1
00:00:47,297 --> 00:00:50,133
{\an8}Ein Hotdog ist kein Sandwich!
2
00:00:52,302 --> 00:00:54,637
Heißt das, Müsli ist Suppe?
3
00:01:04,314 --> 00:01:06,524
Endlich. Es wird Zeit.
4
00:01:11,237 --> 00:01:14,908
Operation Pizza-Liebhaber starten!
5
00:01:27,754 --> 00:01:30,340
Super. Sardellen nicht vergessen.
6
00:01:30,340 --> 00:01:33,676
- Mir ist schlecht.
- Sardellen-Pizza?
7
00:01:34,010 --> 00:01:35,178
Ratten!
8
00:01:38,640 --> 00:01:41,559
In dem Film über die Ratte,
die kocht, waren die süßer.
9
00:01:42,352 --> 00:01:46,689
Ok, D, du beschützt die Pizza,
ich kümmere mich um die Ratten.
10
00:01:49,150 --> 00:01:51,111
Jetzt wird Lärm gemacht!
11
00:01:51,277 --> 00:01:53,071
Den nur Nagetiere hören...
12
00:02:04,249 --> 00:02:06,459
Wer hat Bock auf Pizza-Party?
13
00:02:11,589 --> 00:02:14,551
Keine einzige Pizza?
Kein mickriges Stück?
14
00:02:15,009 --> 00:02:17,887
Monatelange Planung für die Katz.
15
00:02:18,054 --> 00:02:19,973
Rattenkönig braucht Pizza!
16
00:02:22,058 --> 00:02:26,896
"Moon Girl und Devil Dinosaur"?
Was soll das bedeuten?
17
00:02:28,481 --> 00:02:33,403
Dieses freche Moon Girl
und ihr Kumpane werden büßen,
18
00:02:33,403 --> 00:02:34,863
denn das ist...
19
00:02:34,863 --> 00:02:36,739
Super, D!
20
00:02:37,782 --> 00:02:41,327
Bald errichtet man dir ein Denkmal
neben der Freiheitsstatue.
21
00:02:41,327 --> 00:02:43,955
Du bist ein Nationalheiligtum
22
00:02:44,122 --> 00:02:47,292
und meine absolute Lieblingskreatur!
23
00:03:06,686 --> 00:03:08,730
Darauf habe ich
die ganze Woche gewartet.
24
00:03:08,730 --> 00:03:12,233
Und ich schon mein ganzes Leben.
25
00:03:12,817 --> 00:03:15,361
Und ist der nicht so unglaublich süß?
26
00:03:15,820 --> 00:03:18,448
Ja, süßer geht es gar nicht.
27
00:03:18,615 --> 00:03:20,617
Da ist mein Kumpel!
28
00:03:20,783 --> 00:03:25,121
Ich möchte dir jemanden vorstellen!
Das ist...
29
00:03:26,748 --> 00:03:28,249
{\an8}Angel!
30
00:03:30,335 --> 00:03:34,255
Unser Klassentier. Alias der Süße,
der mein Herz gestohlen hat!
31
00:03:34,380 --> 00:03:38,593
Angel, Devil. Devil, Angel.
Devil ist dein neuer großer Bruder.
32
00:03:39,719 --> 00:03:41,721
Ich habe noch nie etwas so geliebt.
33
00:03:42,263 --> 00:03:45,099
Ich schaue dich die ganze Nacht an.
34
00:03:52,857 --> 00:03:55,276
Und was treibst du so, D?
35
00:03:55,777 --> 00:04:00,031
Irgendwie komisch. Ich habe
das Gefühl, ich vergesse etwas.
36
00:04:00,657 --> 00:04:02,867
- Foto!
- Ja!
37
00:04:03,034 --> 00:04:06,371
- Den Moment müssen wir festhalten.
- D, bist du so nett?
38
00:04:09,666 --> 00:04:11,251
Lächeln!
