1 00:00:51,968 --> 00:00:53,720 Kan vi hänga hos dig på lördag? 2 00:00:53,887 --> 00:00:55,513 Mina pappor bakar. 3 00:00:55,680 --> 00:00:58,558 Jag är avundsjuk på hur mycket de älskar surdeg. 4 00:00:58,725 --> 00:01:00,685 Pappa ska se Dorchester Dog Show. 5 00:01:00,852 --> 00:01:04,898 Det är nåt med att se en välvårdad pudel svassa som får han att gråta. 6 00:01:05,065 --> 00:01:08,568 Okej. Okej. Okej. 7 00:01:08,735 --> 00:01:09,861 Volleybollaget! 8 00:01:10,028 --> 00:01:11,613 TAI DE/DEM SETTER 9 00:01:11,780 --> 00:01:13,031 FAWZIA HON/HENNE BLOCKER 10 00:01:13,198 --> 00:01:14,491 GERI HON/HENNES LIBERO 11 00:01:14,657 --> 00:01:16,034 BROOKLYN HON/HENNES KAPTEN 12 00:01:18,369 --> 00:01:21,247 - De kommer rakt emot oss! - Varför kommer de mot oss? 13 00:01:21,414 --> 00:01:22,540 Hej på er. 14 00:01:23,541 --> 00:01:26,419 Du var grym på vetenskapen. Bästa labbpartnern. 15 00:01:26,586 --> 00:01:28,922 Jag... Vetenskap! 16 00:01:30,924 --> 00:01:34,344 Vad ska du göra på lördag? Jag ska ha pyjamasparty. 17 00:01:34,511 --> 00:01:36,096 Jaså. 18 00:01:37,555 --> 00:01:40,183 Så du borde komma...? 19 00:01:40,350 --> 00:01:42,602 För att undervisa dig? 20 00:01:42,769 --> 00:01:45,688 Eller uppgradera RAM-minnet på din dator? 21 00:01:45,855 --> 00:01:50,735 För att festa och sen sova. Det är ett pyjamasparty. 22 00:01:50,902 --> 00:01:53,404 Jag... 23 00:01:53,571 --> 00:01:56,407 - Ni borde komma båda två. - Tusen gånger ja! 24 00:01:56,574 --> 00:01:57,575 Vad gör du? 25 00:01:57,742 --> 00:02:01,955 Skolans coolaste ungar vill ha oss på sin soaré. 26 00:02:02,122 --> 00:02:03,706 - Säg ja, kvinna. - Vi kan inte! 27 00:02:03,873 --> 00:02:06,292 - Det är skola i morgon. - Nej. 28 00:02:06,459 --> 00:02:08,253 Det är alltid skola i hjärtat. 29 00:02:08,419 --> 00:02:09,879 - Du älskar det. -Åh, nej! 30 00:02:10,046 --> 00:02:12,966 Som jag sa, vi kommer gärna på ditt pyjamasparty. 31 00:02:13,133 --> 00:02:15,301 Eller hur, Lunella? 32 00:02:15,468 --> 00:02:17,971 - Gärna. - Toppen. Vi ses på lördag. Fridens. 33 00:02:24,352 --> 00:02:29,732 Ja! Vår status stiger snabbare än pappas surdegsgrund! 34 00:02:29,899 --> 00:02:32,902 Oj. Du har verkligen panik. Vad är det? 35 00:02:33,069 --> 00:02:35,947 - Gillar du inte Brooklyn? - Jo. Hon är fantastisk! 36 00:02:36,114 --> 00:02:38,616 Men sanningen är... 37 00:02:38,783 --> 00:02:41,286 - Mas alta, por favor. - Okej. 38 00:02:41,452 --> 00:02:42,912 Men döm mig inte, okej? 39 00:02:43,079 --> 00:02:47,333 Jag har aldrig sovit över en hel natt förut. 40 00:02:47,500 --> 00:02:49,419 - Va? - Jag brukade bli inbjuden. 41 00:02:49,586 --> 00:02:54,048 Jag dök upp i min aluminerade Mylar-sovsäck. 42 00:02:54,215 --> 00:02:57,468 Sen såg jag de andra barnen och min hjärna bara... 43 00:02:57,635 --> 00:02:58,887 PANG 44 00:02:59,929 --> 00:03:05,393 En gång svimmade jag och vaknade på tåget täckt av soppa! 