Een hotdog is geen broodje, D.
Oké, zijn ontbijtgranen dan soep?
Eindelijk, de tijd is nabij.
BELACHELIJK PLAN
Start operatie pizza liefhebber.
Uitstekend. En vergeet de ansjovis niet.
Laat me raden, ansjovispizza?
Ratten.
Ze zagen er veel schattiger uit in die film over de rattenchef...
Oké, D...
...jij beschermt de pizza, ik pak de muizen aan.
Tijd om geluid te maken.
Dat enkel knaagdieren kunnen horen.
Wie heeft er zin in een pizzaparty?
Niet één nietig puntje? Geen enkel stuk?
Maanden van minutieuze planning voor niets.
Rat King heeft pizza nodig.
Vertel, wat is een Moon Girl en Devil Dinosaur?
Deze kwaadaardige Moon Girl...
...en haar sidekick zullen boeten.
Let op mijn...
Woord, D-geld.
Ze zullen een standbeeld van jou naast het vrijheidsbeeld plaatsen.
Je bent een nationale schat.
En niet te vergeten, mijn favoriete schepsel ter wereld.
Ik heb de hele week op dit moment gewacht.
Ik heb mijn hele leven op dit moment gewacht.
Ligt het aan mij of is hij ongelofelijk schattig?
Zijn schattigheid is niet te meten.
Daar is mijn vriend. Ik kon niet wachten om hier te komen...
...zodat ik je kan voorstellen aan...
...Angel.
Hij is ons klasdier...
...ofwel het schattige wezen dat mijn hart stal.
Angel, Devil. Devil, Angel.
Devil is je nieuwe grote broer.
Ik hou zo van hem.
Misschien staar ik wel de hele nacht.
D, wat heb jij gedaan?
Weet je, het is raar.
Ik heb het gevoel dat ik iets vergeet.
Muurfoto? - Ja.
We moeten dit moment voor altijd bewaren.
Hé, D? Vind je het erg?
Cheese.
Bedankt, Dev.
Klaar voor wat goed nieuws?
Mijn vader is allergisch voor hamsters...
Zoals ik voor de borsjt van mijn vader.
Angel gaat hier bij jou slapen.
Is dat niet leuk?
Zorg goed voor mijn jongen, oké?
Welterusten, Angel. Welterusten, Devil.
Morgen zijn jullie beste vrienden.
Mijn grote rode lichaam is prachtig.
Ik en ik alleen bepaal mijn lot.
Ik breek vrij uit de kooi van mijn emotionele grenzen.
Angel, Devil?
Mama is hier voor haar ochtendknuffels.
Hé, D!
Zijn jij en An...
O, mijn fout.
Slaapt hij nog?
Je bleef de hele nacht samen op?
Stop met me jaloers te maken.
Case en ik gaan even snel naar de stoffenwinkel.
Omdat Angel een hamster is...
...betekent niet dat hij geen coole outfit kan hebben.
Wil je hem nog wat langer in de gaten houden?
Super. Als hij wakker wordt...
...geef je hem een beetje...
...van zijn voer, wat pompoenpitten...
...en speel wat zachte jazz terwijl hij eet.
Daar houdt hij van. Je bent de beste, D.
Bedrieger.
Geen DNA-match. Fraude.
Nee. Hij is weg.
Angel is weg. - Oké.
Er is iets misgegaan.
Devil zou niet weglopen? - Ja, ja.
Wielen draaien. In faden.
Een charmante T-Rex brengt een rustige ochtend door...
...met zijn kleine beste vriend...
...wanneer een superschurk binnenvalt...
...en hij heeft het op de hamster gemunt.
Onze dino vecht ervoor...
...maar de slechteriken rennen met onze hamster...
...en Devil zet de achtervolging aan...
...en riskeert alles voor de redding van zijn broer.
Einde scène.
Waarom zou een superschurk Angel willen?
Je hebt gezien hoe dierbaar hij is.
We vraag is: welke superschurk...
...zou hem niet willen?
Arme Devil.
Helemaal alleen Angel proberen redden.
