1
00:00:47,297 --> 00:00:50,216
Un hotdog nu e un sendviş, D !

2
00:00:52,302 --> 00:00:54,429
În acest caz, cerealele sunt supă ?

3
00:01:04,314 --> 00:01:06,649
În sfârşit, se apropie clipa !

4
00:01:11,237 --> 00:01:14,949
Începe Operaţiunea
Îndrăgostiţilor de Pizza !

5
00:01:27,754 --> 00:01:30,340
Grozav ! Să nu uiţi de anşoa.

6
00:01:30,340 --> 00:01:31,716
Mi-e rău !

7
00:01:31,716 --> 00:01:33,676
Să ghicesc ! Pizza cu anşoa ?

8
00:01:33,843 --> 00:01:35,178
Şobolani !

9
00:01:38,640 --> 00:01:41,559
Erau mult mai simpatici
în filmul ăla cu şobolanul chef !

10
00:01:42,352 --> 00:01:46,898
D, tu aperi feliile de pizza,
iar eu mă ocup de şobolani.

11
00:01:49,234 --> 00:01:51,111
E timpul să facem zgomot !

12
00:01:51,277 --> 00:01:53,738
Un zgomot pe care îl pot auzi
doar rozătoarele.

13
00:02:04,249 --> 00:02:06,543
Cine vrea o petrecere cu pizza ?

14
00:02:11,589 --> 00:02:14,843
Nici măcar o pizza mică ?
Nici măcar o felie ?

15
00:02:15,009 --> 00:02:17,887
Am irosit atâtea luni
de maşinaţii meticuloase !

16
00:02:18,054 --> 00:02:19,973
Regele Şobolan vrea pizza !

17
00:02:22,142 --> 00:02:27,021
Rogu-te, ce e "Fata de pe Lună
şi Dinozaurul Diavol" ?

18
00:02:28,398 --> 00:02:33,319
Această diabolică Fată de pe Lună
şi amicul ei hoţ vor plăti,

19
00:02:33,486 --> 00:02:34,863
pe legea...

20
00:02:35,113 --> 00:02:37,073
Bravo, D cel Grozav !

21
00:02:37,782 --> 00:02:41,327
Într-o bună zi, îţi vor face statuie
lângă Statuia Libertăţii.

22
00:02:41,327 --> 00:02:43,329
Eşti o comoară naţională,

23
00:02:43,329 --> 00:02:47,542
dar şi creatura mea preferată
din întreaga lume !

24
00:03:06,686 --> 00:03:09,189
Toată săptămâna
am aşteptat momentul ăsta !

25
00:03:09,189 --> 00:03:12,650
De fapt,
aştept acest moment de o viaţă !

26
00:03:12,817 --> 00:03:15,653
Mi se pare mie
sau e nemaipomenit de drăgălaş ?

27
00:03:15,820 --> 00:03:18,448
Drăgălăşenia lui
nu poate fi măsurată !

28
00:03:18,615 --> 00:03:20,617
Iată-l pe prietenul meu !

29
00:03:20,783 --> 00:03:25,121
Abia am aşteptat să ajung aici,
să ţi-l prezint pe...

30
00:03:26,748 --> 00:03:28,499
{\an8}...Angel !

31
00:03:30,335 --> 00:03:34,255
E animăluţul clasei noastre, adică
drăgălaşul care mi-a furat inima !

32
00:03:34,422 --> 00:03:36,591
Angel, el e Diavol.
Diavol, el e Angel.

33
00:03:36,758 --> 00:03:38,218
Micuţule, Diavol
e noul tău frate mai mare !

34
00:03:39,719 --> 00:03:41,888
Nu cred că am iubit
pe cineva mai mult !

35
00:03:42,263 --> 00:03:45,183
Te-aş privi toată noaptea !

36
00:03:52,857 --> 00:03:55,610
Apropo, D, ce ai mai făcut ?

37
00:03:55,777 --> 00:03:57,737
Ştii, e ciudat !