45 00:03:05,560 --> 00:03:08,438 -Är du Soup Girl? - Sista inbjudan var i trean. 46 00:03:08,605 --> 00:03:10,565 Vilket är coolt. 47 00:03:10,732 --> 00:03:12,942 Jag är dålig på att skaffa vänner. 48 00:03:13,109 --> 00:03:18,072 Vad är jag, Lunella? Jag är din vän. 49 00:03:18,239 --> 00:03:21,743 Den här telefonen brukade vara full av selfies. 50 00:03:21,910 --> 00:03:24,787 Och nu är den full av oss. 51 00:03:24,954 --> 00:03:27,332 - Du vet hur man skaffar vänner. - Hur då? 52 00:03:27,498 --> 00:03:31,252 Jag kan berätta allt om en subatomär partikel. 53 00:03:31,419 --> 00:03:33,504 Men vad händer i tonårshjärnan? 54 00:03:33,671 --> 00:03:35,715 Ett mysterium! 55 00:03:35,882 --> 00:03:38,051 Allvarligt, chica. Var bara dig själv. 56 00:03:38,218 --> 00:03:41,012 Att passa in är inget man kan forska i. 57 00:03:41,179 --> 00:03:42,555 Forska? 58 00:03:42,722 --> 00:03:46,517 Ja! Bra idé, Case! Det är därför jag älskar dig! 59 00:03:46,684 --> 00:03:48,770 Moon Girl-magi! 60 00:03:48,937 --> 00:03:51,397 - Skåda! - Nej! Säg inte skåda. 61 00:03:51,564 --> 00:03:54,150 Du visar mig aldrig nåt jag gillar efter det. 62 00:03:54,317 --> 00:03:55,944 Okej. Ja. Ja. Titta bara. 63 00:03:56,110 --> 00:03:59,614 Den upptäcker och tolkar betavågor från kraniet. 64 00:03:59,781 --> 00:04:02,992 Med andra ord är det en tankeläsarapparat! 65 00:04:03,993 --> 00:04:07,330 Med den här kan jag läsa allas tankar på Brooklyns fest! 66 00:04:07,497 --> 00:04:12,502 Då vet jag med vetenskaplig precision exakt hur jag ska agera. 67 00:04:14,212 --> 00:04:16,172 Vi tar en provtur. 68 00:04:16,339 --> 00:04:19,092 Läs mina tankar, så hör du ord som du inte förstår. 69 00:04:19,259 --> 00:04:21,177 Okej. 70 00:04:23,263 --> 00:04:24,681 D tar hand om mig. 71 00:04:24,847 --> 00:04:26,891 Kalibrerar om vågor för nytt objekt. 72 00:04:56,462 --> 00:04:59,382 Bytte vi hjärnor? 73 00:04:59,549 --> 00:05:01,426 Nej. Absolut inte! 74 00:05:01,592 --> 00:05:05,388 Jag ville komma in i någons huvud, men inte bokstavligen! 75 00:05:05,555 --> 00:05:06,681 Jag måste fixa det! 76 00:05:06,848 --> 00:05:11,019 Jag vill inte säga vad var det jag sa, men jag gör det. 77 00:05:11,185 --> 00:05:13,021 Det är dags att dra. 78 00:05:14,105 --> 00:05:16,149 Jag önskar att du kunde följa med. 79 00:05:16,316 --> 00:05:19,777 Men det här pyjamaspartyt är bara för barn. 80 00:05:23,614 --> 00:05:26,617 Okej, vi är redo. 81 00:05:29,620 --> 00:05:33,624 - Kom igen, Case! Jag behöver den. - Det gör du inte. Men jag fixar det. 82 00:05:33,791 --> 00:05:37,545 Visa mig allt om volleyboll. 83 00:05:37,712 --> 00:05:39,213 Du kan läsa på tunnelbanan. 84 00:06:01,361 --> 00:06:02,528 Kom in om ni vågar. 85 00:06:08,201 --> 00:06:09,702 Kolla, Lu. 86 00:06:09,869 --> 00:06:12,955 Snacks, karaoke, bortskämd lillebror. 