Hot dog nie jest kanapką, D!
Czyli płatki na mleku to zupa, tak?
W końcu. Nadszedł czas.
Rozpoczynam operację "Amator pizzy"!
Wspaniale. Nie zapomnijcie o anchois.
- Niedobrze mi. - Pewnie po pizzy z anchois?
Szczury!
Na filmie o tym szczurzym kucharzu wyglądały lepiej.
D, zabezpieczasz calzone, a ja zwalczam gryzonie.
Czas narobić hałasu!
Usłyszą go tylko gryzonie...
Kto chętny na pizza party?
Ani jednej parszywej pepperoni? Nawet kawałka?
Miesiące machinacji poszły na marne.
Król Szczurów żąda pizzy!
Wytłumaczcie mi, kim jest "Moon Girl" i "Devil Dinosaur".
Ta mącicielka Moon Girl i jej pomagier zapłacą za to,
wspomnicie moje...
Słowo, D-money!
Postawią ci pomnik obok tej kobitki od wolności.
Jesteś dobrem narodowym, a także
moim najulubieńszym stworzeniem na całym świecie!
Czekałam na ten moment cały tydzień.
A właściwie całe życie.
Tylko ja tak uważam, czy naprawdę jest taki słodki?
Serio, jest nieskończenie słodki.
Oto i mój ziomal!
Nie mogłam się doczekać, aż przedstawię cię...
Angelowi!
To klasowy zwierzak. Słodziak, który skradł mi serce!
Angel, Devil. Devil, Angel. Devil to twój starszy brat.
Nic dotąd tak nie kochałam.
Mogę się na niego gapić całą noc.
A co ty porabiałeś, D?
Hmm, dziwne.
Mam wrażenie, że o czymś zapomniałam...
- O zdjęciu! - Tak!
- Musimy uwiecznić ten moment. - Zrobisz nam, D?
Cheese!
Dzięki, Dev!
A to nie wszystko!
Mój tata ma alergię na chomiki...
Ja mam na barszcz taty.
Angel zamieszka tu z tobą! Super, co?
Zaopiekuj się nim. Dobranoc, Angel.
Dobranoc, Devil.
Do rana będziecie najlepszymi kumplami!
Dotknęłam stopami ziemi
I oto jestem, słyszycie trąbkę?
To ja przybyłam
Będziemy wymiatać z psiapsi
Suń się, zrób miejsce
Muszę złamać zasady
Pracuję non-stop, pora wyczilować
Mój kochaszek, słodki i mądry
Jeśli nie wiedziałeś, teraz wiesz
- Magia Moon Girl - Tak, jestem magiczna
Myślałam, że wiesz, bejbe!
Moje wielkie czerwone ciało jest piękne.
Tylko ja kontroluję swoje przeznaczenie.
Uwalniam się z klatki emocjonalnych ograniczeń.
Angel, Devil!
Mama przyszła na poranne przytulaski!
Hej, D! Czy ty i An...
Przepraszam. Jeszcze śpi?
Całą noc się bawiliście? Zazdroszczę.
Idziemy z Case do sklepu z tkaninami.
Angel jest chomikiem, ale też może mieć stylowe wdzianko.
Popilnujesz go jeszcze trochę?
Super! Gdy się obudzi,
podasz mu ćwierć filiżanki suchej karmy,
szczyptę pestek dyni i puścisz mu jazz.
Uwielbia go. Jesteś kochany, D!
CHOMIK
Impostor! Niezgodność DNA!
Oszust!
Nie ma go! Nie ma Angela!
Coś się stało. Devil ot tak by się nie zmył.
Tak. Zębatki się kręcą. Uwaga, przerywnik.
Uroczy dwutonowy tyranozaur spędza poranek z tycim BFF,
gdy pojawia się superzłoczyńca
pragnący dopaść chomika.
Dziarski dinozaur daje mu wciry,
ale ten czmycha z futrzakiem
i zaczyna się szaleńczy pościg.
Devil ryzykuje wszystkim, by ocalić braciszka.
Cięcie.
Po co zuperzłoczyńcy Angel?
Widziałaś, jaki jest śliczny!
Który zuperzłoczyńca nie chciałby go zabrać?
Biedny Devil, sam próbuje ocalić Angela!
Jak to mówi Mimi:
nikt nie stanie między mną a dziećmi!
Magia Moon Girl!
Chomik?
Ścigany przez współpracownika Moon Girl,
która nabruździła przy napadzie!
Musimy ugościć naszego gryzoniego brata.
Złapać chomika, zwabić złodziei, zemścić się, zjeść pizzę!
Witaj, bracie!
Oto twój azyl, przyjacielu.
Co sprowadza cię do mojej części podziemia?
Ach tak, klasowy zwierzak w opałach.
Tak myślałem.
Niezła fucha, jeśli masz ciągoty do domatorów.
Nie martw się diabolicznym dinkiem. Jesteś wśród swoich.
Zostań tak długo, jak chcesz.