38
00:03:57,904 --> 00:04:00,114
Am impresia că uit ceva.

39
00:04:00,657 --> 00:04:02,867
- Poza de perete !
- Da !

40
00:04:03,034 --> 00:04:06,371
- Trebuie să imortalizăm momentul !
- D, vrei să ne-o faci tu ?

41
00:04:09,666 --> 00:04:11,251
Zâmbiţi, vă rog !

42
00:04:13,336 --> 00:04:14,462
Mersi, Diavol !

43
00:04:16,422 --> 00:04:18,466
Eşti gata
să auzi şi alte veşti bune ?

44
00:04:18,633 --> 00:04:21,052
Cum tata e alergic la hamsteri...

45
00:04:21,052 --> 00:04:23,513
Cum eu sunt alergică
la borşul tatei...

46
00:04:23,680 --> 00:04:27,600
...Angel va sta aici, cu tine !
Nu e grozav ?

47
00:04:27,767 --> 00:04:29,560
Să ai grijă de băiatul meu, da ?

48
00:04:29,727 --> 00:04:31,938
Noapte bună, Angel !
Noapte bună, Diavol !

49
00:04:32,105 --> 00:04:33,815
Până dimineaţă, veţi fi prieteni !

50
00:04:54,252 --> 00:04:55,837
Am ajuns la sol

51
00:04:56,004 --> 00:04:58,548
Iată-mă !
Auziţi trompeta ?

52
00:04:58,548 --> 00:04:59,757
Da, am sosit

53
00:04:59,924 --> 00:05:02,093
Eu şi amicele mele
Să dansăm ne-am pornit

54
00:05:02,260 --> 00:05:05,430
Faceţi loc, dansăm !
Plecăm, reguli să încălcăm

55
00:05:05,430 --> 00:05:07,849
Neîntrerupt muncesc
E timpul să mă odihnesc

56
00:05:08,016 --> 00:05:09,767
Sunt drăguţă, iscusită, inteligentă

57
00:05:10,101 --> 00:05:12,520
Dacă n-ai ştiut
Acum ştii

58
00:05:12,520 --> 00:05:15,481
- Magia fetei de pe Lună !
- Da, sunt magică !

59
00:05:15,648 --> 00:05:17,984
- Am crezut că ştii
- Am crezut că ştii !

60
00:05:43,259 --> 00:05:46,387
Trupul meu mare şi roşu e minunat !

61
00:05:47,513 --> 00:05:51,351
Numai eu am control
asupra destinului meu.

62
00:05:52,727 --> 00:05:56,522
Evadez din cuşca
limitelor mele emoţionale.

63
00:06:21,714 --> 00:06:24,634
Angel ! Diavol !

64
00:06:24,634 --> 00:06:28,054
Vine mami
pentru îmbrăţişările matinale !

65
00:06:28,221 --> 00:06:31,099
Bună, D ! Tu şi Angel sunteţi...

66
00:06:33,226 --> 00:06:36,396
Scuze, încă face nani ?

67
00:06:37,397 --> 00:06:41,943
Aţi stat toată noaptea
să vă împrieteniţi ? Devin geloasă !

68
00:06:45,696 --> 00:06:48,658
În curând, plec cu Case
la magazinul de materiale.

69
00:06:48,825 --> 00:06:52,829
Dacă Angel e hamster, nu înseamnă
că nu poate avea haine la comandă !

70
00:06:52,829 --> 00:06:55,331
Te superi dacă mai stai cu el puţin ?

71
00:06:55,331 --> 00:07:00,336
Minunat ! Când se trezeşte, dă-i
să mănânce 35 g din acest amestec,

72
00:07:00,503 --> 00:07:02,088
o mână de seminţe de dovleac.

73
00:07:02,255 --> 00:07:06,676
Şi pune-i jazz lent cât mănâncă.
Îi place tare mult.

74
00:07:06,676 --> 00:07:08,052
Eşti cel mai bun, D !

75
00:08:34,680 --> 00:08:37,183
Impostor ! ADN-ul nu corespunde !