39
00:04:13,336 --> 00:04:14,712
Danke, Dev!
40
00:04:16,589 --> 00:04:18,049
Wollt ihr noch was Tolles hören?
41
00:04:18,633 --> 00:04:21,052
Da mein Vater "allergisch"
gegen Hamster ist...
42
00:04:21,052 --> 00:04:23,596
So wie ich gegen Borschtsch.
43
00:04:23,596 --> 00:04:26,933
Darum schläft Angel hier bei dir.
Ist das nicht toll?
44
00:04:27,767 --> 00:04:30,603
Pass gut auf ihn auf. Nacht, Angel.
45
00:04:30,603 --> 00:04:31,729
Nacht, Devil.
46
00:04:31,729 --> 00:04:33,648
Morgen früh seid ihr beste Freunde!
47
00:04:54,252 --> 00:04:55,837
Meine Füße berühren den Boden
48
00:04:56,004 --> 00:04:58,006
Hier bin ich, Welt
Hört ihr das?
49
00:04:58,006 --> 00:04:59,757
Ja, ich bin da
50
00:04:59,924 --> 00:05:01,926
Ich und meine Mädels
Wir gehen ab
51
00:05:01,926 --> 00:05:03,720
- Achtung
- Aus dem Weg
52
00:05:03,720 --> 00:05:05,513
- Husch
- Ich breche Regeln
53
00:05:05,513 --> 00:05:07,640
Immer am Arbeiten
Jetzt ist Schluss
54
00:05:07,807 --> 00:05:09,767
Oh, Schätzchen
Süß, klug, clever
55
00:05:09,767 --> 00:05:12,520
Wenn du es nicht wusstest
Weißt du es jetzt
56
00:05:12,520 --> 00:05:15,481
- Moon-Girl-Magie
- Ja, ich bin magisch
57
00:05:15,481 --> 00:05:17,984
Ich dachte, du weißt es
58
00:05:43,259 --> 00:05:46,429
Mein großer roter Körper ist schön.
59
00:05:47,513 --> 00:05:52,143
Ich und nur ich alleine
bestimme mein Schicksal.
60
00:05:52,727 --> 00:05:56,522
Ich befreie mich aus meinem
Käfig emotionaler Grenzen.
61
00:06:21,714 --> 00:06:24,634
Angel, Devil!
62
00:06:24,634 --> 00:06:27,553
Mama kommt und will kuscheln!
63
00:06:28,096 --> 00:06:30,807
Hey, D! Alles gut mit dir und An...
64
00:06:33,226 --> 00:06:36,396
Oh, sorry. Er schläft noch?
65
00:06:37,313 --> 00:06:41,609
Ihr wart die ganze Nacht wach
und habt euch angefreundet? Neid!
66
00:06:45,696 --> 00:06:48,658
Case und ich gehen zum Textilladen.
67
00:06:48,825 --> 00:06:52,829
Auch wenn Angel ein Hamster ist,
er soll coole Klamotten kriegen.
68
00:06:52,829 --> 00:06:55,331
Kannst du noch auf ihn aufpassen?
69
00:06:56,249 --> 00:06:57,583
Super! Wenn er aufwacht,
70
00:06:57,583 --> 00:07:00,336
gib ihm eine Viertel Tasse hiervon,
71
00:07:00,336 --> 00:07:05,591
ein paar Kürbiskerne, und spiel ihm
sanften Jazz vor, während er frisst.
72
00:07:05,758 --> 00:07:07,969
Das liebt er. Du bist der Beste, D!
73
00:08:34,639 --> 00:08:37,141
{\an8}Betrüger!
Keine DNA-Übereinstimmung!
74
00:08:37,642 --> 00:08:38,601
{\an8}Betrug!
75
00:09:43,374 --> 00:09:46,335
Nein! Er ist weg! Angel ist weg!
