(一)
(二)
雙腳落地
來到這個世界,是否能不同凡響?
沒錯,換我上場了
我和閨密們就要一起出發了
急轉彎
你們最好閃遠點
我可不喜歡突然剎車
永遠停不下腳步,換我亮眼出場
親愛的誰比你更聰明,擊掌
你現在知道我的厲害吧
月亮女孩神乎其技
沒錯,我最厲害!
你應該知道
寶貝,你應該早就知道才對!
才華橫溢的女孩
月亮女孩神乎其技!
你應該知道
寶貝,你應該早就知道才對!
(漫威) 《月亮女孩與惡魔恐龍》
星期六可以去妳家玩嗎?
我的爸爸們正在瘋烘焙
他們好愛自己的酸麵種
-我都要嫉妒了 -不要
老爸要看《多賈斯特狗展》
看那些毛髮整齊的貴賓犬走來走去
就能讓那老頭子感動落淚...
好了
排球隊來了
(泰,二傳手)
(法琪亞,副攻手)
(潔芮,自由球員)
(布魯克林,隊長)
我的天,她們走向我們?
她們為什麼要走向我們?
你們好
拉菲特 妳今天在科學課上表現真厲害
真是有史以來最棒的實驗室搭檔
我...對,我愛科學
總之,妳星期六要做什麼?
我要辦睡衣派對
你要過來嗎?
要我去...幫你補課嗎?
或者... 升級妳的電腦隨機存取記憶體?
是要妳參加派對
然後睡覺
這是睡衣派對,女孩
-我... -你們可以一起來
一定要去!
妳在幹什麼?
學校最酷的學生 要我們參加她的超級派對
快給我說好
-我們不能去,隔天...要上學 -隔天不用上學
對我來說,所有隔天都要上學,凱西
-是時候長大了,你會喜歡的 -不要
我是要說
我們很高興能參加妳的睡衣派對
對吧,露內娜?
-超想去的 -很好
那星期六見了,拜拜
《晚安,月亮女孩》
我們的價值 漲得比老爸的酸麵種還快速
我...
看來妳真的很慌張
怎麼了,妳不喜歡布魯克林嗎?
我喜歡,她很好
但老實說,我...
講話大聲點
好啦,但別批評我,好嗎?
我從沒有...參加過過夜的活動
-什麼? -有人邀請過我
我很開心的去了
帶上了我的超酷鋁箔睡袋
然後我看到其他孩子,我的腦袋就...
(爆炸了)
有一次我真的暈倒了
醒來時我已經在地鐵上,全身都是湯
你就是那個湯女孩?
上次收到邀請已經是三年級的事了
但這樣也沒什麼
我知道我很不會交朋友
那我算什麼,露內娜?
我是妳的朋友
這手機裡以前都充滿自拍
但現在都是我們的合照
妳很會交朋友的,露
怎麼可能?我可以告訴妳
次原子粒子內部的所有狀態
但問我青少年腦袋裡在想什麼?
我什麼都不知道
拜託,女孩,做自己就好了
妳不能使用科學來融入大家
科學?
有了,真是好主意,凱西
這就是為何我這麼愛妳
月亮女孩神乎其技
快看!
不,少來跟我說快看
每次妳說「快看」後 我都不認可我所看到的東西
好,看就對了
這個超棒的小遙控器 可以偵測並分析顱內的腦電波
也就是說
這是一個讀心器!
有了這個,我可以知道 布魯克林派對上每個人的想法
再用科學計算出該如何回應
我們來試試
妳敢讀我的心的話 會聽到連妳都不懂的字
好...
小龍可以幫我
幫新的實驗品重新校準腦電波
我們剛剛是交換腦袋了嗎?