76
00:08:37,350 --> 00:08:38,518
Escroc !

77
00:09:44,292 --> 00:09:46,335
Nu, a dispărut ! Angel a dispărut !

78
00:09:46,335 --> 00:09:49,839
Ceva s-a întâmplat, Casey.
Diavol n-ar sări fără motiv !

79
00:09:50,006 --> 00:09:52,842
Da, mă gândesc. Începe scena !

80
00:09:52,842 --> 00:09:56,178
Un fermecător tiranozaur
de două tone petrecea dimineaţa

81
00:09:56,345 --> 00:09:58,180
cu drăguţul lui prieten,

82
00:09:58,347 --> 00:10:00,433
când un superticălos dă buzna
în încăpere.

83
00:10:00,433 --> 00:10:02,810
E obsedat de hamsteri.

84
00:10:02,810 --> 00:10:05,146
Gentilul nostru dinozaur
se dezlănţuie,

85
00:10:05,146 --> 00:10:08,149
dar nemernicul fuge
cu minunatul nostru copil blănos.

86
00:10:08,316 --> 00:10:10,776
Diavol se ia după el,

87
00:10:10,943 --> 00:10:13,529
riscând totul
pentru a-şi salva iubitul frate.

88
00:10:14,655 --> 00:10:15,823
Şi scena se încheie.

89
00:10:15,990 --> 00:10:18,534
De ce ar vrea un superticălos
să-l ia pe Angel ?

90
00:10:18,701 --> 00:10:20,703
L-ai văzut cât de scump este !

91
00:10:20,870 --> 00:10:23,873
Întrebarea e
ce superticălos n-ar vrea să-l ia ?

92
00:10:24,040 --> 00:10:27,835
Bietul Diavol, s-a dus singur
să-l salveze pe Angel.

93
00:10:27,835 --> 00:10:29,712
E aşa cum spune Mimi mereu.

94
00:10:29,879 --> 00:10:32,089
Nimeni nu se pune
între mine şi copiii mei !

95
00:10:32,757 --> 00:10:34,634
Magia Fetei de pe Lună !

96
00:10:46,103 --> 00:10:47,271
Un hamster ?

97
00:10:47,438 --> 00:10:50,775
Vânat de acelaşi nemernic roşu
ce lucrează cu Fata de pe Lună

98
00:10:50,941 --> 00:10:52,485
care a pus mâna pe prada noastră !

99
00:10:52,818 --> 00:10:57,698
Atunci, trebuie să ne extindem
ospitalitatea la fratele nostru,

100
00:10:57,865 --> 00:10:58,908
în Rozătorinia.

101
00:10:59,116 --> 00:11:03,329
Pune mâna pe hamster, momeşte-i
pe hoţi, răzbună-te, mănâncă pizza !

102
00:11:14,715 --> 00:11:17,051
Bun-venit, rubedenie !

103
00:11:17,218 --> 00:11:20,179
Bunul meu prieten, consideră
că acesta e adăpostul tău.

104
00:11:20,346 --> 00:11:23,599
Spune-mi, ce te aduce
în umilul colţ al lumii interlope ?

105
00:11:25,434 --> 00:11:29,063
Da, un animăluţ de clasă
ce traversează o criză.

106
00:11:29,230 --> 00:11:30,398
Aşa credeam şi eu.

107
00:11:30,564 --> 00:11:33,109
Nu e rău dacă îţi plac mai mult
cele domestice.

108
00:11:33,317 --> 00:11:38,322
Nu te gândi la acel dinozaur
diabolic ! Acum eşti printre ai tăi !

109
00:11:38,948 --> 00:11:40,032
Stai cât îţi face plăcere !