Het is zoals Mimi altijd zegt.
Niemand komt tussen mij en mijn baby's.
Moon Girl magie.
Een hamster?
Achtervolgd door de dino...
...die met Moon Girl werkt, die onze overval stopte?
Goed dan, we moeten onze gastvrijheid bieden...
...aan onze knaagdier-broer.
Haal de hamster, lok de larcenisten...
...neem wraak, eet pizza.
Welkom, verwant schepsel.
Beschouw dit als je heiligdom, mijn goede vriend.
Vertel me, wat brengt je naar mijn nederige onderwereld?
Ja, een klasse-huisdier in crisis.
Dat dacht ik al.
Niet slecht als je huiselijk bent.
Blijf niet stilstaan bij die duivelse dino.
Je bent nu onder familie.
Blijf zo lang als je wilt.
Bereid de troepen voor.
Wraak is binnen handbereik.
Goed, wraak is binnen pootbereik. Ga nu.
Devil.
Je bent al op zoek naar Angel.
Dus vertel me alles.
Wie moeten we aanpakken om Angel te redden?
Hoezo jij?
Hoe laat je per ongeluk een hamster wegrennen?
Wacht even, toen loog je tegen mij?
Devil, hij zou overal kunnen zijn.
Hoe kon je dat doen?
Ik ben zo...
...boos op je nu.
Probeer niet. Je hebt genoeg gedaan.
Ik moet dit alleen oplossen.
Ja, ik dacht ook dat we een team waren.
Echt, het riool?
We zullen ontdekken...
...of pap gelijk had over die hagedissen.
Angel.
Zelfs in gevaar ben je schattig.
Waarom ben je vastgeketend?
Sorry kleine pluis, ik spreek geen hamster.
Geef me een uur, dan misschien.
Hé.
Wat is dat?
Serieus? Kom op.
Ik ben niet...
...dom.
Wie is daar?
Waarom stal je mijn hamster?
Ik stal niets, Moon Girl.
Je enge T-Rex heeft je hulpeloze hamster naar hier gejaagd.
En nu bracht hij me jou...
...de verpester van pizzafeesten.
Je hebt mijn levenswerk verpest.
Dus nu zal ik jou ruïneren.
Niets gaat boven het geluid van poëtische gerechtigheid.
Dacht je dat we vrienden waren...
...gewoon omdat beiden knaagdieren zijn?
Nee hamster, je was slechts aas.
Je was nooit een van ons.
Ga je gang, ouwe.
Angel, ga. Ik vind wel een uitweg.
Laat haar vallen.
Devil.
Haat de speler niet, Ratso, haat het spel.
Ik moet gewoon die scanner pakken en geluid maken.
Pak haar.
Laat hem vallen, D.
Ik kom terug.
De Rat King zal weer opstaan...
...terugkerend in een razende revanche van rancune en...
Alliteratie is vermoeiend.
Kijk...
...ik ben gewoon een gemuteerde rat...
...die een papieren kroon vond en besloot ervoor te gaan.
Dus, wat ga je doen?
Je staat nogal dicht bij de...
Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Wacht...
...je was jaloers op Angel?
Ik zou je nooit kunnen vervangen.
Er is geen Moon Girl zonder Devil Dinosaur.
Maar liefde is geen pizza. Het geraakt niet op.
Ik heb genoeg liefde voor jou en Angel, goed?
Vertrouwen.
Weet je, ik moet me ook verontschuldigen.
Ik gaf je het gevoel dat je niet mijn nummer 1 bent.
Niemand met wie ik liever kwaad bevecht...
...of slechte grappen maak of films kijk.
Filmavond.
Helemaal vergeten.
O Devil, ik ben de ergste.
Ik denk dat jij ook de beste bent.
Was dat onze eerste ruzie?
Ik hield er niet van...
...maar misschien zijn we er sterker uitgekomen?
Het is een mooi ding.
Zeg kaaspizza.
Ik ga onze kleine groep missen.
Angel moet maandag terug naar school.
Ik zei je niet dat dit enkel voor het weekend was?
Vertaling: Niels Brabants