87 00:06:13,122 --> 00:06:15,500 Det här är ett grymt pyjamaspartyt. 88 00:06:22,757 --> 00:06:26,761 Ja. Grymt. Hurra. 89 00:06:36,854 --> 00:06:39,065 Calderon. Är du redo att sjunga? 90 00:06:39,232 --> 00:06:44,070 Jag har varit redo hela livet! 91 00:06:44,237 --> 00:06:46,614 Kom in, Lafayette. Vi bits inte. 92 00:06:52,286 --> 00:06:55,123 Ta bort din dumma stad från min fest, TJ! 93 00:06:55,289 --> 00:06:56,416 Jag var här först! 94 00:06:56,582 --> 00:07:00,962 Jag kan förklara dess komplexitet, men du förstår inte, snorhjärna. 95 00:07:01,129 --> 00:07:03,506 Du är dum och du luktar. 96 00:07:03,673 --> 00:07:06,759 Kul att du kom. Snygga kläder. Jag diggar dem. 97 00:07:07,760 --> 00:07:11,264 Diggar! Som volleyboll! 98 00:07:11,431 --> 00:07:16,561 Ja, tillsammans med passning, blockering, attack, set och serve! 99 00:07:16,727 --> 00:07:20,940 Coolt att du gillar volleyboll, men vi kan prata om annat. 100 00:07:21,107 --> 00:07:22,733 Lafayette, se upp! 101 00:07:29,657 --> 00:07:31,868 Spike. 102 00:07:42,086 --> 00:07:44,922 - Hallå! - Det är faktiskt ganska intressant. 103 00:07:45,089 --> 00:07:48,468 Natriumpyroboratet maximerar ytan- 104 00:07:48,634 --> 00:07:52,889 av aktiva partiklar genom bindning. 105 00:07:53,055 --> 00:07:57,477 Precis som La Fédération Internationale de Volleyball- 106 00:07:57,643 --> 00:08:01,105 hjälper folk över hela världen att knyta an till sporten. 107 00:08:01,272 --> 00:08:05,776 Som vi alla älskar och är intresserade av! 108 00:08:05,943 --> 00:08:07,361 Jag drar. 109 00:08:13,117 --> 00:08:15,620 Dorchesters hundshow. 110 00:08:15,786 --> 00:08:18,623 Inget ska få komma mellan Pops och hans valpar. 111 00:08:18,789 --> 00:08:21,584 Var är fjärrkontrollen? 112 00:08:25,713 --> 00:08:27,465 Inte? 113 00:08:27,632 --> 00:08:29,509 Kom igen. 114 00:08:33,387 --> 00:08:34,680 Jaha! 115 00:09:01,290 --> 00:09:02,750 Mimi. Har vi batterier? 116 00:09:02,917 --> 00:09:04,919 Jag kan inte missa schnauzerparaden! 117 00:09:34,949 --> 00:09:37,076 Vet du vad som är kul? Tugga vår mat. 118 00:09:37,243 --> 00:09:38,661 Ska vi prova? 119 00:09:38,828 --> 00:09:40,538 Grrrr:a inte åt... 120 00:09:40,705 --> 00:09:44,166 Åh! Det finns en dinosauriehjärna i min bästa vän, va? 121 00:09:45,668 --> 00:09:48,379 Åh! Är det här mitt liv nu? 122 00:09:48,546 --> 00:09:50,298 Okej. Okej. 123 00:09:50,464 --> 00:09:53,968 Jag kan få ut oss, men en av oss måste fejka en huvudskada. 124 00:09:54,135 --> 00:09:56,637 Nej, du får inte vara här! 125 00:09:56,804 --> 00:10:01,559 Du gör det konstigare! 126 00:10:01,726 --> 00:10:04,687 Lafayette. Charader! Din tur! 127 00:10:10,151 --> 00:10:12,194 T-Rex! 128 00:10:12,361 --> 00:10:15,573 De är bra! Tai är bäst! 129 00:10:38,929 --> 00:10:42,224 Var är...?! Jag har hundar att se. 130 00:10:43,225 --> 00:10:45,603 Lafayette, ge oss lite vetenskap. 