Jedno miejsce, jedna miłość, oto rodzina
Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego
Podziemny król za wszystko odpowiada
Otwiera drzwi wyrzutkom
Siła plus siła równa się zwycięstwu nad magią
To dom dla tych, którym się poszczęściło
Światła wielkich miast, gubisz się w matriksie
W piwnicy żyją potwory
Labirynty pełne gier
A gdy nadchodzi czas na walkę, popełniamy zbrodnie
Walcz, walcz...
Widzę twoje spojrzenie
Rodzina zawsze jest jednością
Silne fundamenty, odrobina wysiłku
Braterstwo to budowanie bliskich więzi
Wygrani zdecydują, po której jesteś stronie
- Walcz, walcz... - Widzę twoje spojrzenie
Przygotujcie oddziały. Zemsta jest w zasięgu ręki.
Dobra, w zasięgu łapy. Idź!
Devil! Jesteś o krok przede mną.
Opowiadaj.
Komu musimy dokopać, by ocalić Angela?
Tak to "tobie"?
Jak "przypadkowo" wypuściłeś chomika?
Czekaj, a potem mnie okłamałeś?
On teraz może być wszędzie!
Jak mogłeś? Jestem na ciebie... wściekła!
Nie zaczynaj. Zrobiłeś wystarczająco.
Sama muszę to naprawić.
Też myślałam, że jesteśmy drużyną.
Chowam się, uciekam z miasta, nagroda za moją głowę
Nieważne, czy nazwiesz mnie bratem
Twoje słowa nie sprowadzą mnie z powrotem
W tej samej broni nowe pociski
Szereg niedokończonych spraw
Jestem narwanym maniakiem
Ojcze, powiedz mi, ile grzechów muszę wyznać
Chowam się, uciekam z miasta
Nagroda za moją głowę
Nieważne, czy nazwiesz mnie bratem
Twoje słowa nie sprowadzą mnie z powrotem
SZUKANIE
Serio, w ściekach?
Zobaczymy, czy Pops ma rację co do jaszczurów, które tu się czają.
Angel! Nawet w niebezpieczeństwie jesteś słodki.
Czemu jesteś skuty łańcuchem?
Wybacz, nie znam chomiczego. Ale daj mi godzinę.
Hej!
Co to?
Poważnie? Nie jestem...
Głupia.
Kto tam? Czemu buchnąłeś mi chomika?
Nic nie buchnąłem, Moon Girl.
Twój demoniczny dinozaur zagonił tu chomika.
A ten zwabił tu ciebie, psuja pizzowych przyjęć!
Zniszczyłaś dzieło mojego życia, a ja zniszczę ciebie.
Nic nie brzmi tak kojąco jak wymierzanie sprawiedliwości.
Myślałeś, że jesteśmy druhami,
bo należymy do tego samego rzędu ssaków?
Nie, byłeś tylko przynętą!
Nie jesteś jednym z nas!
Zmykaj, koleżko!
Uciekaj! Jakoś się uwolnię.
Jak to mówią: rzuć nią jak workiem ziemniaków.
Devil!
Nie złość się na gracza, tylko na grę.
Zdobędę skaner i zrobię hałas!
- Próbują odebrać mi to, co mam - Za nią!
Zmienić to w co innego, ale ja się nie poddaję
Zrobię to dla siebie
Patrz, jak gnamy, podgrzejmy emocje
Jesteśmy silni, nie mamy już dość?
Nikt nas nie zatrzyma ani nie poskromi
Nie, buntujemy się
Znajdziemy rozwiązanie i będziemy razem
Tu na zawsze
Nikt nas nie poskromi
Mamy góry do pokonania
Lęki do okiełznania
Patrz, jak gnamy
Pogrzejmy emocje
Dobra robota, Angel!
Jesteśmy silni
Nie mamy już dość?
Nikt nas nie poskromi
Rzuć nim jak workiem ziemniaków, D.
Jeszcze mnie popamiętasz!
Król Szczurów urośnie w siłę,
by wyszarpać zszargany szacunek i sza...
Aliteracja jest wyczerpująca.
Jestem tylko zmutowanym szczurem, który raz znalazł papierową koronę
i poszedł za ciosem.
- Co mi zrobisz? - Zbliżasz się do...
Nie przepraszaj, D.
Chwila, byłeś zazdrosny? O Angela?
Jesteś niezastąpiony, D.
Bez Devila nie ma Moon Girl.
Miłość to nie pizza. Nie zabraknie nam kawałków.
Starczy mi miłości dla ciebie i Angela.
Zaufaj mi.
Ja tobie też jestem winna przeprosiny.
Sprawiłam, że poczułeś, że nie jesteś moim numer jeden.
Z nikim innym nie chcę zwalczać zła,
opowiadać sobie sucharów ani oglądać filmów...
Noc filmowa! Zapomniałam.
Rany, jestem najgorsza.
Ty też jesteś najlepszy.
Czy to nasza pierwsza kłótnia?
Nie podobała mi się.
Ale może wzmocni naszą przyjaźń?
Ooo, ale super!
Powiedzcie "cheese pizza"!
Będę tęsknić za taką ekipą.
Angel wraca do szkoły w poniedziałek.
Nie mówiłam ci, że dostaliśmy go na weekend?
Tekst polski: Magdalena Śmiałek