76
00:09:46,335 --> 00:09:49,839
Irgendwas ist passiert.
Devil haut nicht einfach ab.
77
00:09:50,006 --> 00:09:52,842
Ja. Die Rädchen drehen sich. Aufblende.
78
00:09:52,842 --> 00:09:57,805
Ein charmanter T-Rex hängt mit
seinem kleinen besten Kumpel ab.
79
00:09:58,055 --> 00:10:00,433
Dann platzt ein Superschurke rein,
80
00:10:00,433 --> 00:10:02,810
der "Hamster" im Kopf hat.
81
00:10:02,810 --> 00:10:05,146
Unser Dino lässt es donnern,
82
00:10:05,146 --> 00:10:07,982
aber der Böse
haut mit dem Fellknäuel ab.
83
00:10:08,149 --> 00:10:10,693
Devil jagt hinterher,
84
00:10:10,693 --> 00:10:13,946
riskiert alles,
um seinen kleinen Bruder zu retten.
85
00:10:14,530 --> 00:10:15,823
Ende der Szene.
86
00:10:15,990 --> 00:10:18,534
Aber wieso schnappt sich
ein Superschurke Angel?
87
00:10:18,701 --> 00:10:20,703
Du weißt doch, wie süß er ist!
88
00:10:20,870 --> 00:10:23,873
Fragt sich eher,
wieso er ihn nicht schnappen würde.
89
00:10:24,040 --> 00:10:27,835
Armer Devil! Er versucht,
Angel ganz alleine zu retten.
90
00:10:27,835 --> 00:10:29,712
Wie Oma stets sagt:
91
00:10:29,712 --> 00:10:32,089
Keiner hält mich
von meinen Babys fern!
92
00:10:32,381 --> 00:10:34,508
Moon-Girl-Magie!
93
00:10:46,020 --> 00:10:47,396
Ein Hamster?
94
00:10:47,563 --> 00:10:50,608
Er wird von Moon Girls
rotem Schurken gejagt,
95
00:10:50,775 --> 00:10:52,193
der unseren Überfall vereitelt hat!
96
00:10:52,818 --> 00:10:59,033
Dann müssen wir ihm wohl
unsere Gastfreundschaft anbieten.
97
00:10:59,033 --> 00:11:03,079
Hamster holen, Diebe anlocken,
Rache ausüben, Pizza essen!
98
00:11:14,715 --> 00:11:17,134
Willkommen, liebes Geschöpf!
99
00:11:17,134 --> 00:11:20,096
Hier bist du sicher,
mein feiner Freund.
100
00:11:20,262 --> 00:11:23,599
Sag, was bringt dich
in meine bescheidene Ecke?
101
00:11:25,434 --> 00:11:28,896
Ok, ein Klassentier in einer Krise.
102
00:11:29,230 --> 00:11:30,398
Dachte ich mir.
103
00:11:30,564 --> 00:11:32,983
Kein schlechter Job,
wenn man so was mag.
104
00:11:33,234 --> 00:11:38,322
Keine Angst vor dem teuflischen Dino.
Du bist jetzt bei deiner Familie.
105
00:11:38,948 --> 00:11:40,199
Bleib, so lange du möchtest.
106
00:11:43,744 --> 00:11:46,247
Ein Ort, eine Liebe
Dies ist eine Familie
107
00:11:46,414 --> 00:11:48,999
Einer für alle, alle für einen
Das gibt es
108
00:11:48,999 --> 00:11:51,711
Der König der Unterwelt
Hier ist Platz
109
00:11:51,711 --> 00:11:54,338
Wir heißen Außenseiter willkommen
110
00:11:54,338 --> 00:11:56,799
Macht plus Macht
Gleich Macht über Zauberei
111
00:11:57,216 --> 00:11:59,760
Das ist das Zuhause der Glückspilze
112
00:11:59,760 --> 00:12:02,638
Stadtlichter Man verirrt sich im Matrix
113
00:12:02,888 --> 00:12:05,182
Monster leben unten
In deinem Keller
114
00:12:05,182 --> 00:12:07,560
Labyrinthe voller lustiger Spiele
115
00:12:07,810 --> 00:12:10,646
Aber irgendwann
Muss man kämpfen
116
00:12:10,896 --> 00:12:12,982
Kämpf, kämpf, kämpf...