131 00:10:45,770 --> 00:10:48,314 Natriumpyroboraterna låter grymt. 132 00:11:04,622 --> 00:11:06,290 Hallå! 133 00:11:06,457 --> 00:11:08,000 Hej! Hej! 134 00:11:15,591 --> 00:11:16,759 Kommer strax. 135 00:11:16,926 --> 00:11:19,011 Oväntad vändning. 136 00:11:19,178 --> 00:11:22,306 Pappa hittade fjärrkontrollen och ändrade min hjärna. 137 00:11:22,473 --> 00:11:26,143 - Var det uppenbart? - Jag skulle aldrig ljuga för dig. 138 00:11:26,310 --> 00:11:28,688 - Så jag måste sluta prata nu. - Okej. Okej. 139 00:11:28,854 --> 00:11:32,149 Jag måste hem och hämta grejen innan vi byter hjärnor igen! 140 00:11:32,316 --> 00:11:34,568 Kan du inte byta kanal på tv:n? 141 00:11:34,735 --> 00:11:36,779 Lunella slog på föräldrakontrollen. 142 00:11:46,247 --> 00:11:48,666 Låt en ung man visa hur man gör. 143 00:11:48,833 --> 00:11:51,168 Vänta, vänta! 144 00:11:57,967 --> 00:11:59,468 Dina vänner är konstiga. 145 00:11:59,635 --> 00:12:02,304 Lämna oss ifred, annars åker du ner i tunnelbanan- 146 00:12:02,471 --> 00:12:05,349 och skickas till Bronx där de kastar bort bröder. 147 00:12:10,229 --> 00:12:11,856 Låt mig försöka, James. 148 00:13:12,917 --> 00:13:14,376 Nej! 149 00:13:16,670 --> 00:13:18,964 - Ja! Ja, sir! - Ja! 150 00:13:21,467 --> 00:13:23,969 Du förstörde T-J-Opolis! 151 00:13:24,136 --> 00:13:25,471 Du ska få för det här! 152 00:13:25,638 --> 00:13:28,432 - Jag ska hitta nåt du älskar och... - TJ Mira. 153 00:13:28,599 --> 00:13:31,811 Låt din systers vänner vara! Förstått? 154 00:13:33,646 --> 00:13:37,107 Jag vet inte om du eller Devil är ansvariga för det här. 155 00:13:37,274 --> 00:13:40,277 Jag sa ju att jag är usel på att skaffa vänner. 156 00:13:40,444 --> 00:13:43,489 - Jag borde inte ha kommit hit. - Chica, vi klarar oss. 157 00:13:43,656 --> 00:13:45,825 Bara vi inte blir indragna i en lek. 158 00:13:45,991 --> 00:13:48,994 Sanning eller konsekvens! 159 00:13:51,914 --> 00:13:54,917 Tusan också! Uppvisningen är ändå slut. 160 00:13:55,084 --> 00:13:57,086 Och nu kommer mr Chow Chows forum- 161 00:13:57,253 --> 00:14:00,756 ha interna skämt som jag inte förstår. 162 00:14:16,313 --> 00:14:18,315 Lunella Lafayette. 163 00:14:18,482 --> 00:14:23,696 Vi utmanar dig att dricka Ilskans sörja! 164 00:14:23,863 --> 00:14:25,781 Drick juicen! 165 00:14:25,948 --> 00:14:28,742 Drick juicen! Drick juicen! 166 00:14:28,909 --> 00:14:31,912 - Drick juicen! - Det är så här sekter startar. 167 00:14:46,135 --> 00:14:48,512 Ja! 168 00:14:48,679 --> 00:14:50,931 Ja! 169 00:15:10,451 --> 00:15:13,579 Jag utmanar er att springa barfota in i bodegan. 170 00:15:16,665 --> 00:15:19,501 Lunella, sluta. Sluta! 171 00:15:28,969 --> 00:15:31,472 Nu när du har dina öron ska du lyssna. 