Ollaanko teillä lauantaina? Isäni intoilevat leipomisesta.
Alan tulla kateelliseksi hapanjuurelle.
Ei. Pappa katsoo koiranäyttelyä ja herkistyy trimmatuista koirista.
- Okei, okei, okei... - Lentopallojoukkue!
TAI SYÖTTÄJÄ
FAWZIA TORJUJA
GERI LIBERO
BROOKLYN KAPTEENI
- He tulevat meitä kohti! - Miksi?
Hei.
Olit tänään huippu tiedetunnilla, Lafayette.
Minä, no... Tiede.
Mitä puuhaat lauantaina? Pidän pyjamabileet.
Ahaa.
Sinun pitäisi tulla.
Ai tuutoroimaan?
Vai lisäämään tietokoneeseesi RAMia?
Bilettämään pyjamissa. Ne ovat pyjamabileet.
Minä...
- Tulkaa molemmat. - Tuhat kertaa kyllä!
Mitä sinä teet? Koulun siisteimmät lapset haluavat meidät juhliinsa.
- Sano kyllä! - Emme voi.
- Silloin on kouluilta. - Eipäs ole.
- Sydämessäni on aina! - Saat tilaisuuden kasvaa.
Tulemme mielellämme pyjamabileisiinne.
Emmekö tulekin, Lunella?
- Mieluusti. - Nähdään lauantaina.
HYVÄÄ YÖTÄ, MOON GIRL
Osakkeemme nousevat nopeammin kuin isieni hapanjuuri!
Olet oikeasti paniikissa. Mikä on?
- Etkö pidä Brooklynista? - Joo, mutta totta puhuakseni...
-Ääneen, kiitos. - Hyvä on, mutta älä tuomitse.
En ole ikinä ollut yökylässä loppuun asti.
- Mitä? - Sain kyllä kutsuja.
Ja riensin paikalle innoissani makuupussini kanssa.
Sitten näin muut lapset ja aivoni vain...
Kerran pökerryin kirjaimellisesti ja heräsin metrosta sopan peitossa.
- Oletko soppatyttö? - Viime kutsu oli 3. luokalla.
Eikä siinä mitään. Olen surkea ystävystymään.
Mikä minä sitten olen, Lunella? Olen ystäväsi.
Tämä puhelin oli ennen täynnä omakuvia.
Nyt siellä on kuvia meistä.
- Osaat sinä ystävystyä. - Miten?
Tiedän, mitä subatomisen hiukkasen sisällä tapahtuu.
Mutta teinien aivot ovat minulle täysi mysteeri!
Ole vain oma itsesi, chica.
Ryhmään sopeutuminen ei ole tiedettä.
Vai tiedettä?
Hyvä idea, Case! Tämän takia rakastan sinua.
Moon Girlin taikaa!
- Nähkää! -Älä sano "nähkää".
- Huonot ideasi alkavat aina sillä. - Katso nyt vain.
Laite havaitsee ja tulkitsee aivojen beeta-aaltoja.
Se on siis ajatustenlukulaite!
Voin lukea kaikkien ajatukset pyjamabileissä.
Sitten tiedän tieteellisellä tarkkuudella, miten toimia.
Testataan tätä.
Yritäkin ja kuulet sanoja, jota et tajua.
Okei.
D auttaa minua.
Kalibroidaan koehenkilön aivoaaltoja...
Vaihdoimmeko juuri aivoja?
Ehei! Ei käy!
En halunnut toisen ajatuksiin noin kirjaimellisesti. Tämä pitää korjata.
En haluaisi sanoa "sanoinhan", mutta kyllä haluan.
Pitää lähteä.
Voisitpa tulla mukaani, mutta pyjamabileet ovat vain lapsille.
No niin. Valmiina lähtöön.
- Tarvitsen sitä, Case. - Etpäs. Mutta minä autan.
Näytä minulle kaikki lentopallosta. Voit lukea nämä metrossa.
