Un hotdog nu e un sendviş, D !
În acest caz, cerealele sunt supă ?
În sfârşit, se apropie clipa !
Începe Operaţiunea Îndrăgostiţilor de Pizza !
Grozav ! Să nu uiţi de anşoa.
Mi-e rău !
Să ghicesc ! Pizza cu anşoa ?
Şobolani !
Erau mult mai simpatici în filmul ăla cu şobolanul chef !
D, tu aperi feliile de pizza, iar eu mă ocup de şobolani.
E timpul să facem zgomot !
Un zgomot pe care îl pot auzi doar rozătoarele.
Cine vrea o petrecere cu pizza ?
Nici măcar o pizza mică ? Nici măcar o felie ?
Am irosit atâtea luni de maşinaţii meticuloase !
Regele Şobolan vrea pizza !
Rogu-te, ce e "Fata de pe Lună şi Dinozaurul Diavol" ?
Această diabolică Fată de pe Lună şi amicul ei hoţ vor plăti,
pe legea...
Bravo, D cel Grozav !
Într-o bună zi, îţi vor face statuie lângă Statuia Libertăţii.
Eşti o comoară naţională,
dar şi creatura mea preferată din întreaga lume !
Toată săptămâna am aşteptat momentul ăsta !
De fapt, aştept acest moment de o viaţă !
Mi se pare mie sau e nemaipomenit de drăgălaş ?
Drăgălăşenia lui nu poate fi măsurată !
Iată-l pe prietenul meu !
Abia am aşteptat să ajung aici, să ţi-l prezint pe...
...Angel !
E animăluţul clasei noastre, adică drăgălaşul care mi-a furat inima !
Angel, el e Diavol. Diavol, el e Angel.
Micuţule, Diavol e noul tău frate mai mare !
Nu cred că am iubit pe cineva mai mult !
Te-aş privi toată noaptea !
Apropo, D, ce ai mai făcut ?
Ştii, e ciudat !
Am impresia că uit ceva.
- Poza de perete ! - Da !
- Trebuie să imortalizăm momentul ! - D, vrei să ne-o faci tu ?
Zâmbiţi, vă rog !
Mersi, Diavol !
Eşti gata să auzi şi alte veşti bune ?
Cum tata e alergic la hamsteri...
Cum eu sunt alergică la borşul tatei...
...Angel va sta aici, cu tine ! Nu e grozav ?
Să ai grijă de băiatul meu, da ?
Noapte bună, Angel ! Noapte bună, Diavol !
Până dimineaţă, veţi fi prieteni !
Am ajuns la sol
Iată-mă ! Auziţi trompeta ?
Da, am sosit
Eu şi amicele mele Să dansăm ne-am pornit
Faceţi loc, dansăm ! Plecăm, reguli să încălcăm
Neîntrerupt muncesc E timpul să mă odihnesc
Sunt drăguţă, iscusită, inteligentă
Dacă n-ai ştiut Acum ştii
- Magia fetei de pe Lună ! - Da, sunt magică !
- Am crezut că ştii - Am crezut că ştii !
Trupul meu mare şi roşu e minunat !
Numai eu am control asupra destinului meu.
Evadez din cuşca limitelor mele emoţionale.
Angel ! Diavol !
Vine mami pentru îmbrăţişările matinale !
Bună, D ! Tu şi Angel sunteţi...
Scuze, încă face nani ?
Aţi stat toată noaptea să vă împrieteniţi ? Devin geloasă !
În curând, plec cu Case la magazinul de materiale.
Dacă Angel e hamster, nu înseamnă că nu poate avea haine la comandă !
Te superi dacă mai stai cu el puţin ?
Minunat ! Când se trezeşte, dă-i să mănânce 35 g din acest amestec,
o mână de seminţe de dovleac.
Şi pune-i jazz lent cât mănâncă. Îi place tare mult.
Eşti cel mai bun, D !