110
00:11:43,744 --> 00:11:46,080
Un loc, o dragoste
Asta e o familie

111
00:11:46,247 --> 00:11:48,999
Unul pentru toţi şi toţi pentru unul
Nu e o fantezie

112
00:11:49,166 --> 00:11:51,711
Mi-s regele subteranelor
Regele tuturor

113
00:11:51,711 --> 00:11:54,338
Îi primesc pe proscrişi
Cu bunăvoinţă

114
00:11:54,505 --> 00:11:56,882
Când puterile se adună
Vrăjile n-au putinţă

115
00:11:56,882 --> 00:11:59,760
Nu e un loc oarecare
Ci sălaşul norocoşilor

116
00:11:59,760 --> 00:12:02,638
Luminile marelui oraş
Te pierzi în matrice

117
00:12:02,638 --> 00:12:05,182
În subsoluri trăiesc monştri

118
00:12:05,182 --> 00:12:07,393
Labirinturi cu jocuri distractive
E minunat

119
00:12:07,852 --> 00:12:10,730
Dar te lupţi vitejeşte
Cu răufăcătorii

120
00:12:10,730 --> 00:12:12,982
Lupţi, lupţi...

121
00:12:12,982 --> 00:12:18,529
Îţi văd privirea

122
00:12:18,696 --> 00:12:21,115
Îţi văd privirea

123
00:12:21,282 --> 00:12:23,743
Familia îţi va sta alături mereu

124
00:12:23,909 --> 00:12:26,245
Legăturile-s puternice
De faci un mic efort

125
00:12:26,412 --> 00:12:28,956
Frăţia e iubire pân' la moarte

126
00:12:29,290 --> 00:12:31,709
Iar norocul te face
Să-ţi alegi o parte

127
00:12:31,709 --> 00:12:37,590
- Luptă, luptă, luptă...
-Îţi văd privirea

128
00:12:39,008 --> 00:12:41,844
Să ne pregătim
Căci răzbunarea e la mâna noastră

129
00:12:47,975 --> 00:12:50,436
Prea bine, răzbunarea e
de partea noastră ! Du-te !

130
00:12:57,485 --> 00:13:00,905
Diavol, ai pornit deja
în căutarea lui Angel !

131
00:13:00,905 --> 00:13:02,323
Povesteşte-mi tot !

132
00:13:02,490 --> 00:13:06,577
Pe cine trebuie să batem
ca să-l salvăm pe Angel ?

133
00:13:09,079 --> 00:13:10,664
Cum adică pe tine ?

134
00:13:14,043 --> 00:13:17,296
Cum ai lăsat "din greşeală"
să scape un hamster ?

135
00:13:19,548 --> 00:13:22,218
Stai, şi m-ai minţit ?

136
00:13:23,719 --> 00:13:26,180
Diavol, ar putea fi oriunde !

137
00:13:26,347 --> 00:13:32,061
Cum ai putut, Diavol ? Sunt atât
de... Sunt furioasă pe tine acum !

138
00:13:34,188 --> 00:13:36,732
Nici să nu te gândeşti !
Gata, ai făcut destule.

139
00:13:36,899 --> 00:13:38,859
Cred că trebuie
să remediez problema singură.

140
00:13:40,027 --> 00:13:42,988
Da, şi eu am crezut
că suntem o echipă.

141
00:13:48,702 --> 00:13:55,626
Ascuns afară din oraş
Căci pe capu-mi recompensa-i pusă

142
00:13:55,626 --> 00:13:59,171
Nu-mi pasă "frate" de m-ai numi

143
00:13:59,171 --> 00:14:02,174
Înapoi nu mai vin
Orice mi-ai făgădui

144
00:14:02,341 --> 00:14:06,387
Am aceeaşi armă cu noi gloanţe

145
00:14:06,387 --> 00:14:09,640
Treburi neterminate nenumărate

146
00:14:09,640 --> 00:14:11,642
Sunt un nebun
Ce trage la-ntâmplare

147
00:14:11,642 --> 00:14:16,939
Aşa că spune-mi, Tată, câte păcate
Mai am de mărturisit, oare ?