不能這樣
我想知道別人腦袋在想什麼 而不是進到別人的腦袋中
我要修好它
我不想說「我早就跟妳說了」
但我就是要說
總之,我們該走了
我也希望你可以一起去,兄弟
但是睡衣派對只允許小孩參加
好了,我們可以出發了
拜託,凱西,我需要那個
妳不需要,但我可以罩妳
給我看有關排球的所有資料
妳可以在地鐵上看
有膽就進來
若我一團糟,這不是我的錯
是你讓我活蹦亂跳...
快看,露
零食,卡拉OK,討厭的弟弟
這簡直是最棒的睡衣派對
(零食)
(卡拉OK)
(頑皮的弟弟)
對,真棒
太棒了
卡德隆,準備好來唱歌了嗎?
我這輩子就在等這一刻
來,拉菲特,我們不會咬人
天,提傑,快把你那愚蠢的城市
-移開我的派對 -是我先來的
我可以跟妳解釋這個技術的困難度
但妳不會聽懂的,笨蛋
你很笨,而且你好臭
很高興妳過來了
裝備不錯,我喜歡
救球
跟排球動作一樣
還有傳球、攔網、進攻、墊球和發球
不錯,妳迷上排球了,但要知道
我們也可以聊點別的東西
拉菲特,接住
扣球!
(硼砂,碳酸水)
-哇 -這做法其實很有趣
讓過硼酸鈉結合
使活性粒子表面積最大化
如同國際排球總會
讓全世界的人
透過這項我們喜歡的運動
而連結在一起
好,我走了
《多賈斯特狗展》
沒有任何東西能阻止老爸看他的小狗
遙控器去哪裡了?
不在這裡
快出來
咪咪,我們有電池嗎?
我不能錯過雪納瑞的遊行
妳知道怎樣做很有趣嗎?
好好嚼食物,我們來試試看?
別發出這種聲音...
我的好姊妹有個恐龍腦了,對吧?
我的人生怎麼會這樣?
好,我可以想辦法讓我們離開這裡
但要有人假裝頭部受傷
露...惡龍...你不能待在這裡
你會讓事情變得更怪了
拉菲特
比手畫腳,換妳了
霸王龍
(霸王龍)
他們真厲害,泰贏了
在哪裡...我要看狗狗
拉菲特,講點科學給我們聽
過硼酸鈉聽起來很帥
嘿!
馬上回來,情況改變了
老爸找到遙控器,並交換我們的腦子
看起來有很明顯嗎?
我不會騙妳的
-所以我不打算說話了 -好,我接受
在腦子又被交換前 我要回家拿那個東西
你不能直接用電視換台嗎?
露內娜打開了家長控制功能
讓年輕人教你該怎麼做
你的朋友們真是怪胎
別煩我們,不然我就把你趕上地鐵
送你到布朗克斯
每個人拋棄弟弟直到永遠的地方
來,詹姆斯,我來試試
我快要瘋了
一、二、一、二、三
你給我的感覺真特別
讓我頭暈眼花
若我一團糟,這不是我的錯
是你讓我活蹦亂跳
我快要瘋了
在月光之下
有東西侵入我的大腦
我不斷嘗試想趕走它
但我從此變得不一樣了
我已淪陷
我們玩這邪惡的遊戲
快找醫生,快找護士
我患上相思病,而你讓一切更糟
我快要瘋了
不
太棒了!
妳破壞了提傑之城!
妳會為此付出代價的
我會找到妳喜歡的東西,然後...
提傑,別煩你姊姊的朋友
你懂了嗎?
說實話 我不確定要由妳還是惡龍為此負責
我說過了,我很不會交朋友
我真不應該來這裡的
女孩,不要擔心
只要不要讓我們玩...
真心話大冒險
算了,反正節目已經結束了
而現在鬆獅犬先生留言板上
會寫一堆我不懂的圈內笑話了
露內娜拉菲特,我們要妳大膽喝...
憤怒的泥漿
喝...下...去
-喝下去 -喝下去
喝下去
邪教就是這樣開始的
耶
-耶! -帥!