Tulkaa, jos uskallatte.
Katso, Lu!
Naposteltavaa, karaoke, rasittava pikkuveli.
Tämä on pyjamabileiden aatelia.
Joo. Aatelia. Hurraa.
Calderón. Oletko valmis laulamaan?
Olen ollut valmis koko ikäni!
Tule, Lafayette. Emme me pure.
TJ, vie typerä kaupunkisi pois bileistäni!
Olin tässä ensin. Selittäisin, muttet sinä ymmärtäisi, lima-aivo.
Sisuksesi ovat tyhmiä ja haiset!
Kiva, että pääsit. Upeet kamppeet.
Kiva "vastaanotto". Se on lentopalloliike.
Kuten passi, torjunta, iskulyönti, sormilyönti, peippi ja syöttö.
Kiva, että pidät lentopallosta, mutta voimme puhua muustakin.
Lafayette, tulee!
Isku!
BOORAKSI SOODAVESI
- Vau! - Tämä on aika kiinnostavaa.
Booraksi lisää aktiivisten hiukkasten pinta-alaa...
yhdistymällä...
Kuten kansainvälinen lentopalloliitto-
tuo ihmisiä ympäri maailmaa yhteen pelin pariin-
jota me kaikki rakastamme... ja josta olemme kiinnostuneita.
Pitää mennä.
Dorchesterin koiranäyttely!
Mikään ei tule papan ja pentujen väliin.
Missä kaukosäädin on?
Ei?
Löydy nyt.
Mimi. Onko pattereita? En halua missata hauvoja.
Tiedätkö, mikä on hauskaa? Ruoan pureskelu. Kokeillaanko?
Älä sinä murise...
Ai. Bestiksessäni on dinon aivot, eikö niin?
Mitä elämäni oikein on?
Okei... Saan meidät ulos, mutta toisen pitää feikata päähaavaa.
Dev. Et voi olla täällä.
Teet tästä oudompaa.
Lafayette. Sanapeliä. Sinun vuorosi.
T-Rex.
He ovat hyviä. Tai voittoon.
Missä... Haluan katsoa koiria.
Lafayette, anna vähän tiedettä.
Booraksihiukkaset kuulostivat rajuilta.
Hei!
Palaamme pian. Juonikäänne.
Pappa löysi kaukosäätimen ja vaihtoi aivoni.
- Oliko se ilmiselvää? - En valehtelisi sinulle.
- Joten lakkaan puhumasta. - Reilua.
On mentävä kotiin, ennen kuin aivot vaihtuvat taas.
- Etkö voi vaihtaa kanavaa tv:stä? - En. Lunella käytti lapsilukkoa.
Antakaa, kun näytän mallia.
Ystäväsi ovat outoja.
Häivy tai lähetän sinut metrolla Bronxin osaan, jonne veljiä hylätään!
Anna minun kokeilla.
Ei!
Jes!
Tuhosit TJ-opoliksen. Kostan tämän!
- Etsin jotain, mitä rakastat ja... -TJ. Jätä siskosi ystävät rauhaan.
En tiedä, oletko sinä vai Devil vastuussa tästä?
Sanoinhan, että olen huono ystävystymään.
- En olisi saanut tulla. - Kyllä kaikki sujuu.
Kunhan emme joudu pelaamaan...
Totuus vai tehtävä!
Jehna vieköön. Näyttely loppui jo.
Nyt netissä on sisäpiirin vitsejä, joita en ymmärrä.
Lunella Lafayette.
Haastamme sinut juomaan Tuhon mehuhilejuomaa!
Juo mehu!
Juo mehu! Juo mehu!
- Juo mehu! - Näin kultit alkavat.
Jee! Sillä lailla!
Minä haastan meidät juoksemaan kaupalle! Moi!
Lunella, seis! Pysähdy!
Nyt kun sait korvat, saat kuunnella.
Näin jo tarpeeksi. Dino sopeutuu paremmin teinien joukkoon kuin minä.