172 00:15:31,639 --> 00:15:33,724 Jag behöver inte lyssna, jag såg. 173 00:15:33,891 --> 00:15:37,311 En dinosaurie passar bättre med tonåringar än jag. 174 00:15:37,478 --> 00:15:39,188 Gå tillbaka utan mig. 175 00:15:39,355 --> 00:15:44,944 Eller med mig, men bara min kropp, inte mitt jag. 176 00:15:45,110 --> 00:15:47,488 Din kropp är inte bra nog! 177 00:15:47,655 --> 00:15:49,281 Det lät helt fel! 178 00:15:49,448 --> 00:15:53,702 Även när jag bestämmer över mig själv är jag annorlunda. 179 00:15:53,869 --> 00:15:57,498 Vem vill prata vetenskap på ett pyjamasparty? 180 00:15:57,665 --> 00:16:02,962 Det är för pinsamt att vara mig själv. 181 00:16:03,128 --> 00:16:05,506 Men när du är du är du min favorit. 182 00:16:05,673 --> 00:16:09,176 Om de andra barnen inte ser vilken magisk enhörning du är... 183 00:16:09,343 --> 00:16:11,387 - ...behöver vi dem inte. - Tack, Case. 184 00:16:13,681 --> 00:16:15,057 Devil. 185 00:16:15,224 --> 00:16:18,727 Så om du vill komma härifrån, kan vi göra det. 186 00:16:18,894 --> 00:16:20,312 Jag tror det. 187 00:16:20,479 --> 00:16:21,772 Vi kan hänga hos mig. 188 00:16:21,939 --> 00:16:24,733 Pappas surdegsförrätter kanske vill se en film. 189 00:16:25,734 --> 00:16:27,319 Vi ses hemma, Dev. 190 00:16:28,946 --> 00:16:31,281 Jag plockar isär fjärrkontrollen ikväll. 191 00:16:31,448 --> 00:16:34,743 Den får inte hamna i fel händer. 192 00:16:36,412 --> 00:16:38,372 Hallå! Ge tillbaka den! 193 00:16:38,539 --> 00:16:40,916 Du tog något från mig. Jag tar nåt från dig. 194 00:16:41,083 --> 00:16:45,504 Jag är ledsen för din stad, men den tillhör inte dig! 195 00:16:45,671 --> 00:16:49,675 Enligt lillebrorslagen, paragraf sju, sektion B: 196 00:16:49,842 --> 00:16:52,302 Den som hittar den får den. 197 00:16:53,470 --> 00:16:56,640 TJ. Rara, rara pojke. 198 00:16:56,807 --> 00:17:00,102 Snälla, var försiktig med den. 199 00:17:00,269 --> 00:17:05,733 Vad du än gör, tryck inte på knappen! 200 00:17:09,403 --> 00:17:10,821 Hej då. 201 00:17:13,657 --> 00:17:15,451 Vi tar honom aldrig med den där. 202 00:17:15,617 --> 00:17:17,119 Vi behöver Moon Girl-fart! 203 00:18:31,944 --> 00:18:36,115 Jag snor en fjärrkontroll och ni kallar in era superhjältar? 204 00:18:36,281 --> 00:18:40,244 Moon Girl och Devil Dinosaur attackerar min lillebror! 205 00:18:41,370 --> 00:18:43,497 Nu ska ni få! Oj! 206 00:18:43,664 --> 00:18:45,499 - Se upp! - Kuddkrig! 207 00:18:45,666 --> 00:18:47,501 Slå inte mig, slå Moon Girl. 208 00:18:47,668 --> 00:18:50,796 Om Moon Girl jagar dig förtjänar du det. 209 00:18:54,299 --> 00:18:57,136 Pyjamasparty! 210 00:19:02,808 --> 00:19:04,393 Det gjorde ont. Oj! 211 00:19:14,069 --> 00:19:15,904 Lagarbete förverkligar drömmar. 212 00:19:23,662 --> 00:19:25,164 Mamma! 213 00:19:25,330 --> 00:19:27,457 Moon Girl spöade mig! 214 00:19:27,624 --> 00:19:31,211 Så går det när man stör sin syster! Se acabó. 