 00:18:24,603
[Elle crie]
368
00:18:25,395 --> 00:18:26,897
[Aspiration]
369
00:18:27,689 --> 00:18:28,565
Waouh !
370
00:18:28,816 --> 00:18:30,025
Suis-je...?
371
00:18:30,192 --> 00:18:33,195
Debout au milieu de mon système
de codage ? Je confirme.
372
00:18:33,403 --> 00:18:36,949
J'ai ouvert
une brèche dans l'espace-temps ?
373
00:18:37,199 --> 00:18:39,326
Félicitations.
Vous avez maintenant accès
374
00:18:39,493 --> 00:18:43,372
aux archives des moments passés,
présents et futurs de l'appli.
375
00:18:43,372 --> 00:18:46,917
Faites votre choix
en passant d'un moment à un autre.
376
00:18:46,917 --> 00:18:50,546
Donc si je choisis le bon moment,
je devrais pouvoir revenir au début,
377
00:18:50,546 --> 00:18:54,424
juste avant de créer Zappette,
et tout arranger avec ma famille.
378
00:18:54,424 --> 00:18:56,176
Pourquoi feriez-vous ça ?
379
00:18:56,176 --> 00:18:58,846
Maintenant, vous pouvez
éviter tous les moments barbants.
380
00:18:58,846 --> 00:19:00,931
C'est ce dont vous rêviez.
381
00:19:01,098 --> 00:19:03,267
Je me suis trompée.
382
00:19:03,517 --> 00:19:06,603
La vie n'est pas censée
être toujours rose.
383
00:19:06,603 --> 00:19:08,313
Il y a des moments d'entre-deux.
384
00:19:08,480 --> 00:19:10,482
Des petits moments simples,
385
00:19:10,482 --> 00:19:13,610
qui donnent du sens
à ce qu'on appelle la "vie".
386
00:19:14,236 --> 00:19:16,989
Ah ! Je n'avais jamais
réfléchi à ça.
387
00:19:17,239 --> 00:19:20,659
Je crois que vous m'avez
appris quelque chose aujourd'hui.
388
00:19:20,868 --> 00:19:22,911
- Merci, Lunella.
- [Elle rit]
389
00:19:23,078 --> 00:19:24,746
À votre service !
390
00:19:24,913 --> 00:19:27,124
Bonne chance
pour choisir le bon moment.
391
00:19:27,374 --> 00:19:29,001
[Elle gémit]
392
00:19:29,168 --> 00:19:32,379
Oh, ça va trop vite !
Il faut que je ralentisse tout ça.
393
00:19:32,629 --> 00:19:35,924
Ou que j'ai l'impression
que ça va plus doucement.
394
00:19:36,175 --> 00:19:38,260
[Enclenchement]
395
00:19:39,052 --> 00:19:41,471
[" Just The Two Of Us "]
396
00:19:45,434 --> 00:19:47,394
[Elle gémit]
[Elle rit]
397
00:19:48,145 --> 00:19:49,730
Là, ça commence à me plaire !
398
00:20:16,089 --> 00:20:18,091
Attention.
Batterie faible.
399
00:20:18,550 --> 00:20:19,760
À votre service.
400
00:20:38,445 --> 00:20:39,780
Bingo !
[Alarme]
401
00:20:40,030 --> 00:20:42,532
Plus que 10 secondes
pour faire un choix
402
00:20:42,532 --> 00:20:44,451
avant la fermeture définitive.
403
00:20:45,494 --> 00:20:48,830
[Elle gémit]
404
00:21:02,719 --> 00:21:03,845
[Elle sursaute]
405
00:21:07,307 --> 00:21:08,850
Oh, l'appli a disparu.
406
00:21:09,017 --> 00:21:10,686
- [Elle souffle]
- C'est...
407
00:21:10,686 --> 00:21:12,938
Le nettoyage de printemps
chez les Lafayette !
408
00:21:13,063 --> 00:21:14,815
Sérieux ?
J'avais répété mon entrée.
409
00:21:14,982 --> 00:21:18,151
J'ai tellement hâte d'astiquer
toute la maison. Et la piste !
410
00:21:18,318 --> 00:21:20,862
Oh ! J'avais pas pensé à ça.
411
00:21:20,862 --> 00:21:23,240
Et tout à l'heure,
on râpera du gouda.
412
00:21:23,240 --> 00:21:26,285
Ce qui risque d'être très amusant
si tu veux mon avis.
413
00:21:26,285 --> 00:21:27,786
[Ils rient]
414
00:21:27,953 --> 00:21:30,539
[Il rit]
J'ai pas compris.
415
00:21:30,539 --> 00:21:32,291
Oh. Ouais.
416
00:21:32,582 --> 00:21:35,961
Je veux dire que le temps
passe beaucoup trop vite
417
00:21:36,086 --> 00:21:37,879
et qu'on ne doit pas
en rater une miette.
418
00:21:38,463 --> 00:21:40,299
Je veux partager
des moments avec toi.
419
00:21:42,050 --> 00:21:44,219
Et moi, j'adore
passer des moments avec toi.
420
00:21:47,222 --> 00:21:50,684
Allons nettoyer
et tu pourras me montrer
421
00:21:50,851 --> 00:21:53,186
- des mouvements de roller père-fille.
- Regarde celui-ci.
422
00:21:53,353 --> 00:21:55,647
C'est notre année,
j'ai une bonne intuition.
423
00:21:55,814 --> 00:21:58,317
[Petits cris de joie]
424
00:21:58,567 --> 00:22:00,610
[Musique hip-hop douce]
425
00:22:00,777 --> 00:22:03,071
[Elle rit]
426
00:22:04,323 --> 00:22:07,075
[" Feelin' Me "]