148
00:14:16,939 --> 00:14:23,863
Ascuns afară din oraş
Căci pe capu-mi recompensa-i pusă

149
00:14:24,196 --> 00:14:27,616
Nu-mi pasă "frate" de m-ai numi

150
00:14:27,616 --> 00:14:30,536
Înapoi nu mai vin
Orice mi-ai făgădui

151
00:14:32,162 --> 00:14:34,331
CĂUTARE

152
00:14:41,922 --> 00:14:44,008
Pe bune, în canal ?

153
00:14:44,174 --> 00:14:48,220
Vom afla dacă bunicul are dreptate
că acolo sunt şopârle.

154
00:14:57,271 --> 00:15:00,983
Angel ! Eşti şi mai drăgălaş
când eşti în pericol !

155
00:15:02,693 --> 00:15:04,528
De ce eşti înlănţuit ?

156
00:15:05,487 --> 00:15:09,825
Regret, pufosule, nu vorbesc
hamstereza. Poate peste vreo oră.

157
00:15:12,703 --> 00:15:13,662
Hei !

158
00:15:19,919 --> 00:15:20,794
A fost... ?

159
00:15:38,437 --> 00:15:41,565
Pe bune ? Haide, nu sunt...

160
00:15:48,030 --> 00:15:48,989
...proastă !

161
00:16:06,632 --> 00:16:09,426
Cine e acolo ?
Şi de ce mi-aţi răpit hamsterul ?

162
00:16:09,426 --> 00:16:12,388
N-am răpit pe nimeni,
Fată de pe Lună !

163
00:16:12,554 --> 00:16:16,433
Terifiantul tău tiranozaur l-a împins
aici pe neajutoratul tău hamster.

164
00:16:16,600 --> 00:16:20,813
Iar acum mi te-a adus pe tine, cea
care distruge petrecerile cu pizza !

165
00:16:20,980 --> 00:16:26,193
Mi-ai distrus munca de o viaţă,
aşa că acum te voi distruge !

166
00:16:31,407 --> 00:16:35,285
Nimic nu se compară
cu dreptatea poetică, nu ?

167
00:16:36,495 --> 00:16:42,001
Ne-ai crezut simpatici fiindcă venim
din aceeaşi clasă de mamifere ?

168
00:16:42,001 --> 00:16:44,878
Nu, hamsterule,
ai fost doar o momeală !

169
00:16:45,045 --> 00:16:47,923
N-ai fost niciodată
unul de-al nostru !

170
00:16:47,923 --> 00:16:49,633
Valea, amice !

171
00:16:55,014 --> 00:16:57,933
Angel, pleacă !
Mă descurc eu cumva ca să scap.

172
00:17:42,728 --> 00:17:45,814
Aruncaţi-o ca pe un cartof fierbinte.

173
00:17:51,528 --> 00:17:52,404
Diavol !

174
00:17:57,326 --> 00:18:00,329
Nu urî jucătorul, Şobi,
urăşte jocul !

175
00:18:00,496 --> 00:18:03,582
Trebuie să aduc scanerul
ca să facă zgomot !

176
00:18:11,423 --> 00:18:14,676
-Încearcă să-mi ia ce am
- Pe ea !

177
00:18:14,676 --> 00:18:19,932
Să mă transforme în altceva
Dar nu mă dau bătută

178
00:18:19,932 --> 00:18:22,893
Trebuie să mă descurc singură

179
00:18:22,893 --> 00:18:27,397
Uitaţi, nu capitulăm
Inima sus !

180
00:18:28,232 --> 00:18:33,112
Puternici suntem
Oare nu ne-a ajuns ?

181
00:18:35,155 --> 00:18:37,741
Nu putem fi opriţi
Şi nici îmblânziţi

182
00:18:37,908 --> 00:18:40,661
Nu, nu, nu
Ne ridicăm

183
00:18:40,828 --> 00:18:44,581
Vom reuşi cumva
S-avem un loc al nostru împreună

184
00:18:44,748 --> 00:18:46,166
Aici, pentru totdeauna

185
00:18:48,752 --> 00:18:51,880
Nu putem fi îmblânziţi

186
00:18:55,134 --> 00:18:58,220
Nu putem fi îmblânziţi

187
00:18:59,096 --> 00:19:01,348
Cu toţii avem provocări de trecut

188
00:19:02,057 --> 00:19:04,476
Şi frici de depăşit

189
00:19:04,643 --> 00:19:07,187
Uitaţi, nu capitulăm

190
00:19:07,187 --> 00:19:09,148
Inima sus !