輪到我了 我要我們大膽光腳跑到雜貨店,拜拜
露內娜,站住
站住
妳現在有自己的耳朵了,給我聽好
我不想聽,我受夠了
恐龍都比我更可以融入青少年之中
妳自己回去
或者帶我的身體進去就好
只要不是真正的我就好
你的身體不夠好
這句話說起來怪怪的
就算我能控制自己的身體 我也格格不入
誰會想在睡衣派對上聊科學?
做自己這件事太丟臉了
但是當妳是妳的時候,我最喜歡妳了
如果其他孩子看不出 妳是一隻神奇的獨角獸
-那我們就不需要他們 -謝謝妳,凱西
惡龍
如果你想離開這裡
-我們就走吧 -我想離開
可以去我家玩,也許我爸爸的酸麵種
想和我們一起看電影
回家見了,惡龍
我今晚就要把遙控器拆了
要確保它不會被...不對的人拿走
還給我們
妳奪走了我的東西,我也要奪走妳的
聽著,我很抱歉毀了你的城市
但是那個不是你的
(國際弟弟法典)
根據國際弟弟法典第七條第二部分
誰撿到歸誰 遺失物品者只能自認倒楣
提傑
親愛的孩子...
拜託,小心點
不管你想做什麼,別按那個按鈕
拜拜
他用那個的話,我們永遠追不上他
我們需要月亮女孩的速度
(一、二)
快看它幫地平線染色了
看著閃爍的標誌變模糊
讓電力如閃電般耀眼
照亮一切
有東西從地底下冒了出來
它在響,你可以聽到嗎?
我們不會放慢腳步,勇往直前
我們要點亮它
霓虹之城
我們將燃燒在黑暗之中
讓陰影退散
閃耀光芒,這就是我們
我們是
霓虹之城
比光速還快
我們照亮黑夜
閃耀光芒,這就是我們
我們是
霓虹之城
我只是搶了一個臭遙控器 你們就把超級英雄找過來?
月亮女孩和惡魔恐龍攻擊我弟弟
這下妳完蛋了
枕頭大戰
別打我,打月亮女孩
要是月亮女孩在追你,一定是你活該
最棒的睡衣派對
團隊合作,才能實現夢想
媽媽,月亮女孩和惡魔恐龍攻擊我了
誰叫你要打擾姊姊
結束了
再見啦,月亮女孩
翻開妳...
算了
馬上回來
妳打算怎麼做?
妳回來了
對,我想和妳們道歉
我表現得很奇怪
我知道我很愛講科學...之類的
是鈉
我一直在聊排球是因為我想融入大家
但事實上
我從沒完整參加過一個睡衣派對
因為我太尷尬了
我在努力接受這一點,我想留下 如果妳們同意的話
我玩得很開心 雖然我不知道怎麼變正常
正常?
沒什麼事情是「正常」的
過來,看看我們,我們是一隊的
我們用一千四百個扣殺打入全國賽
-加油松鼠隊! -我們能做到
不是因為我們都一樣
我們能夠做到是因為我們都不同
每人都有自己與眾不同的地方
這才是我們是朋友的原因 我們喜好不相同
不只喜歡排球
我建造動物棲息地
我喜歡賽車
我喜歡收集恐怖的馬戲團紀念品
我有一些問題想問
而妳,有滿滿科學知識的美麗大腦
-妳發明的那個洗衣劑 -是的?
我的天,真是聰明了,說真的
妳走的時候 我擔心我們對妳來說不夠聰明
不,我離開是因為...
我認為我無法融入大家
妳不需要融入也可以有歸屬感
來,數到三
一、二、三
我們還需要練習一下
早安,寶貝,妳做到了
我的睡衣派對初體驗!
快看,這個真空裝置
能增加壓力,可以把這罐奶油
變成奶油大砲
來
好,要是我想幫賽車引擎增壓呢?
我快要瘋了
一、二、一、二、三
我快要瘋了
字幕翻譯:何芸