Impostor ! ADN-ul nu corespunde !
Escroc !
Nu, a dispărut ! Angel a dispărut !
Ceva s-a întâmplat, Casey. Diavol n-ar sări fără motiv !
Da, mă gândesc. Începe scena !
Un fermecător tiranozaur de două tone petrecea dimineaţa
cu drăguţul lui prieten,
când un superticălos dă buzna în încăpere.
E obsedat de hamsteri.
Gentilul nostru dinozaur se dezlănţuie,
dar nemernicul fuge cu minunatul nostru copil blănos.
Diavol se ia după el,
riscând totul pentru a-şi salva iubitul frate.
Şi scena se încheie.
De ce ar vrea un superticălos să-l ia pe Angel ?
L-ai văzut cât de scump este !
Întrebarea e ce superticălos n-ar vrea să-l ia ?
Bietul Diavol, s-a dus singur să-l salveze pe Angel.
E aşa cum spune Mimi mereu.
Nimeni nu se pune între mine şi copiii mei !
Magia Fetei de pe Lună !
Un hamster ?
Vânat de acelaşi nemernic roşu ce lucrează cu Fata de pe Lună
care a pus mâna pe prada noastră !
Atunci, trebuie să ne extindem ospitalitatea la fratele nostru,
în Rozătorinia.
Pune mâna pe hamster, momeşte-i pe hoţi, răzbună-te, mănâncă pizza !
Bun-venit, rubedenie !
Bunul meu prieten, consideră că acesta e adăpostul tău.
Spune-mi, ce te aduce în umilul colţ al lumii interlope ?
Da, un animăluţ de clasă ce traversează o criză.
Aşa credeam şi eu.
Nu e rău dacă îţi plac mai mult cele domestice.
Nu te gândi la acel dinozaur diabolic ! Acum eşti printre ai tăi !
Stai cât îţi face plăcere !
Un loc, o dragoste Asta e o familie
Unul pentru toţi şi toţi pentru unul Nu e o fantezie
Mi-s regele subteranelor Regele tuturor
Îi primesc pe proscrişi Cu bunăvoinţă
Când puterile se adună Vrăjile n-au putinţă
Nu e un loc oarecare Ci sălaşul norocoşilor
Luminile marelui oraş Te pierzi în matrice
În subsoluri trăiesc monştri
Labirinturi cu jocuri distractive E minunat
Dar te lupţi vitejeşte Cu răufăcătorii
Lupţi, lupţi...
Îţi văd privirea
Familia îţi va sta alături mereu
Legăturile-s puternice De faci un mic efort
Frăţia e iubire pân' la moarte
Iar norocul te face Să-ţi alegi o parte
- Luptă, luptă, luptă... -Îţi văd privirea
Să ne pregătim Căci răzbunarea e la mâna noastră
Prea bine, răzbunarea e de partea noastră ! Du-te !
Diavol, ai pornit deja în căutarea lui Angel !
Povesteşte-mi tot !
Pe cine trebuie să batem ca să-l salvăm pe Angel ?
Cum adică pe tine ?
Cum ai lăsat "din greşeală" să scape un hamster ?
Stai, şi m-ai minţit ?
Diavol, ar putea fi oriunde !
Cum ai putut, Diavol ? Sunt atât de... Sunt furioasă pe tine acum !
Nici să nu te gândeşti ! Gata, ai făcut destule.
Cred că trebuie să remediez problema singură.
Da, şi eu am crezut că suntem o echipă.
Ascuns afară din oraş Căci pe capu-mi recompensa-i pusă
Nu-mi pasă "frate" de m-ai numi
Înapoi nu mai vin Orice mi-ai făgădui
Am aceeaşi armă cu noi gloanţe
Treburi neterminate nenumărate
Sunt un nebun Ce trage la-ntâmplare
Aşa că spune-mi, Tată, câte păcate Mai am de mărturisit, oare ?