191
00:19:09,314 --> 00:19:11,066
Bravo, Angel !

192
00:19:11,066 --> 00:19:15,487
Puternici suntem
Oare nu ne-a ajuns ?

193
00:19:18,615 --> 00:19:21,326
Nu putem fi îmblânziţi

194
00:19:24,204 --> 00:19:27,291
Nu putem fi îmblânziţi

195
00:19:33,589 --> 00:19:36,091
Aruncă-l
ca pe un cartof fierbinte, D !

196
00:19:38,677 --> 00:19:40,762
Ne vom mai întâlni !

197
00:19:40,929 --> 00:19:42,723
Regele Şobolan se va ridica iar

198
00:19:42,890 --> 00:19:47,102
şi va reveni răzbunător
şi de ranchiună obsedat şi ra...

199
00:19:47,811 --> 00:19:49,855
Cât de epuizantă e aliteraţia !

200
00:19:50,772 --> 00:19:53,400
Uite, sunt un biet şobolan maidanez

201
00:19:53,567 --> 00:19:57,112
ce a găsit o coroană de hârtie
şi a decis să se numească rege.

202
00:19:57,279 --> 00:20:00,157
- Ce să faci ?
- Eşti cam aproape de...

203
00:20:11,084 --> 00:20:13,503
Nu trebuie să-ţi ceri scuze, D.

204
00:20:17,257 --> 00:20:21,303
Stai, ai fost gelos ? Pe Angel ?

205
00:20:28,727 --> 00:20:30,687
D, tu eşti unic pentru mine !

206
00:20:30,854 --> 00:20:33,815
Fata de pe Lună nu poate exista
fără Dinozaurul Diavol !

207
00:20:33,982 --> 00:20:37,277
Dar dragostea nu e ca pizza,
nu se termină niciodată !

208
00:20:37,444 --> 00:20:41,365
Iar în inima mea încăpeţi
şi tu, şi Angel.

209
00:20:41,531 --> 00:20:42,407
Crede-mă !

210
00:20:43,367 --> 00:20:45,619
Şi eu îţi datorez scuze.

211
00:20:45,786 --> 00:20:48,705
N-ar fi trebuit
să te fac să te simţi neglijat.

212
00:20:48,872 --> 00:20:51,291
N-aş vrea alt camarad
cu care să duc bătăliile

213
00:20:51,458 --> 00:20:54,628
sau cu care să fac glume proaste
sau să văd filme.

214
00:20:54,795 --> 00:20:58,006
E seara de film ! Am uitat complet !

215
00:20:58,173 --> 00:21:00,467
Diavoll, sunt o catastrofă !

216
00:21:02,469 --> 00:21:04,596
Şi eu te consider cel mai bun !

217
00:21:05,806 --> 00:21:08,141
Asta a fost prima noastră ceartă ?

218
00:21:10,018 --> 00:21:11,478
Nu mi-a plăcut.

219
00:21:11,645 --> 00:21:14,314
Dar poate
că ne-a consolidat prietenia ?

220
00:21:19,027 --> 00:21:22,406
Ce frumos !

221
00:21:39,506 --> 00:21:42,050
Spuneţi: "Pizza cu brânză !"

222
00:21:42,217 --> 00:21:45,095
O să-mi fie dor
de mica noastră gaşcă.

223
00:21:46,513 --> 00:21:49,516
Având în vedere că Angel trebuie
să plece luni la şcoală.

224
00:21:50,726 --> 00:21:54,271
Nu ţi-am spus
că e doar pentru weekend ?

225
00:22:31,350 --> 00:22:33,477
{\an8}Traducerea: Irina-Maria Foray