Palaa ilman minua.
Tai pelkän kehoni kanssa, ilman minua.
Kehosi ei riitä!
Sanoin tuon väärin!
Vaikka hallitsen itse itseäni, olen vain erilainen.
Kuka haluaa puhua tieteestä pyjamabileissä?
Itsenäni olo on liian noloa.
Mutta sinähän olet lempi-ihmiseni.
Jos muut eivät näe taianomaisuuttasi, emme tarvitse heitä.
Voi, Devil.
- Jos haluat lähteä, voimme mennä. - Taidan haluta.
Voimme mennä meille. Katsotaan leffaa isien hapanjuuren kanssa.
Nähdään kotona, Dev.
Puran kaukosäätimen illalla-
ettei se joudu vääriin... käsiin.
- Tuo tänne se! - Sinäkin veit jotain minulta.
Olen pahoillani kaupunkisi takia, mutta tuo ei ole sinun.
Pikkuveljien kansainväliset asetukset, kohta 7B sanoo:
"Löytäjä saa pitää, häviäjä vain pillittää."
TJ. Kiltti, herttainen poika.
Ole varovainen sen kanssa.
Ja mitä ikinä teetkään, älä paina sitä nappia.
Moikka.
Emme saa häntä kiinni. Tarvitaan Moon Girlin vauhtia.
Pihistin yhden kaukosäätimen ja tekö kutsutte supersankarit?
Moon Girl ja Devil hyökkäävät pikkuveljeni kimppuun!
Nyt teidän käy kalpaten.
- Tyynysota! - Ei minua, lyökää Moon Girlia!
Jos Moon Girl on perässäsi, ansaitset tämän.
Pyjamabileiden aatelia!
Tuo koski.
Tiimityöllä kaikki sujuu.
Äiti! Moon Girl ja Devil antoivat minulle selkään!
Sen siitä saa, kun kiusaat siskoasi.
Näkyillään taas, Moon Girl.
Hahaa. Piu-piu. Näkymissä...
Antaa olla.
Tulen pian.
Mitä haluat tehdä?
- Te tulitte takaisin. - Joo.
Haluan pyytää anteeksi, että käyttäydyin oudosti.
Höpisin vain tiedejutuista ja soodasta.
Yritin puhua lentopallosta sopiakseni joukkoon.
Mutta en ole ikinä ollut yökylässä loppuun asti. Olen niin kömpelö.
Opettelen kestämään sitä ja haluan jäädä, jos saan.
Minulla oli hauskaa, vaikken osaakaan olla normaali.
Mitään normaalia ei ole olemassakaan. Tulkaa.
Katso meitä. Olemme joukkue. Pääsemme osavaltion kisoihin.
Hyvä, Oravat!
Emme pääse sinne, koska olemme samanlaisia vaan erojemme takia.
Kaikilla on omat taitonsa.
Siksi olemme myös ystäviä. Pidämme eri asioista.
- Teen eläimille elintiloja. - Pidän kilpa-autoista.
Kerään karmivia sirkusesineitä.
Minulla on jatkokysymyksiä.
Sinulla on isot upeat tiedeaivot.
Se puhdistusaineesi...
Pelottavan älykästä. Pelkäsin, etten ole tarpeeksi älykäs sinulle.
Ei, lähdin, koska luulin, etten sovi joukkoon.
Ei tarvitse olla samanlainen kuuluakseen joukkoon.
Kaikki koolle. Kolmosella.
Yksi, kaksi, kolme.
- Oravat! - Sovin joukkoon!
No, työstetään tuota vielä.
Buenos días. Sinä onnistuit.
Ekat pyjamabileeni!
Tämä tyhjiölaite lisää painetta-
ja muuttaa vaahtokermapurkin vaahtokermakanuunaksi!
Anna tulla.
Okei, sanotaan, että haluaisin superviritetyn kisa-automoottorin...
Suomennos: Tiia Ruuskanen