117
00:12:12,982 --> 00:12:18,529
Ich sehe deinen Blick
118
00:12:18,696 --> 00:12:21,115
Ich sehe deinen Blick
119
00:12:21,282 --> 00:12:23,743
Familie geht immer über alles
120
00:12:23,743 --> 00:12:26,245
Starkes Fundament
Mit etwa Mühe
121
00:12:26,412 --> 00:12:28,956
Wir setzen hier auf Liebe
122
00:12:28,956 --> 00:12:31,709
Für welche Seite
Hast du dich entschieden
123
00:12:31,709 --> 00:12:37,590
- Kämpf, kämpf, kämpf...
- Ich sehe deinen Blick
124
00:12:39,008 --> 00:12:41,844
Truppen bereitmachen.
Rache, Hand in Hand.
125
00:12:48,058 --> 00:12:50,519
Ok, Pfote in Pfote. Los jetzt!
126
00:12:57,485 --> 00:13:00,905
Devil! Du suchst Angel
also auch schon.
127
00:13:00,905 --> 00:13:02,323
Erzähl mir alles.
128
00:13:02,490 --> 00:13:06,577
Was müssen wir machen,
um Angel zu retten?
129
00:13:09,538 --> 00:13:10,664
Was soll das heißen?
130
00:13:14,043 --> 00:13:17,213
Wie lässt man einen Hamster
"versehentlich" weglaufen?
131
00:13:19,507 --> 00:13:22,218
Was?
Und dann hast du mich angelogen?
132
00:13:23,719 --> 00:13:25,971
Devil, er könnte wer weiß wo sein!
133
00:13:26,347 --> 00:13:32,061
Wie konntest du nur, Devil?
Ich bin gerade so sauer auf dich!
134
00:13:34,188 --> 00:13:36,649
Hör auf. Ok.
Du hast genug angerichtet.
135
00:13:36,816 --> 00:13:38,734
Ich muss das alleine
wieder hinbiegen.
136
00:13:40,027 --> 00:13:42,947
Ja, ich dachte auch,
wir seien ein Team.
137
00:13:48,702 --> 00:13:55,626
Eingepfercht, raus aus der Stadt
Ein Kopfgeld auf mich
138
00:13:55,626 --> 00:13:59,171
Es ist mir egal
Ob du mich Bruder nennst
139
00:13:59,171 --> 00:14:02,341
Nichts bringt mich wieder zurück
140
00:14:02,341 --> 00:14:06,387
Ich habe dieselbe Knarre
Mit neuen Kugeln
141
00:14:06,387 --> 00:14:09,640
So viel, was noch nicht geklärt ist
142
00:14:09,640 --> 00:14:11,642
Ich bin ein schießwütiger Irrer
143
00:14:11,642 --> 00:14:16,939
Also sag mir, Vater
Wie viele Sünden muss ich beichten
144
00:14:16,939 --> 00:14:20,234
Eingepfercht, raus aus der Stadt
145
00:14:20,609 --> 00:14:23,779
Ein Kopfgeld auf mich
146
00:14:24,196 --> 00:14:27,616
Es ist mir egal
Ob du mich Bruder nennst
147
00:14:27,616 --> 00:14:30,536
Nichts bringt mich wieder zurück
148
00:14:32,162 --> 00:14:34,331
WIRD GESUCHT
149
00:14:41,922 --> 00:14:43,757
Echt? Die Kanalisation?
150
00:14:44,174 --> 00:14:48,220
Dann sehen wir, ob da wirklich
Echsen lauern, wie Opa sagt.