215 00:19:32,004 --> 00:19:34,756 Vi ses på andra sidan, Moon Girl. 216 00:19:34,923 --> 00:19:37,843 Ja. Pang, pang. Jag ska till andra sidan. 217 00:19:39,052 --> 00:19:40,804 Glöm det. 218 00:19:43,098 --> 00:19:44,099 Kommer strax! 219 00:19:49,396 --> 00:19:51,857 Vad vill du göra? 220 00:19:56,028 --> 00:19:58,488 - Du är tillbaka. - Ja. 221 00:19:58,655 --> 00:20:00,616 Jag ville be om ursäkt. 222 00:20:00,782 --> 00:20:02,993 För att jag var så konstig mot er. 223 00:20:03,160 --> 00:20:08,665 Jag vet att jag bara tänkte på vetenskap och natrium. 224 00:20:09,958 --> 00:20:13,503 Jag försökte prata volleyboll för att passa in. 225 00:20:13,670 --> 00:20:19,343 Jag har aldrig klarat ett pyjamasparty, för jag är tafatt. 226 00:20:19,509 --> 00:20:23,889 Jag lär mig att acceptera det, och jag vill stanna, om ni låter mig. 227 00:20:24,056 --> 00:20:29,269 Jag hade kul, även om jag inte vet hur man är normal. 228 00:20:30,270 --> 00:20:34,149 Normal? Det finns inget som är normalt. 229 00:20:34,316 --> 00:20:36,818 Se på oss. Vi är ett team. 230 00:20:36,985 --> 00:20:38,695 Vi är på väg till mästerskapet. 231 00:20:38,862 --> 00:20:40,113 Heja ekorrarna! 232 00:20:40,280 --> 00:20:42,532 Vi kom inte dit för att vi är likadana. 233 00:20:42,699 --> 00:20:44,493 Vi kom dit för att vi är olika. 234 00:20:44,660 --> 00:20:47,079 Vi bidrar alla med nåt som ingen annan har. 235 00:20:47,246 --> 00:20:50,123 Det är därför vi är vänner. Vi gillar olika saker. 236 00:20:50,290 --> 00:20:51,291 Inte volleyboll. 237 00:20:51,458 --> 00:20:53,126 Jag bygger djurmiljöer. 238 00:20:53,293 --> 00:20:54,503 Jag gillar racerbilar. 239 00:20:54,670 --> 00:20:56,964 Jag samlar på läskiga cirkusprylar. 240 00:20:59,675 --> 00:21:01,969 Jag har några följdfrågor. 241 00:21:02,135 --> 00:21:05,764 Och du har din stora, vackra vetenskapshjärna. 242 00:21:05,931 --> 00:21:07,766 - Rengöringsmedlet du uppfann? - Ja? 243 00:21:07,933 --> 00:21:10,519 Herregud, läskigt smart! Nej, på riktigt. 244 00:21:10,686 --> 00:21:13,063 Jag var rädd att vi inte var smarta nog. 245 00:21:13,230 --> 00:21:17,943 Nej! Jag stack för att jag inte passade in. 246 00:21:18,944 --> 00:21:21,947 Man behöver inte passa in för att höra hemma. 247 00:21:24,116 --> 00:21:26,535 Samling! På tre! 248 00:21:26,702 --> 00:21:29,454 Ett, två, tre! 249 00:21:29,621 --> 00:21:31,373 - Ekorrar! - För alltid passa in! 250 00:21:32,499 --> 00:21:35,085 Vi får jobba på det. 251 00:21:47,347 --> 00:21:50,642 Buenos días, baby! Du lyckades. 252 00:21:50,809 --> 00:21:54,104 Mitt första pyjamasparty! 253 00:21:54,271 --> 00:21:57,482 Okej, kolla här. Vakuumet ökar trycket. 254 00:21:57,649 --> 00:22:02,112 Jag förvandlar den här gräddburken till en gräddkanon! 255 00:22:02,279 --> 00:22:03,739 Kom igen nu. 256 00:22:12,164 --> 00:22:17,544 Säg att jag vill superladda en racerbilsmotor. 257 00:22:51,495 --> 00:22:52,871 Text: Fredrik Asplund