Ascuns afară din oraş Căci pe capu-mi recompensa-i pusă
Nu-mi pasă "frate" de m-ai numi
Înapoi nu mai vin Orice mi-ai făgădui
CĂUTARE
Pe bune, în canal ?
Vom afla dacă bunicul are dreptate că acolo sunt şopârle.
Angel ! Eşti şi mai drăgălaş când eşti în pericol !
De ce eşti înlănţuit ?
Regret, pufosule, nu vorbesc hamstereza. Poate peste vreo oră.
Hei !
A fost... ?
Pe bune ? Haide, nu sunt...
...proastă !
Cine e acolo ? Şi de ce mi-aţi răpit hamsterul ?
N-am răpit pe nimeni, Fată de pe Lună !
Terifiantul tău tiranozaur l-a împins aici pe neajutoratul tău hamster.
Iar acum mi te-a adus pe tine, cea care distruge petrecerile cu pizza !
Mi-ai distrus munca de o viaţă, aşa că acum te voi distruge !
Nimic nu se compară cu dreptatea poetică, nu ?
Ne-ai crezut simpatici fiindcă venim din aceeaşi clasă de mamifere ?
Nu, hamsterule, ai fost doar o momeală !
N-ai fost niciodată unul de-al nostru !
Valea, amice !
Angel, pleacă ! Mă descurc eu cumva ca să scap.
Aruncaţi-o ca pe un cartof fierbinte.
Diavol !
Nu urî jucătorul, Şobi, urăşte jocul !
Trebuie să aduc scanerul ca să facă zgomot !
-Încearcă să-mi ia ce am - Pe ea !
Să mă transforme în altceva Dar nu mă dau bătută
Trebuie să mă descurc singură
Uitaţi, nu capitulăm Inima sus !
Puternici suntem Oare nu ne-a ajuns ?
Nu putem fi opriţi Şi nici îmblânziţi
Nu, nu, nu Ne ridicăm
Vom reuşi cumva S-avem un loc al nostru împreună
Aici, pentru totdeauna
Nu putem fi îmblânziţi
Cu toţii avem provocări de trecut
Şi frici de depăşit
Uitaţi, nu capitulăm
Inima sus !
Bravo, Angel !
Puternici suntem Oare nu ne-a ajuns ?
Nu putem fi îmblânziţi
Aruncă-l ca pe un cartof fierbinte, D !
Ne vom mai întâlni !
Regele Şobolan se va ridica iar
şi va reveni răzbunător şi de ranchiună obsedat şi ra...
Cât de epuizantă e aliteraţia !
Uite, sunt un biet şobolan maidanez
ce a găsit o coroană de hârtie şi a decis să se numească rege.
- Ce să faci ? - Eşti cam aproape de...
Nu trebuie să-ţi ceri scuze, D.
Stai, ai fost gelos ? Pe Angel ?
D, tu eşti unic pentru mine !
Fata de pe Lună nu poate exista fără Dinozaurul Diavol !
Dar dragostea nu e ca pizza, nu se termină niciodată !
Iar în inima mea încăpeţi şi tu, şi Angel.
Crede-mă !
Şi eu îţi datorez scuze.
N-ar fi trebuit să te fac să te simţi neglijat.
N-aş vrea alt camarad cu care să duc bătăliile
sau cu care să fac glume proaste sau să văd filme.
E seara de film ! Am uitat complet !
Diavoll, sunt o catastrofă !
Şi eu te consider cel mai bun !
Asta a fost prima noastră ceartă ?
Nu mi-a plăcut.
Dar poate că ne-a consolidat prietenia ?
Ce frumos !
Spuneţi: "Pizza cu brânză !"
O să-mi fie dor de mica noastră gaşcă.
Având în vedere că Angel trebuie să plece luni la şcoală.
Nu ţi-am spus că e doar pentru weekend ?
Traducerea: Irina-Maria Foray