151
00:14:57,438 --> 00:15:01,525
Angel! Du bist sogar süß,
wenn du in Gefahr bist.
152
00:15:02,693 --> 00:15:04,236
Wieso bist du angekettet?
153
00:15:05,487 --> 00:15:09,825
Sorry, ich spreche kein Hamsterisch.
Gib mir eine Stunde, dann vielleicht.
154
00:15:12,703 --> 00:15:13,579
Hey.
155
00:15:19,919 --> 00:15:20,794
War das...?
156
00:15:38,520 --> 00:15:41,690
Im Ernst? Komm schon.
Ich bin doch nicht...
157
00:15:48,030 --> 00:15:48,906
Blöd.
158
00:16:06,632 --> 00:16:09,426
Wer ist da? Wieso hast du
meinen Hamster entführt?
159
00:16:09,426 --> 00:16:12,638
Ich habe gar nichts entführt,
Moon Girl.
160
00:16:12,638 --> 00:16:16,517
Dein fürchterlicher T-Rex
hat den Hamster hierher gejagt.
161
00:16:16,684 --> 00:16:20,896
Und jetzt hat er mir dich gebracht,
die Pizzapartyzerstörerin.
162
00:16:21,063 --> 00:16:25,943
Du hast mein Lebenswerk ruiniert,
also ruiniere ich jetzt dich.
163
00:16:31,407 --> 00:16:35,202
Es geht doch nichts über ein bisschen
poetische Gerechtigkeit, oder?
164
00:16:37,538 --> 00:16:39,248
Du dachtest, ich mag dich,
165
00:16:39,415 --> 00:16:42,001
nur weil wir zur selben
Säugetierordnung gehören?
166
00:16:42,001 --> 00:16:44,962
Nein, Hamster,
du warst nur ein Köder!
167
00:16:44,962 --> 00:16:47,506
Du hast nie zu uns gehört!
168
00:16:48,007 --> 00:16:49,216
Weg mit dir, Sportfreund.
169
00:16:55,097 --> 00:16:57,808
Angel, lauf weg!
Ich komme hier schon raus.
170
00:17:42,811 --> 00:17:45,731
Lasst sie fallen, als wäre sie heiß.
171
00:17:51,528 --> 00:17:52,404
Devil!
172
00:17:57,326 --> 00:18:00,370
Hass die Spielerin nicht, Ratti,
hass das Spiel.
173
00:18:00,370 --> 00:18:03,582
Ich muss nur den Scanner holen,
dann geht es ab!
174
00:18:11,507 --> 00:18:14,676
- Die wollen es mir wegnehmen
- Holt sie!
175
00:18:14,676 --> 00:18:19,932
Und es in etwas anderes verwandeln
Aber ich gebe es nicht her, nein
176
00:18:19,932 --> 00:18:22,392
Ich schaffe das schon
177
00:18:22,392 --> 00:18:27,106
Wir machen weiter
Wir sind am Start
178
00:18:28,232 --> 00:18:33,112
Wir sind stark
Haben wir genug?
179
00:18:35,155 --> 00:18:37,825
Keiner hält uns auf
Keiner zähmt uns
180
00:18:37,825 --> 00:18:40,786
Oh nein, nein, nein
Wir schaffen das
181
00:18:40,911 --> 00:18:44,665
Wir finden einen Weg
Finden unseren Platz, zusammen
182
00:18:44,832 --> 00:18:46,250
Hier, für alle Ewigkeit
183
00:18:48,752 --> 00:18:52,214
Keiner kann uns zähmen
Keiner kann uns zähmen
184
00:18:55,134 --> 00:18:58,220
Keiner kann uns zähmen
Keiner kann uns zähmen
185
00:18:59,263 --> 00:19:01,140
Wir alle müssen Berge erklimmen
186
00:19:02,141 --> 00:19:04,560
Ängste überwinden
187
00:19:04,726 --> 00:19:07,187
Wir machen immer weiter
188
00:19:07,187 --> 00:19:09,231
Los geht's, kommt
189
00:19:09,648 --> 00:19:11,150
Sehr gut, Angel!
190
00:19:11,400 --> 00:19:13,068
Wir sind stark
191
00:19:13,068 --> 00:19:15,070
Haben wir genug?
192
00:19:18,615 --> 00:19:20,868
Keiner kann uns zähmen
193
00:19:24,288 --> 00:19:27,291
Keiner kann uns zähmen
Keiner kann uns zähmen
194
00:19:33,589 --> 00:19:36,300
Lass ihn fallen, als wäre er heiß, D.
195
00:19:38,760 --> 00:19:40,846
Ich kriege euch schon noch!
196
00:19:41,013 --> 00:19:42,806
Der Rattenkönig kommt wieder,
197
00:19:42,973 --> 00:19:47,060
und dann wird er sich
so richtig rattenmäßig rächen...
198
00:19:47,811 --> 00:19:49,855
Alliteration ist anstrengend.
199
00:19:50,898 --> 00:19:55,736
Ich bin nur eine mutierte Ratte,
die mal eine Pappkrone fand
200
00:19:55,861 --> 00:19:57,196
und dachte, wieso nicht.
201
00:19:57,362 --> 00:20:00,157
- Was soll man machen?
- Du bist nah am...
202
00:20:11,168 --> 00:20:13,462
Du musst dich nicht entschuldigen, D.
203
00:20:17,341 --> 00:20:21,303
Moment, du warst eifersüchtig?
Auf Angel?
204
00:20:28,810 --> 00:20:30,771
Ich würde dich nie ersetzen, D.
205
00:20:30,938 --> 00:20:33,815
Ohne Devil Dinosaur
gibt es kein Moon Girl!
206
00:20:33,815 --> 00:20:37,110
Aber Liebe ist nicht wie Pizza.
Die geht uns nicht aus.
207
00:20:37,527 --> 00:20:41,448
Und ich habe genug Liebe
für dich und Angel, ok?
208
00:20:41,615 --> 00:20:42,449
Vertrau mir.
209
00:20:43,367 --> 00:20:45,702
Ich muss mich auch entschuldigen.
210
00:20:45,869 --> 00:20:48,997
Ich gab dir das Gefühl,
nicht die Nr. 1 zu sein.
211
00:20:48,997 --> 00:20:51,250
Es gibt niemanden, mit dem ich lieber
212
00:20:51,250 --> 00:20:54,461
Schurken bekämpfen, dumme Witze
reißen oder Filme gucken...
213
00:20:54,878 --> 00:20:58,090
Filmabend!
Das habe ich ganz vergessen.
214
00:20:58,257 --> 00:21:00,467
Devil, ich bin echt schlimm.
215
00:21:02,552 --> 00:21:04,304
Ich finde, du bist auch der Beste.
216
00:21:05,889 --> 00:21:08,100
Hey, war das unser erster Streit?
217
00:21:10,102 --> 00:21:11,561
Fand ich nicht so super.
218
00:21:11,728 --> 00:21:14,356
Aber vielleicht
hat uns das sogar gestärkt?
219
00:21:19,111 --> 00:21:22,197
Oh! Das ist einfach schön.
220
00:21:39,589 --> 00:21:41,633
Lächeln und Käsepizza sagen!
221
00:21:43,010 --> 00:21:44,886
Ich werde unsere Crew vermissen.
222
00:21:46,596 --> 00:21:49,266
Angel muss ja Montag
wieder zurück in die Schule.
223
00:21:50,809 --> 00:21:54,021
Ach, habe ich gar nicht gesagt,
das war nur fürs Wochenende?
224
00:22:32,267 --> 00:22:34,269
{\an8}Untertitel: Tanja Mushenko